Manuels Connexes pour Valeo Aerosphere World
Sommaire des Matières pour Valeo Aerosphere World
- Page 1 AIR CONDITIONING Aerosphere World Midibus Instructions de service Istruzioni per I’uso Rev. 02/2007 Id.No. 1104149A...
-
Page 2: Table Des Matières
4.1 Généralités ......13 1.1 Aerosphere World ......1 4.2 Mode de fonctionnement récupération... - Page 3 MANUTENZIONE ......43 1.1 Aerosphere World ......33 4.1 Generalità...
- Page 4 Aerosphere World / Midibus...
-
Page 5: Vue D'ensemble De L'appareil
L'installation de climatisation Midibus et ses principaux composants sont 1.1 Aerosphere World représentés sur la fig. 2. L'installation de climatisation Aerosphere World et ses principaux composants sont représentés sur la fig. 1. 1 Turbine d’évaporateur, à droite 11 Platine de relais supplémentaire 2 Interface électrique avec fusibles... -
Page 6: Organes De Commande Et Affichage
/ Affichage ses indicateurs. La construction du tableau de commande est identique pour fig. 3 Indicateurs l'installation de climatisation Aerosphere World et Midibus. Touche d'affichage enfoncée Sélection pour afficher pendant de la température 5 secondes la température intérieure ou intérieure/... - Page 7 Aerosphere World / Midibus Repèr Organes de com- Réglages / Fonction Repèr Organes de com- Réglages / Fonction mande / Affichage mande / Affichage fig. 3 Indicateurs fig. 3 Indicateurs Touche AUTO enfoncée Mise en marche ou arrêt du mode de Touche vers le bas enfoncée...
-
Page 8: Fonctionnement
Aerosphere World / Midibus Fonctionnement - mettre en circuit le système automatique en appuyant sur la touche - appuyer sur la touche . Le niveau de ventilation sélectionné s'affiche 3.1 Commande - mode normal pendant quelques secondes dans la zone d'affichage;... -
Page 9: Température Intérieure / Extérieure
Aerosphere World / Midibus 3.1.4 Température intérieure / extérieure Platine de relais. En cas de modification de la pression, l'accouplement s'ouvre immédiatement. L'installation confirme alors l'erreur après 2 secondes Appuyer sur la touche - température intérieure (DEL 15, fig. 3) -
Page 10: Chauffage De Toit (En Option)
2, le niveau 3 est la température de consigne bloqué dans le mode de fonctionnement chauffage. Version uniquement pour Irisbus Crossway-Aerosphere World 3.1.6 Air neuf / air recyclé Lorsque le volet d'air neuf se trouve en position air recyclé, l'interrupteur Xfs Il existe deux modes d'exploitation pour ce faire : s'ouvre (cf. -
Page 11: Commande - Fonctionnement En Cas D'erreur
Aerosphere World / Midibus extérieure est supérieure à 8 °C. Si ces conditions ne sont pas réunies et que Lorsque la température de consigne est inférieure à la température intérieure le chauffeur essaie de mettre le chauffage en marche, cette manipulation est et si la touche chauffage est enfoncée, la zone d'affichage indique... - Page 12 Aerosphere World / Midibus Afficha- Description Comportement Afficha- Description Comportement d'erreurs d'erreurs Une panne du mano- L'installation peut uniquement Tension de la batte- Si la batterie est à nouveau sous tension stat s'affiche six fois fonctionner en mode ventilation ou ch- rie supérieure...
-
Page 13: Fonctionnement En Cas D'erreur - Tableau De Commande Non Opérationnel
Aerosphere World / Midibus 3.2.2 Fonctionnement en cas d'erreur - tableau de commande faux, la zone d'affichage du tableau de commande indique à nouveau la température intérieure. Après avoir confirmé le mot de passe, le tableau non opérationnel de commande affiche et tous les signaux d'entrée peuvent être... - Page 14 Aerosphere World / Midibus Ent- Description DEL s'allume DEL clignote Sortie Description rée Enclenche le niveau de Turbine d'évaporateur 1 (faible) Entrée manostat Les deux Un ou les deux manostats Enclenche le niveau soufflante 2 (moyen) manostats sont sont défectueux. Contrôler Enclenche le niveau soufflante 3 (fort) en bon état...
