Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebs- und Montageanleitung
für Anbau- und Einbau-Kühlgeräte
Serie DTS, DTI und DTFI
Operating and installation instructions
side-mounted and built-in cooling units
series DTS, DTI and DTFI
Notice d'utilisation et de montage pour
climatiseurs apparents ou à encastrer
série
DTS, DTI et DTFI
Handleiding voor de installatie en de bediening
van aanbouw- en inbouwkoelapparatuur
serie DTS, DTI en DTFI
Installations- och bruksanvisning för på-
och inbyggnadskylaggregat
serie DTS, DTI och DTFI
Istruzioni di montaggio e manuale d'uso per
i refrigeratori a parete e da incasso
serie DTS, DTI e DTFI
Instrucciones de la instalación y del uso de
refrigeradores lado-montados e integrados
series DTS, DTI e DTFI
07/2016
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfannenberg DTS
Sommaire des Matières pour Pfannenberg DTS
- Page 1 Betriebs- und Montageanleitung für Anbau- und Einbau-Kühlgeräte Serie DTS, DTI und DTFI Operating and installation instructions side-mounted and built-in cooling units series DTS, DTI and DTFI Notice d’utilisation et de montage pour climatiseurs apparents ou à encastrer série DTS, DTI et DTFI...
- Page 2 Betriebs- und Montageanleitung für Anbau- und Einbau-Kühlgeräte Serie DTS, DTI und DTFI ............3 Operating and installation instructions side-mounted and built-in cooling units series DTS, DTI and DTFI ...........10 Notice d’utilisation et de montage pour climatiseurs apparents ou à encastrer série DTS, DTI et DTFI ............17...
-
Page 3: Table Des Matières
Dieses Handbuch erläutert Montage und Betrieb der Hinweise zum Handbuch ........3 • Tür- und Seiteneinbau-Kühlgeräte der Serie DTI/DTFI. Handhabung ............3 • Tür- und Seitenanbau-Kühlgeräte der Serie DTS. Transport ..............3 Hinweis Lagerung ..............3 Die technischen Daten zum jeweiligen Gerät sowie ggf. weitere Auspacken ............ -
Page 4: Lieferumfang Und Optionen
Allgemeine Angaben Arbeiten am Kältesystem und an den elektrischen Bauteilen dürfen • Altgeräte können von Pfannenberg fachgerecht entsorgt nur vom autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Es sind werden. Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat die entsprechenden Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften kostenfrei zu erfolgen. -
Page 5: Montage
Gerät vor dem hindert werden, dass Späne in den Schaltschrank gelan- Herausfallen. gen. Bei DTS-Geräten Kühlgerät (5) mit Dichtungsmaterial (6) bekle- ben und von außen an den Ausschnitt des Schaltschrankes Montage Einbau-Kühlgerät DTI (2) setzen. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
6) Bei DTFI-Geräten Gerätehaube (C) mit Erdungskabel verbinden Achtung! Der Kontakt darf mit max. 230V, 1A und anschließend durch Schrauben (B) an das Kühlgerät be- belastet werden. festigen. 7) Kabel gemäß Anschlussbild (siehe Geräterückseite) an die Stek- ker (Beipack) klemmen und an das Gerät anschließen. Betriebsbedingungen - Leiterquerschnitt: 0,5 –... -
Page 7: Geräteverhalten
10.4 Geräteverhalten 11 Reinigung und Wartung Gefahr! Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Modus Zeitverlauf Verhalten Kühlgerät spannungsfrei. Anlaufmodus t = 0s - < 30s Keine Funktion 11.1 Reinigung t = 30s Innenventilator läuft an t = 32s Außenventilator und Die Häufigkeit der Reinigungsintervalle hängt von den jeweiligen Verdichter laufen an Betriebsbedingungen ab. -
Page 8: Was Tun, Wenn
13 Was tun, wenn ..trotz aller Sorgfalt einmal eine Störung auftritt? Überprüfen Sie zunächst nachfolgende Punkte. Sollte die Störung dann nicht behoben sein, rufen Sie bitte autorisiertes Fachpersonal. 13.1 Allgemeine Fehler • Keine Meldung über Betriebsanzeige Störung mögliche Ursache Behebung Gerät kühlt nicht, Temperatureinstellung zu hoch eingestellt... -
Page 9: Pfannenberg-Geräte Mit Standard-Controller
