Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Betriebsanleitung
Kanalheizer PTC – DN125
In dieser Bedienungsanleitung sind technische Angaben sowie
Vor Montage, Inbetriebnahme, sowie vor jeglicher anderen Art von
Arbeit an diesem Heizelement, ist diese aufmerksam durchzulesen!
DBK David + Baader GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch den nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden.
DBK David + Baader GmbH
Industrial Thermal Management
All
rights reserved
Alle Rechte vorbehalten
sicherheitsrelevante Hinweise enthalten.
DE
DE 1-10
EN 11-22
FR 23-34
IT 35-46
CZ 47-58
Further Information:
www.itm.dbk-group.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DBK DN125
Sommaire des Matières pour DBK DN125
- Page 1 Vor Montage, Inbetriebnahme, sowie vor jeglicher anderen Art von Arbeit an diesem Heizelement, ist diese aufmerksam durchzulesen! DBK David + Baader GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden. DBK David + Baader GmbH...
-
Page 2: Table Des Matières
Montage- und Betriebsanleitung | Kanalheizer PTC – DN125 Inhalt Warnhinweise ..................1 Beschreibung und technische Daten ............2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............2 Transport und Lagerung ................3 Einbau und Montage ................3 5.1. Allgemeine Hinweise zur Arbeitssicherheit ........3 5.2. -
Page 3: Warnhinweise
Person beaufsichtigt, oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese Komponente zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dieser Komponente spielen. Rev. a 06/2020 Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 | 1... -
Page 4: Beschreibung Und Technische Daten
Heizregister blockieren oder dauerhaft verschmutzt/abdeckt. Es wird der Betrieb in einer Partikel / staubfreien Umgebung bzw. die Verwendung eines geeigneten Luftfilters vor dem Kanalheizer empfohlen. Ein 2 | Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 5: Transport Und Lagerung
Jeglicher individuelle Einsatz außerhalb dieses bestimmungsgemäßen Gebrauchs des Kanalheizer muss durch den Kunden validiert und ggf. abgesichert werden. DBK David + Baader GmbH übernimmt keine Haftung für Sach- und Personenschäden, die aus einem nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch resultieren. 4. Transport und Lagerung Grundsätzlich gelten für den Transport des Kanalheizers die örtlich gegebenen... -
Page 6: Einbau In Den Luftkanal
Wird dieser Abstand nicht eingehalten, ist die Luftströmung ggf. nicht homogen durchwärmt, was z.B. bei Sensoren zu Fehlmessungen führen kann. Für den Einbau in den Luftkanal sind ausschließlich normgerechte Gegenstücke DN125 (Female) mit entsprechender umlaufender Dichtung zu verwenden. Der Kanalheizer kann auf dieses aufgesteckt werden. -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Polarität beachten! Steuerspannung - Siehe Abbildung 2 Polarität beachten! Bei der Verdrahtung dürfen Versorgungs- und Steuerspannung nicht vertauscht werden, da ansonsten die interne Elektronik beschädigt wird! Rev. a 06/2020 Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 | 5... - Page 8 Abstand von max. 30 mm zur Kabelverschraubung am Kabel fixiert. In den Klappferrit des Signalkabels ist abweichend zur Spannungsversorgung eine Schleife zu legen. Abbildung 2: elektrische Verdrahtung 6 | Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 Rev. a 06/2020...
-
Page 9: Dämmung Des Geräts
Für den Betrieb des Geräts muss die angelegte Steuerspannung > 0,5 VDC betragen. Andernfalls bleibt das Gerät inaktiv. Prüfen Sie die Funktion des Heizelements nicht indem Sie dieses berühren! Rev. a 06/2020 Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 | 7... -
Page 10: Problemlösung
- Prüfen Sie die Position und sind nicht korrekt installiert oder positioniert Funktion externer - PTC Effekt beachten Temperaturfühler. - Kurzzeitig erhöhte Heizleistung durch PTC-Effekt möglich 8 | Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 11: Wartung / Reparatur
Im Allgemeinen sollte das Produkt regelmäßig visuell auf lose oder beschädigte Teile überprüft werden. Werden Unregelmäßigkeiten oder Fehler festgestellt, muss das Gerät ebenfalls als Ganzes ausgetauscht werden. Eine Reparatur ist nicht zulässig. Rev. a 06/2020 Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 | 9... -
Page 12: Entsorgung
- EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 (Kategorie IV) - EN 61000-3-2:2015; EN 61000-3-3:2013 Hersteller: DBK David + Baader GmbH Nordring 26 D-76761 Rülzheim Dokumentennummer: 010001694-SE01 Rev. a Stand 02.06.2020 10 | Montage- und Betriebsanleitung | DBK Kanalheizer PTC – DN125 Rev. a 06/2020... - Page 13 Prior to assembly, commissioning, and before every other type of work on this heating element, read the manual carefully! DBK David + Baader GmbH does not accept and liability for damages that have been caused by incorrect use. DBK David + Baader GmbH...
