1. Manuels
  2. Marques
  3. Remington Manuels
  4. Scies
  5. BRANCH WIZARD
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Remington BRANCH WIZARD Manuel D'utilisation Et D'entretien

Scie à émonder électrique
Masquer les pouces Voir aussi pour BRANCH WIZARD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
®
BRANCH WIZARD
ELECTRIC PRUNING SAW
OWNER'S MANUAL
MODEL: RM0612P
IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or op-
erating this Pole Saw. Improper use of Pole Saw can cause severe injury.
Keep this manual for future reference.
769-08111 P00
03/12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Remington BRANCH WIZARD

Sommaire des Matières pour Remington BRANCH WIZARD

  • Page 1 ® ® BRANCH WIZARD ELECTRIC PRUNING SAW OWNER’S MANUAL MODEL: RM0612P IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or op- erating this Pole Saw. Improper use of Pole Saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.
  • Page 2 DO NOT RETURN THIS PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance: Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia: Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à...

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............... 4 POLE SAW TRIMMING PRECAUTIONS ..............6 UNPACKING ........................ 6 PRODUCT IDENTIFICATION ..................7 CHAIN SAW NAMES AND TERMS ................7 ASSEMBLY ........................8 SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT ..............9 OPERATING CHAIN SAW ..................10 CLEANING AND MAINTENANCE ................

  • Page 4: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION 9. Wear the following safety gear when operating Before operating Pole Saw, make certain you read Pole Saw: and understand all Important Safety Information. • heavy-duty gloves (wear rubber gloves when working outdoors) WARNING: When using an electric •...
  • Page 5 IMPORTANT SAFETY INFORMATION KICKBACK 12. Do not force Pole Saw while cutting. Apply light pressure. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 13. When cutting a limb that is under tension, use WARNING: Kickback may occur when extreme caution.

  • Page 6: Pole Saw Trimming Precautions

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION POLE SAW TRIMMING PRECAUTIONS Keep other persons away from cutting end of Pole Saw and at a safe distance from work area. Never stand directly under the limb you are trimming. Always position yourself out of the path of falling debris.

  • Page 7: Product Identification

    PRODUCT IDENTIFICATION MODEL: RM0612P Guide Bar Pole Saw Chain Trigger Switch Lock-out Grip Area Trigger Switch Handle Power Cord CHAIN SAW NAMES AND TERMS Guide Bar Metal bar that extends from saw body. Switch Lockout Device that reduces accidental The guide bar supports and guides chain. starting of saw.

  • Page 8: Assembly

    ASSEMBLY IMPORTANT: Read and understand this CAUTION: Do not place chain on saw manual before assembling or operat- backwards. If chain is backwards, saw ing this Pole Saw. Improper use of Pole will vibrate badly and will not cut. Saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.

  • Page 9: Saw Chain Tension Adjustment

    SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT Guide Bar Nut WARNING: Unplug Pole Saw from power source before adjusting saw chain tension. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when Guide Bar handling chain. Guide Bar Correct Tension WARNING: Maintain proper chain tension always.

  • Page 10: Extension Cords

    OPERATING POLE SAW OILING CHAIN WARNING: Read and understand this This Pole Saw requires lubrication only to prevent owner’s manual before operating this Pole rust on the guide bar and saw chain. The saw chain Saw. Make certain you read and under- provided is pre-lubricated at the factory.

  • Page 11: Trimming A Tree (Pruning)

    OPERATING POLE SAW CUTTING WITH THE POLE SAW TRIMMING A TREE (PRUNING) 1. Connect Pole Saw to extension cord. Connect extension cord to power supply. WARNING: Avoid kickback. Kickback 2. Use both hands to grip Pole Saw. Use only can result in severe injury or death. See designated grip areas when operating Pole Saw Kickback to avoid risk of kickback.

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Normal Guide Bar Maintenance NOTICE: Below are instructions for ser- 1. Remove guide bar from Pole Saw. vicing your Pole Saw. Any servicing not 2. Remove sawdust from guide bar groove periodi- mentioned below should be done by an cally.

  • Page 13: Sharpening Saw Chain

    CLEANING AND MAINTENANCE SHARPENING SAW CHAIN Depth Gauge (right side of chain) Depth Gauge (left side of chain) Groove WARNING: Unplug Pole Saw from Groove power source before servicing. Severe Top Plate injury or death could occur from electri- (left side of Top Plate (right side of cal shock or body contact with moving chain)/...

  • Page 14: Replacing Saw Chain

    REPLACING SAW CHAIN REPLACEMENT PARTS AND Replace chain when cutters are too worn to sharpen or ACCESSORIES when chain breaks. Only use replacement chain noted in this manual. Always include new drive sprocket when WARNING: Use only replacement replacing chain. This will maintain proper driving of parts and accessories described in this chain.