-
Page 15: Dérangements Au Niveau Du Système Électrique
Aerosphere World / Midibus 3.4 Dérangements au niveau du système électrique 3.5 Dérangements au niveau de l'installation de climatisation Il faut contrôler systématiquement chaque circuit de commutation conformément au plan des connexions. Il faut surtout contrôler la continuité Les dérangements suivants peuvent apparaître sur l'installation de des connecteurs enfichables et des composants électriques comme les... -
Page 16: Dérangements Dans Le Circuit De Refroidissement
Aerosphere World / Midibus 3.6 Dérangements dans le circuit de refroidissement ATTENTION: Conformément au décret relatif au récipient de pression, l'exploitant doit faire En cas de dérangements dans le circuit de refroidissement, il faut contrôler contrôler le Bouteille à intervalles réguliers par un spécialiste. -
Page 17: Maintenance
Aerosphere World / Midibus Maintenance Lorsque l'installation de climatisation n'est pas utilisée sur une période prolongée, il faut mettre en service l'installation au moins une fois par mois 4.1 Généralités pendant 15 minutes environ, pour que les garnitures étanches d'arbres du Une installation de climatisation est, tout comme tous les composants d'un compresseur de produit réfrigérant ne durcissent pas. -
Page 18: Mode De Fonctionnement Récupération De Données Supplémentaires
Aerosphere World / Midibus 4.2 Mode de fonctionnement récupération de données supplémentaires Affichage Description L'installation offre un mode de fonctionnement pour afficher les données Nombre total d'heures de service du compresseur dans le supplémentaires. Pour ce faire, appuyer pendant 3 secondes sur la touche format 00 00 00 . -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Aerosphere World / Midibus Caractéristiques techniques L'illustration suivante énumère les caractéristiques techniques des deux installations de climatisation et leurs variantes. Aerosphere World Midibus Version courte Version longue Puissance de refroidissement maxi. (en Puissance de refroidissement (en kW) = 27 °C, t = 35 °C) *... -
Page 20: Recherche Et Élimination Des Défauts
Aerosphere World / Midibus Recherche et élimination des défauts Pour rechercher et éliminer les défauts, le tableau suivant énumère des indices de dérangement possibles et les mesures correspondantes permettant d'éliminer les défauts afin de rétablir le fonctionnement irréprochable de l'installation. - Page 21 Aerosphere World / Midibus Indice de dérangement Cause possible Mesures Le condenseur ne Coupure au niveau du câblage Réparer le faisceau de câbles/câblage fonctionne pas Moteur de condenseur défectueux Remplacer le moteur de condenseur Le fusible a fondu ou relais défectueux...
- Page 22 Aerosphere World / Midibus Indice de dérangement Cause possible Mesures Pression d'aspiration plus Pas assez de produit réfrigérant Contrôler la présence de fuites, remplir le produit réfrigérant au bon niveau. basse Température du retour d'air trop faible Monter le capteur de température à l'endroit approprié.
-
Page 23: Plans Des Connexions
Aerosphere World / Midibus Plans des connexions Fig. 11 jusqu'à la fig. 13 comprise : Aerosphere World version longue Fig. 14 jusqu'à la fig. 16 comprise : Aerosphere World version courte 7.1 Généralités Fig. 17 : Aerosphere World Les plans de connexion des deux installations de climatisation Aerosphere Fig. - Page 24 Aerosphere World / Midibus côté gauche côté droit Fig. 11 Turbine de condenseur (Aerosphere World version longue)
- Page 25 Aerosphere World / Midibus Fig. 12 Turbine de condenseur (Aerosphere World version longue)
- Page 26 Aerosphere World / Midibus Fig. 13 Platine de relais GL-W530 et module de chauffage GL-W003 (Aerosphere World version longue)
- Page 27 Aerosphere World / Midibus Fig. 14 Turbine d'évaporateur (Aerosphere World version courte)
- Page 28 Aerosphere World / Midibus Fig. 15 Turbine d'évaporateur (Aerosphere World version courte)
- Page 29 Aerosphere World / Midibus Fig. 16 Platine de relais GL-W530 et module de chauffage GL-W003 (Aerosphere World version courte)
- Page 30 Aerosphere World / Midibus Fig. 17 Platine de relais GL-W530 et module de chauffage GL-W003 (Aerosphere World version courte)
- Page 31 Aerosphere World / Midibus Fig. 18 Platine de relais supplémentaire GL-W230 (Aerosphere World version longue)
- Page 32 Aerosphere World / Midibus Fig. 19 Module de chauffage GL-W003 (Aerosphere World et Midibus)
- Page 33 Aerosphere World / Midibus Fig. 20 Turbine d'évaporateur (Midibus)
- Page 34 Aerosphere World / Midibus Fig. 21 Platine de relais GL-W540 (Midibus)
- Page 35 Aerosphere World / Midibus Fig. 22 Platine de relais GL-W540 (Midibus)
- Page 36 Aerosphere World / Midibus...