- Page 14 Assembly and operating manual | Duct Heater PTC – DN125 Contents Warnings ....................13 Description and technical data .............. 14 Intended use ..................14 Transport and storage ................15 Installation and assembly ..............15 5.1. General instructions on work safety ..........15 5.2.
-
Page 15: Warnings
Children should be supervised to ensure that they do not play with this component. Rev. a 06/2020 Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 | 13... -
Page 16: Description And Technical Data
Operation in a particle/dust-free environment or use of a suitable air filter in front of the duct heater is recommended. An air volume flow of at least 40 m³/h must be ensured in the application at all times. 14 | Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 17: Transport And Storage
Any unique use beyond the intended uses of the duct heater must be evaluated and assured as required by the customer. DBK David + Baader GmbH does not accept and liability for material or personal damages that result from incorrect use. -
Page 18: Installation In The Air Duct
In case of installation in the air duct, only standard counterpieces DN125 (female) featuring corresponding surrounding seals may be used. The duct heater may be attached onto this. -
Page 19: Electrical Connection
See figure 2 Observe polarity! During wiring, the supply and control voltage may not be confused, since otherwise, the internal electronics may be damaged! Rev. a 06/2020 Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 | 17... - Page 20 30 mm to the cable screw connector on the cable. Different from the voltage supply, insert a loop into the split ferrite of the signal cable. Figure 2: electrical wiring 18 | Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 Rev. a 06/2020...
-
Page 21: Insulating The Device
To operate the device, the connected voltage must be > 0.5 VDC. Otherwise, the device remains inactive. Do not check the functionality of the heating element by touching it! Rev. a 06/2020 Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 | 19... -
Page 22: Troubleshooting
- Observe PTC effect temperature sensors. - Briefly increased heating power possible due to PTC effect 20 | Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 23: Maintenance/Repairs
In general, the product should regularly be checked visually for loose or damaged parts. If irregularities or errors are detected, then the complete device must be replaced. Repairs are not permitted. Rev. a 06/2020 Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 | 21... -
Page 24: Disposal
- EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 (category IV) - EN 61000-3-2:2015; EN 61000-3-3:2013 Manufacturer: DBK David + Baader GmbH Nordring 26 D-76761 Rülzheim, Germany Document number: 010001694-SE01 Rev. a Version 02.06.2020 22 | Assembly and Operating Manual | DBK Duct Heater PTC – DN125 Rev. a 06/2020... - Page 25 Veuillez les lire attentivement et entièrement avant tout montage, mise en service ou autre intervention sur cet élément de chauffage ! La société DBK David + Baader GmbH décline toute responsabilité concernant les dommages causés par une utilisation non conforme.
- Page 26 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC – DN125 Sommaire Consignes d’avertissement ..............25 Description et caractéristiques techniques ..........26 Utilisation conforme ................26 Transport et stockage ................27 Pose et montage ................... 27 5.1. Consignes générales en matière de sécurité du travail ....27 5.2.
-
Page 27: Consignes D'avertissement
à l'utilisation de ces composants. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec ces composants. Rév. a 06/2020 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 | 25... -
Page 28: Description Et Caractéristiques Techniques
Il est recommandé d’exploiter le système dans un environnement exempt de particules/poussières ou d'utiliser un filtre à air adapté en 26 | Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 Rév. a 06/2020... -
Page 29: Transport Et Stockage
N'approchez jamais de l'élément de chauffage lorsqu’il est en cours de fonctionnement et n’oubliez pas qu’il reste très chaud pendant un certain temps après sa mise hors tension. Rév. a 06/2020 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 | 27... -
Page 30: Montage Dans La Conduite D'air
Lors du positionnement de la gaine de chauffage, veillez à ce qu’elle soit accessible sans entrave à des fins éventuelles de contrôle et de remplacement 28 | Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 Rév. a 06/2020... -
Page 31: Raccord Électrique
Les tensions d'alimentation et de commande ne doivent pas être permutées lors du câblage. Sinon, le système électronique interne sera endommagé ! Rév. a 06/2020 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 | 29... - Page 32 Contrairement à l'alimentation en tension, une boucle doit être placée dans la ferrite rabattable du câble des signaux. Figure 2 : Câblage électrique 30 | Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 Rév. a 06/2020...