13.3 Pfannenberg-Geräte mit Standard-Controller Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Technische Ursache als auch die Fehlerbehebung in Abhängigkeit des Geräteverhaltens. Geräteverhalten Technische Ursachen Fehlerbehebung Es liegt keine Versorgungsspannung am Vorsicherung prüfen und/ oder Verdichter: Gerät an. Versorgungsspannung anschließen. Innenlüfter: Außenlüfter: Betriebsanzeige: Störmeldekontakt:... -
Page 10: Unpacking
Fault diagnosis ............. 15 Any damage must be reported immediately to the forwarding 13.3 Pfannenberg units with standard controller ....16 agent (follow the instructions in "Rules for Damage Claims"). Moreover, the latest edition of the "General Conditions for Sup Warranty Conditions .......... -
Page 11: Scope Of Delivery And Options
Work on the cooling system and on electrical components may only be carried out by authorized specialist personnel. • Old devices can be properly disposed of by Pfannenberg. Compliance with applicable safety and environmental regulations They must be sent to one of our works shipment/postage paid. -
Page 12: Installation
DTS units: Glue the sealing (6) on to the cooling unit (5) and The drawing on the accompanying sheet also shows the posi- position it from the outside to the cut-out in the switch cabinet tion of the electrical connections and ventilation openings. -
Page 13: Power Connection
DTFI units: Connect the device hood (C) to the earth cable Operating Conditions and then fix to the cooling unit by means of the screws (B). • Voltage must be within ± 10 % of the value indicated. 7) Clamp cables in accordance with the connection diagram Frequency must be within ±... -
Page 14: Unit Characteristics
10.4 Unit characteristics Cleaning and Maintenance Hazard! Modus Time curve Characteristics Isolate the cooling unit from the mains before carrying out Start-up t = 0s - < 30s No function any cleaning or maintenance operations. mode t = 30s Internal fan start up 11.1 Cleaning t = 32s External fan and... -
Page 15: What To Do If
What to do if ..in spite of your care and attention a fault occurs? Check the following points first. If the fault is not then cleared, call an authorized specialist. 13.1 General errors • No message via the service indicator Fault Possible cause(s) Remedy... -
Page 16: Pfannenberg Units With Standard Controller
13.3 Pfannenberg units with standard controller The following table describes the technical cause as well as the fault remedy as a function of the unit characteristics. Unit characteristics Technical causes Fault remedy Compressor: There is no supply of voltage to the unit. -
Page 17: Déballage
..........17 série DTI/ DTFI Maniement ..............17 • climatiseurs pour montage en saillie et montage encastré sur porte et côtés de la série DTS Transport ..............17 Avis Stockage ..............17 Vous trouverez les caractéristiques techniques, relatives à l’appareil correspondant, ainsi que, le cas échéant, d’autres informations... -
Page 18: Périphérie De La Livraison Et Options
Sécurité climatiseur. Les climatiseurs Pfannenberg sont conçus pour la dérivation de la chaleur provenant des armoires électriques (IP 54). Lors d'un refroidissement, il peut y avoir production de condensat. Périphérie de la livraison et options Le climatiseur est approprié... -
Page 19: Montage
Climatiseurs DTS: Coller le joint de l'appareil (6) sur le climatiseur et pour la fixation de l’appareil, conformément à la fiche annexe. (5). Placer le climatiseur par l'extérieur dans la découpe (2) de l'armoire de distribution. -
Page 20: Branchement Électrique
5) Raccorder sur le tube le flexible d’évacuation de l’eau de • S’il n’est pas possible d’utiliser des câbles blindés, veiller lors de la condensation (voir fiche annexe). Poser le flexible de manière pose à ne pas faire passer le câble à proximité directe de sources de à... -
Page 21: Mode Test / Démarrage