  • Page 15: Warranty Information

    WARRANTY INFORMATION MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by Remington LLC (“Remington”) with respect with new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories. Remington warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship.
  • Page 16 ® ® BRANCH WIZARD SIERRA DE PODAR ELÉCTRICA MANUAL PARA EL USUARIO MODELO: RM0612P IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta Sierra de Pértiga. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite.
  • Page 17 EL CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............18 PRECAUCIONES PARA PODAR CON LA SIERRA DE PÉRTIGA ......21 DESEMBLALJE ......................21 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ................. 22 TERMINOLOGÍA ......................22 ENSAMBLAJE ......................23 AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA ..........24 OPERACIÓN DE LA SIERRA DE PÉRTIGA .............

  • Page 18: Información Importante De Seguridad

    INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN el gatillo. La cadena debe dejar de moverse al soltar el gatillo. Si el interruptor se encuentra Antes de operar la Sierra de Pértiga, asegúrese de defectuoso, hágalo reemplazar en un centro leer y entender todas las Informaciones importantes de servicios autorizado.
  • Page 19 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD MIENTRAS OPERE LA SIERRA DE ADVERTENCIA: Este producto con- PÉRTIGA tiene substancias químicas conocidas 1. Permanezca alerta. Use el sentido común mien- en el estado de California como causas tras opere la unidad. de cáncer o de defectos al recién nacido 2.
  • Page 20 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD CONTRAGOLPES que vienen con la Sierra de Pértiga. Use solamente piezas de repuesto listadas para la Sierra de Pér- tiga. ADVERTENCIA: Los contragolpes • Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) o pueden ocurrir cuando el extremo o la sueltas.

  • Page 21: Precauciones Para Podar Con La Sierra De Pértiga

    INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA PODAR CON LA SIERRA DE PÉRTIGA Nunca se pare directamente bajo la rama que No use la Sierra de Pértiga para cortar ra- está podando. Ubíquese siempre fuera del mas de diámetro mayor a la longitud de la sitio donde caerán los residuos.

  • Page 22: Identificación Del Producto

    IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO MODELO: RM0612P Barra de guía Pértiga Cadena serrada Bloqueo del Interruptor de Gatillo Área de Agarre Interruptor de Gatillo Mango Cable de alimentación TERMINOLOGÍA Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia Gatillo Dispositivo que enciende y apaga la Sierra de adelante desde el cabezal.

  • Page 23: Ensamblaje

    ENSAMBLAJE IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este Hacia el extremo frontal de manual antes de armar u operar esta la barra de guía Sierra de Pértiga. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Borde de corte Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite.

  • Page 24: Ajuste De Tensión De La Cadena Serrada

    AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA Barra de guía ADVERTENCIA: Desenchufe la Sie- rra de Pértiga antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. ADVERTENCIA: Los bordes de corte Destonillador Phillip Nº 1 de la cadena son afi lados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección.

  • Page 25: Operación De La Sierra De Pértiga

    OPERACIÓN DE LA SIERRA DE PÉRTIGA LUBRICACIÓN DE LA CADENA ADVERTENCIA: Lea y entienda este Esta sierra de pértiga requiere lubricación sólo para manual del propietario antes de operar prevenir oxidación sobre la barra guía y la cadena esta Sierra de Pértiga. Asegúrese de leer de la sierra.

  • Page 26: Poda De Un Árbol

    OPERACIÓN DE LA SIERRA DE PÉRTIGA imiento sobre la madera. Sostenga fi rmemente ADVERTENCIA: No extienda el a la Sierra de Pértiga en el sitio para evitar que mango de la Sierra de Pértiga por encima rebote o patine la Sierra de Pértiga (movimiento del hombro.

  • Page 27: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2. Retire el polvo y la tierra de la ranura de la barra AVISO: A continuación encontrará in- de guía en forma periódica. Para ello, utilice una strucciones para la realización de tareas espátula o un alambre (vea la Figura 13). de servicio en su Sierra de Pértiga.
  • Page 28 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenga la cadena afi lada. La Sierra de Pértiga a establecer las medidas de profundidad de los el- cortará de manera más rápida y segura. El uso de una ementos de corte cada dos o tres afi ladas. cadena desafi...

  • Page 29: Recambio De La Cadena Serrada

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ángulo anterior .025" .635 mm Figure 17 - Redondeo del ángulo anterior de la medida de profundidad RECAMBIO DE LA CADENA SERRADA Reemplace la cadena cuando los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser afi lados o cuando se rompa la cadena.

  • Page 30: Información De Garantía

    Estados Unidos, sus posesiones y territorios. Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá...