-
Page 37: Vista Generale Degli Apparecchi
L'impianto di climatizzazione Midibus e i suoi elementi principali sono illustrati 1.1 Aerosphere World nella Fig. 2. L'impianto di climatizzazione Aerosphere World e i suoi elementi principali sono illustrati nella Fig. 1. 1 Ventola evaporatore, destra 11 Pannello di relè addizionale soltanto... -
Page 38: Elementi Di Comando E Display
La Fig. 3 mostra il panello di comando con i gli elementi di comando e gli indicatori. Il pannello di comando per l'impianto di climatizzazione Aerosphere World e Midibus è identico. - Page 39 Aerosphere World / Midibus Nume- Elementi di co- Imposta- Funzione Nume- Elementi di co- Imposta- Funzione mando/ zioni mando/ zioni di po- indicatore indicazio- indicatore indicazio- di po- sizio- sizio- fig. 3 fig. 3 Spia aria ottimale illuminata È attivato il modo operativo aria ottimale.
-
Page 40: Esercizio
Aerosphere World / Midibus Esercizio - Se l'operatore preme il tasto durante questa segnalazione, si illumina una spia del livello di ventilazione che indica così la selezione 3.1 Comando - esercizio normale manuale del livello di ventilazione. - Selezionare il livello di ventilazione desiderato con i tasti 3.1.1 Display... -
Page 41: Riscaldamento Del Tetto (Opzionale)
Aerosphere World / Midibus 3.1.4.1 Modo operativo risparmio energetico Nel caso che questo stato di errore si verifichi sei volte o più nell'arco di 30 minuti viene attivata l'anomal , segnalata un'avaria totale e bloccato Se la temperatura esterna è al di sotto della temperatura interna e se la l'esercizio di raffreddamento. -
Page 42: Aria Esterna/Ricircolo
Aerosphere World / Midibus 3.1.6 Aria esterna/ricircolo Ci sono due modi operativi: Versione solamente per Irisbus Crossway-Aerosphere World - aria ottimale Se la valvola dell'aria esterna si trova in posizione di ricircolo, l'interruttore Xfs - esercizio manuale (in modo temporaneo) (vedi schema elettrico) si apre e i +24V non sono più... -
Page 43: Comando - Esercizio In Caso Di Errori
Aerosphere World / Midibus 3.2 Comando - Esercizio in caso di errori Indica- Descrizione Comportamento di esercizio 3.2.1 Esercizio in caso di errori - Pannello di comando operativo zione di errore Nell'impianto si trovano delle sonde termiche in tre punti determinati. Se si... - Page 44 Aerosphere World / Midibus Indica- Descrizione Comportamento di esercizio Indica- Descrizione Comportamento di esercizio zione di zione di errore errore Congelamento Una volta scomparso l'errore, l'impianto Temperatura esterna Quando la temperatura esterna è supe- dell'evaporatore a si reinserisce dopo 3 minuti, tenendo inferiore a quella ne- riore a 8 °C l'impianto ritorna allo stato di...