10.3 Mode test / démarrage débranchez le climatiseur. Autrement, les réglages ne sont pas acceptés. Le mode Test est activé, par principe, après une nouvelle application de la tension d’alimentation, indépendamment des conditions 11 Nettoyage et entretien environnantes du moment, quand le contact de la porte est fermé. Tout d’abord, l’appareil se met en mode de démarrage pendant 30 secondes, puis en mode test pendant 30 secondes. -
Page 22: Que Faire,Si
13 Que faire,si ..malgré toutes les précautions qui ont été prises une panne se produit quand même? Examinez tout d’abord les points suivants. Si l’incident ne trouve, alors, pas de remède, veuillez appeler le Personnel spécialisé agréé. 13.1 Erreurs générale •... -
Page 23: Appareils Pfannenberg Avec Contrôleur Standard
13.3 Appareils Pfannenberg avec contrôleur standard Le tableau ci-après décrit la cause technique ainsi que la mesure corrective de l’erreur selon le comportement de l’appareil. Pos. Comportement de l’appareil Causes techniques Mesures correctives Il n’y a pas de tension d’alimentation Raccorder la tension d’alimentation. -
Page 24: Hoe Dit Handboek Te Gebruiken
Hoe dit handboek te gebruiken ......24 • koelapparaten voor deur- en zij-inbouw van de serie DTI/DTFI Omgang met het apparaat ........24 • koelapparaten voor deur- en zij-aanbouw van de serie DTS Vervoer ................ 24 Opslag ................24 De technische gegevens over het betreffende apparaat, alsook eventueel andere informatie over montage, aansluiting en werking Uitpakken .............. -
Page 25: Inhoud Van De Verpakking En Opties
Inhoud van de verpakking en opties Veiligheid De koelaggregaten van de firma Pfannenberg zijn ontworpen Inhoud van de verpakking voor het koelen van schakelkasten uit de klasse IP 54. Tijdens elk De inhoud van de verpakking bestaat uit: koelproces is het mogelijk dat er condensatiewater ontstaat. -
Page 26: Montage
DTS apparaat: Plak de afdichting (6) op het koelapparaat (5). Koelapparaat van buiten uit in de uitsparing (2) plaatsen. Montage inbouw-koelapparaat DTI Het bevestigingsvlak van de schakelkast heeft uitsparingen(en) en boringen voor luchtdoorlaatopeningen en voor de bevestiging van het apparaat overeenkomstig de bijlage. -
Page 27: Elektrische Aansluiting
5) Slang voor condensafvoer op pijp aansluiten (zie bijlage). Slang Verzamelstoringsmelding: met hellingsgraad leggen. Indien nodig inkorten. Wanneer de Om de storingsmeldleidingen aan te sluiten staan 2 aansluitcontacten slang d.m.v een koppelstuk en een andere slang is verlengd, ter beschikking (zie aansluitschema op de achterzijde van de dient het extra gewicht van de slang adequaat ondersteund te behuizing). -
Page 28: Gedrag Van Het Apparaat
11 Schoonmaken en onderhoud 10.4 Gedrag van het apparaat Gevaar! Modus Tijdsverloop Gedrag Schakel het koelapparaat spanningsvrij voor reinigings- en Startmodus t = 0s - < 30s Geen functie onderhoudswerkzaamheden t = 30s Binnenventilator start 11.1 Schoonmaken t = 32s Externe ventilator en compressor starten De frequentie waarmee het apparaat schoongemaakt moet wor-... -
Page 29: Wat Te Doen Als
13 Wat te doen als ..er ondanks alle zorgvuldigheid toch een storing optreedt? Controleer eerst de volgende punten. Als de storing dan niet verholpen zou zijn, contacteer dan geautoriseerd vakpersoneel 13.1 Algemene fouten • Geen melding - via bedrijfsindicator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing... -
Page 30: Pfannenberg-Apparaten Met Standaardcontroller
13.3 Pfannenberg-apparaten met standaardcontroller De volgende tabel beschrijft de technische oorzaak als ook de verwijdering van de fouten afhankelijk van het gedrag van het apparaat. Pos. Gedrag van het apparaat Technische oorzaken Foutenverwijdering r is geen voedingsspanning aan het Compressor: Voedingsspanning aansluiten. -
Page 31: Allmänna Anvisningar