  • Page 31: Important

    ® BRANCH WIZARD ® SCIE À ÉMONDER ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MODÈLE: RM0612P IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette scie à perche et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la scie à perche risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
  • Page 32 CONTENUS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............33 MESURES DE PRÉCAUTION - ÉBRANCHAGE À L’AIDE DE LA SCIE À PERCHE ..36 DÉBALLAGE ........................36 IDENTIFICATION DU PRODUIT ..................37 VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE ..............37 MONTAGE .........................38 RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE ..............39 UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE ................40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN...................42 REMISAGE ........................44...

  • Page 33: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INTRODUCTION • si la gâchette ne commande pas la mise en marche et l’arrêt ; la chaîne doit s’immobiliser Avant de vous servir de la scie sur perche, assurez- dès qu’on lâche la gâchette ; faire remplacer vous de lire et de comprendre les Consignes de l’interrupteur défectueux par un réparateur sécurité...

  • Page 34: Pendant L'utilisation De La Scie À Perche

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PENDANT L’UTILISATION DE LA 15. Ne coupez pas de petites broussailles ou de jeunes arbres avec la scie à perche. Des parties de SCIE À PERCHE plante effi lées peuvent se prendre dans la chaîne 1. Rester vigilant. Faites preuve de bon sens en et être claquées dans votre direction comme des utilisant cet appareil.

  • Page 35: Entretien Et Remisage De La Scie À Perche

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RECUL même temps. N’en coupez qu’une à la fois. • Ne pas enfouir le nez de la guide-chaîne ni essayer de couper en plongeant (faire un trou dans le bois en enfonçant le nez de la guide-chaîne). AVERTISSEMENT : Un recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la •...

  • Page 36: Mesures De Précaution - Ébranchage À L'aide De La Scie Àperche

    MESURES DE PRÉCAUTION - ÉBRANCHAGE À L’AIDE DE LA SCIE À PERCHE Ne vous tenez jamais sous la branche que Tenez toute personne loin de l’extrémité cou- vous êtes en train de couper ! Placez-vous pante de la scie à perche et à une distance toujours à...

  • Page 37: Identification Du Produit

    IDENTIFICATION DU PRODUIT MODÈLE : RM0612P Guide-chaîne Perche Chaîne Bouton de verrouillage d’interdiction de la gâchette Partie désignée pour la prise Gâchette Poignée Cordon électrique VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes Recul Mouvement brusque vers l’arrière et vers le pour couper le bois.

  • Page 38: Montage

    MONTAGE IMPORTANT: Il est recommandé de Vers le nez de la guide- lire et comprendre ce manuel avant chaîne d’assembler cette scie à perche et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la Tranchant scie à perche risque d’entraîner des bles- sures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

  • Page 39: Réglage De La Tension De La Chaîne

    RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE Guide-chaîne AVERTISSEMENT : Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. AVERTISSEMENT : Les tranchants Tournevis Phillips n° 1 de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.
  • Page 40 UTILISATION DE LA SCIE À PERCHE LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Veuillez lire et Cette scie à long manche a besoin d'être lubrifi ée vous assurer de bien comprendre le uniquement pour prévenir la rouille sur la barre de présent manuel du propriétaire avant de guidage et sur la chaîne de la scie.

  • Page 41: Taille D'un Arbre (Élagage)

    UTILISATION DE LA SCIE À PERCHE légère pression. Ne la forcez pas. Le moteur serait surchargé et pourrait griller. Il fonctionnera AVERTISSEMENT : Évitez de tenir de façon plus effi cace et plus sûre à la vitesse pour la poignée de la scie à perche plus haut laquelle il a été...

  • Page 42: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVIS : Les instructions pour l’entretien Rainure de guide-chaîne de la scie à perche se trouvent ci-des- sous. Tout entretien qui n’est pas men- Guide-chaîne tionné ci-dessous doit être effectué par un réparateur agréé. Guide-chaîne normale NETTOYAGE DU CARTER DE SCIE Guide-chaîne avec usure inégale À...

  • Page 43: Outils Nécessaires Pour Affûter La Chaîne

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Maintenir la chaîne affûtée. La scie à perche scie plus repère 30˚ du guide lime est parallèle à l’axe de la guide-chaîne. (voir la Figure 14.) Ceci permet rapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîne de s’assurer que l’on lime les taillants à un angle émoussée provoque l’usure prématurée du pignon, de la de 30˚.

  • Page 44: Remisage

    PIÈCES DE RECHANGE ET de la chaîne. On obtient ainsi l’entraînement correct de la chaîne. Remarque : Pour connaître la chaîne ACCESSOIRES et le pignon d’entraînement corrects à utiliser, voir Pièces de Rechange et Accessoires. AVERTISSEMENT : Utilisez unique- ment les pièces de rechange et les acces- REMISAGE soires décrits dans ce manuel.

  • Page 45: Information Sur La Garantie

    États-Unis, ses possessions et territoires. Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à...

Ce manuel est également adapté pour:

Rm0612p

Table des Matières