-
Page 45: Esercizio In Caso Di Errori - Pannello Di Comando Non Operativo
Aerosphere World / Midibus 3.2.2 Esercizio in caso di errori - Pannello di comando non - Premendo il tasto il pannello di comando indica operativo seconda che si tratti di un segnale di entrata o di uscita.Se si tratta di un ingresso , la spia della ventola del livello 2 indica lo stato dell'entrata. -
Page 46: Anomalie Dell'impianto Elettrico
Aerosphere World / Midibus 3.4 Anomalie dell'impianto elettrico Ent- Descrizione Spia illuminata Spia lampeggia rata Il singoli circuiti di comando devono essere controllati in modo sistematico in base allo schema elettrico. In particolare si deve controllare il passaggio di Impianto di... -
Page 47: Anomalie Nel Circuito Di Raffreddamento
Aerosphere World / Midibus 3.6 Anomalie nel circuito di raffreddamento Le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere solo se l'utilizzatore Se si verificano anomalie nel circuito di raffreddamento, l'impianto deve può dimostrare il rispetto delle norme di sicurezza e di manutenzione. -
Page 48: Modo Operativo Di Richiamo Dei Dati Addizionali
Aerosphere World / Midibus In caso di periodi prolungati di inattività dell'impianto di climatizzazione si dovrebbe almeno una volta al mese mettere in funzione l'impianto per almeno che significa 129.112, cioè centoventinovemila centododici ore. 15 minuti in modo che le guarnizioni dell'albero del compressore del fluido frigogeno non si induriscano. -
Page 49: Dati Tecnici
Aerosphere World / Midibus Dati tecnici La seguente rappresentazione elenca i dati tecnici dei due impianti di climatizzazione e le loro varianti. Aerosphere World Midibus Versione corta Versione lunga Potenza frigorifera max. (in kW) Potenza frigorifera (in kW) = 27 °C, t = 35 °C) *... -
Page 50: Ricerca Ed Eliminazione Degli Errori
Aerosphere World / Midibus Ricerca ed eliminazione degli errori Per la ricerca e l'eliminazione degli errori la seguente figura in forma tabellare elenca i possibili segni di anomalia e le corrispondenti misure per la loro elimina- zione per ripristinare il funzionamento corretto dell'impianto. - Page 51 Aerosphere World / Midibus Segno di anomalia Possibile causa Misura La ventola del condensato- Collegamento aperto nel cablaggio Riparare il fascio di cablaggio re non funziona Motore del condensatore difettoso Sostituire il motore del condensatore Fusibile bruciato o relè difettoso Sostituire fusibile e/o relè...
- Page 52 Aerosphere World / Midibus Segno di anomalia Possibile causa Misura Bassa pressione di aspira- Troppo poco fluido frigogeno Auf Undichtigkeiten prüfen, Kältemittel auf den richtigen Stand nachfüllen. zione Temperatura del flusso di ritorno dell'aria Montare la sonda termica nel punto adatto.
-
Page 53: Schemi Elettrici
Aerosphere World / Midibus Schemi elettrici Fig. 11 fino a Fig. 13 compresa: versione lunga di Aerosphere World Fig. 14 fino a Fig. 16 compresa: versione corta di Aerosphere World Fig. 17: Aerosphere World 7.1 Generalità Fig. 18: versione lunga di Aerosphere World Vengono presentati schemi elettrici dei due impianti di climatizzazione Fig. - Page 54 Aerosphere World / Midibus lato destro lato sinistro Fig. 11 Ventola dell'evaporatore (Aerosphere World versione lunga)
- Page 55 Aerosphere World / Midibus Fig. 12 Ventola del condensatore (Aerosphere World versione lunga)
- Page 56 Aerosphere World / Midibus Fig. 13 Pannello dei relè GL-W530 e modulo di riscaldamento GL-W003 (Aerosphere World versione...
- Page 57 Aerosphere World / Midibus Fig. 14 Ventola dell'evaporatore (Aerosphere World versione corta)
- Page 58 Aerosphere World / Midibus Fig. 15 Ventola del condensatore (Aerosphere World versione corta)
- Page 59 Aerosphere World / Midibus Fig. 16 Pannello dei relè GL-W530 e modulo di riscaldamento GL-W003 (Aerosphere World versione corta)
- Page 60 Aerosphere World / Midibus Fig. 17 Pannello dei relè GL-W530 e modulo di riscaldamento GL-W003 (Aerosphere World versione corta)
- Page 61 Aerosphere World / Midibus Fig. 18 Pannello dei relè aggiuntivo GL-W230 (Aerosphere World versione lunga)
- Page 62 Aerosphere World / Midibus Fig. 19 Modulo di riscaldamento GL-W003 (Aerosphere World e Midibus)
- Page 63 Aerosphere World / Midibus Fig. 20 Ventola dell'evaporatore (Midibus)
- Page 64 Aerosphere World / Midibus Fig. 21 Ventola del condensatore (Midibus)
- Page 65 Aerosphere World / Midibus Fig. 22 Pannello dei relè GL-W540 (Midibus)
- Page 66 memos...
- Page 67 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...