DTI/DTFI Transport ..............31 • påbyggnadskylaggregat för dörr- och sidomontering, Lagerhållning ..............31 serie DTS Uppackning ..............31 OBS! Tekniska data för respektive aggregat samt ytterligare information Leveransomfattning och extrautrustning ... 32 om montering, anslutning och drift finns i en separat bilaga Leveransomfattning ............. -
Page 32: Leveransomfattning Och Extrautrustning
• Extrautrustningar efter förfrågan eller enligt katalog. Endast originalreservdelar får användas Allmänna uppgifter • Förbrukade aggregat kan omhändertas av Pfannenberg för fack- Funktion mässig skrotning. Leveransen till en av våra fabriker med tillver- kning måste ske kostnadsfritt. Funktionsprincip •... -
Page 33: Montering
öppnas. hakar i hörbart och säkrar aggregatet så att det inte faller ut. Varning! Risk för kopplingsskåpets inredning på DTS aggregat: Klistra aggregattätningen (6) på kylaggregatet grund av borrspån. (5). Placera kylaggregatet till utskärningen (2) av den Om de nödvändiga utskärningarna i kopplingsskåpet inte kopplingsskåpet. -
Page 34: Elanslutning
Driftvillkor Elanslutning • Spänningen måste ligga inom ± 10 % av angivet värde. Varning! Frekvensen måste ligga inom ± 3 Hz av angivet värde. • • Kylaggregatet måste anslutas till nätet via en säkerhetsbryta- Omgivningstemperaturen måste ligga under 45 °C (extrautrust- re med minst 3 mm kontaktavstånd vid avstängd brytare. -
Page 35: Aggregatets Förhållningssätt
10.4 Aggregatets förhållningssätt 11 Rengöring och underhåll Fara! Läge Tidsförlopp Förhållningssätt Stäng av strömmen till kylaggregatet innan rengörings- t = 0 s – < 30 s Startläge Ingen funktion. eller underhållsarbeten utförs. t = 30 s Innerfläkten startar. 11.1 Rengöring t = 32 s Den yttre ventilatorn och kompressorn sätter igång... -
Page 36: Felsökningsschema
13 Felsökningsschema Vilka åtgärder behöver vidtas om det trots allt skulle uppstå en störning? Börja felsökningen enligt följande schema. Om ingen åtgärd hjälper för att eliminera störningen måste behörig fackpersonal tillkallas. 13.1 Allmänna fel - Meddelande över uppassing element Störning Möjlig orsak Åtgärd Aggregatet kyler inte,... -
Page 37: Pfannenberg-Aggregat Med Standard-Kontroller
13.3 Pfannenberg-aggregat med standard-kontroller I följande tabell beskrivs aggregatets förhållningssätt samt den tekniska orsaken och felåtgärden för fallet i fråga. Pos. Aggregatets förhållningssätt Felåtgärd Tekniska orsaker Kompressor: Det ligger inte någon nätspänning på Anslut nätspänningen. Innerfläkt: aggregatet. Ytterfläkt: Driftindikering: Störindikeringskontakt: öppen Kompressor: Aggregatets testläge är aktivt. -
Page 38: Disimballo
• Refrigeratori incorporati lateralmente e nella porta della Manipolazione ............38 serie DTI/ DTFI Trasporto ..............38 • Refrigeratori a montaggio laterale e a porta della serie DTS Magazzinaggio ............. 38 Attenzione I dati tecnici riguardanti il rispettivo apparecchio nonché eventuali Disimballo .............. -
Page 39: Estensione Della Fornitura E Opzioni
Sicurezza numero di serie del refrigeratore. I cizionatori / refrigeratori della Pfannenberg sono progettati per il condizionamento dei quadri elettrici (IP 54). Quando il refrigeratore è in Estensione della fornitura e opzioni funzione genera condensa. -
Page 40: Montaggio
(3) scatta udibilmente in posizione ed evita che l’apparecchio cada fuori. Montaggio del refrigeratore a incasso DTI DTS-apparecchio: Attacchi la guarnizione (6) sul refrigeratore (5). Posizioni dall'esterno il refrigeratore sul apertura del quadro La superficie di fissaggio del quadro elettrico ad armadio è... -
Page 41: Allacciamento Elettrico
6) DTFI-apparecchio: Collegare la calotta dell’apparecchio (C) al Attenzione! Sul contatto non dev’essere applica- cavo di terra e poi fissare al refrigeratore con delle viti (B). ta una tensione superiore a 230V, 1A. Fissare i cavi ai connettori (confezione acclusa) in conformità allo schema delle connessioni (vedi lato posteriore Condizioni d'impiego dell‘apparecchio) e collegarli l‘apparecchio. -
Page 42: Reazioni Dell'apparecchio
10.4 Reazioni dell’apparecchio 11 Pulizia e manutenzione Modo operat. Durata Reazione Pericolo! Modo Avvio t = 0s - < 30s Nessun funzionamento Prima dei lavori di pulitura e di manutenzione occorre t = 30s Avvio del ventilatore interno disconnettere il refrigeratore dalla tensione. t = 32s Il ventilatore esterno e il 11.1... -
Page 43: Cosa Fare Se
13 Cosa fare se ..a dispetto di tutte le precauzioni, si ha un difetto / anomalia / avaria? Controllare innanzitutto i seguenti punti. Nel caso in cui non si riuscisse ad eliminare il disturbo, chiamare il personale specializzato autorizzato a questo scopo 13.1 Errori generali •... -
Page 44: Apparecchi Pfannenberg Con Controller Standard
13.3 Gli apparecchi della Pfannenberg con Controller standard Nella tabella sottostante sono riportate le diverse cause di anomalia con i rispettivi rimedi secondo le diverse reazioni dell’apparecchio. Causa dell’anomalia Pos. Reazione apparecchio Rimedio Compressore: Mancanza di tensione di alimentazione. Ripristinare la tensione di alimentazione. - Page 45 Manipulación ............. 45 serie DTI/DTFI Transporte ..............45 • Acondicionadores semi empotrados para montaje en puerta o lateral serie DTS Almacenaje ..............45 Nota Desembalaje ..............45 En una hoja aparte encontrará los datos técnicos del equipo Material suministrado y Opciones ......46 correspondiente así...
-
Page 46: Material Suministrado
Los equipos viejos pueden ser desguazados adecuadamente El equipo eléctrico debe comprobarse periódicamente. Cualquier por Pfannenberg. El envío a una de nuestras fábricas se tiene anomalía, tal como conexiones flojas o cables chamuscados, debe que realizar sin costo alguno para nosotros. -
Page 47: Aspectos Generales
La visualización en la hoja adjunta indica además la posición de las conexiones eléctricas y de las aberturas de paso de aire. DTS unidad: Pegue la empaquetadura ( 6) en el acondicionador (5). Colocar el acondicionador desde el exterior al recorte del 1) Realizar los cortes y agujeros para el acondicionador si todavía... -
Page 48: Condiciones De Funcionamiento
4) Deben atornillarse las chapas tensores suministradas (A) y (p.e. líneas de suministro, componentes con radiación electro- los tornillos en el bastidor del acondicionador para apretarse magnética aumentada). luego con tal intensidad que la empaquetadura se aprieta alcanzando un grosor total de 2 mm. ¡Atención! No se debe aplicar una tensión externa. -
Page 49: Limpieza Y Mantenimiento
10.3 Modo de prueba / arranque Partiendo de la temperatura nominal en el armario eléctrico se puede seleccionar una temperatura límite superior. En caso de El modo de prueba se activa generalmente después de una nueva sobrepasarse esta temperatura se activa un mensaje de fallo. conexión a tensión de alimentación independientemente de las Véase ajuste de fábrica en la hoja adjunta. -
Page 50: Fallos Generales
13 Qué hacer si ..a pesar de su cuidado y atención se produce una avería. Compruebe primero los puntos siguientes. Si no se ha podido eliminar el fallo póngase en contacto con el personal técnico autorizado. 13.1 Fallos generales •... -
Page 51: Condiciones De La Garantía
13.3 Unidades Pfannenberg con controlador Standard La tabla siguiente describe la causa técnica así como la solución del fallo relativo al comportamiento del aparato. Pos. Comportamiento del aparato Causas técnicas Eliminación del error Compresor: DES (OFF) No hay tensión de suministro en el aparato. - Page 52 Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 - D-21035 Hamburg Postfach 80 07 47 - D-21035 Hamburg Telefon 040/7 34 12-0 Telefax 040/7 34 12-345 http://www.Pfannenberg.com e-mail:technical.support@pfannenberg.com 085 408 065f 07/2016...