-
Page 33: Isolation De L'appareil
0,5 VCC. Sinon, l'appareil reste inactif. Ne pas vérifier le bon fonctionnement de l’élément de chauffage en le touchant ! Rév. a 06/2020 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 | 31... -
Page 34: Solution
- Tenir compte de l’effet PTC - Augmentation temporaire de la puissance de chauffage possible en raison de l’effet 32 | Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 Rév. a 06/2020... -
Page 35: Maintenance/Réparation
En cas d'anomalie ou de panne, l'appareil doit être remplacé entièrement. Il est interdit de tenter de le réparer. Rév. a 06/2020 Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 | 33... -
Page 36: Élimination
- EN 61000-3-2:2015 ; EN 61000-3-3:2013 Fabricant : DBK David + Baader GmbH Nordring 26 D-76761 Rülzheim Numéro du document : 010001694-SE01 Rév. a, version du 02/06/2020 34 | Instructions de montage et d’utilisation | Gaine de chauffage PTC DBK – DN125 Rév. a 06/2020... - Page 37 Devono essere lette attentamente prima dell'installazione, della messa in funzione o di qualsiasi altro tipo di intervento su questo elemento riscaldante! DBK David + Baader GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio. DBK David + Baader GmbH...
- Page 38 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti PTC – DN125 Contenuto Avvertenze .................... 37 Descrizione e dati tecnici ..............38 Impiego conforme alla destinazione d'uso ..........38 Trasporto e stoccaggio ................39 Incorporazione e montaggio ..............39 5.1.
-
Page 39: Avvertenze
I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con questo componente. Rev. a 06/2020 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 | 37... -
Page 40: Descrizione E Dati Tecnici
Si raccomanda l'esercizio in un ambiente privo di particelle / polvere o l'impiego di un adeguato filtro dell'aria a 38 | Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 41: Trasporto E Stoccaggio
È consentito solo l'impiego di riscaldatori per condotti in perfette condizioni. Inoltre, durante l'incorporazione occorre prestare attenzione affinché non vengano contaminati da utensili, viti, trucioli o altre impurità grossolane. Rev. a 06/2020 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 | 39... -
Page 42: Incorporazione Nel Condotto Dell'aria
Al momento del posizionamento del riscaldatore per condotti, prestare attenzione affinché sia liberamente accessibile per eventuali controlli e sostituzioni 40 | Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 43: Collegamento Elettrico
Osservare la polarità! Durante il cablaggio, non è consentito scambiare la tensione di alimentazione e di controllo, diversamente si danneggia l'elettronica interna! Rev. a 06/2020 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 | 41... - Page 44 A differenza dell'alimentazione di corrente, nella ferrite pieghevole del cavo di segnale deve essere posato un passante. Figura 2: cablaggio elettrico 42 | Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 Rev. a 06/2020...
-
Page 45: Isolamento Dell'apparecchio
Per l'esercizio dell'apparecchio, la tensione di controllo applicata deve essere > 0,5 VDC. In caso contrario, l'apparecchio rimane inattivo. Non controllare la funzionalità dell'elemento riscaldante toccandolo! Rev. a 06/2020 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 | 43... -
Page 46: Risoluzione Dei Problemi
- Osservare l'effetto PTC funzionalità dei sensori di temperatura esterni. - Potenza calorifica potenzialmente aumentata a breve termine per via dell'effetto PTC 44 | Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 Rev. a 06/2020... -
Page 47: Manutenzione / Riparazione
Se si riscontrano irregolarità o errori, l'apparecchio deve essere sostituito nel suo complesso. Una riparazione non è ammissibile. Rev. a 06/2020 Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 | 45... -
Page 48: Smaltimento
- EN 61000-3-2:2015; EN 61000-3-3:2013 Produttore: DBK David + Baader GmbH Nordring 26 D-76761 Rülzheim Numero di documento: 010001694-SE01 Rev. a Status 02/06/2020 46 | Istruzioni per il montaggio e l'uso | Riscaldatore per condotti DBK PTC – DN125 Rev. a 06/2020... - Page 49 Před montáží, uvedením do provozu a před jakýkoliv jiným druhem práce na tomto topném článku je nutné si tento návod k obsluze pozorně pročíst! DBK David + Baader GmbH nepřebírá ručení za škody, které byly způsobené použitím v rozporu s určeným účelem.
- Page 50 Montážní návod a návod k obsluze | Ohřívač do potrubí PTC – DN125 Obsah Výstražné pokyny .................. 49 Popis a technické údaje ................ 50 Použití v souladu s určeným účelem ............. 50 Přeprava a skladování ................51 Vestavba a montáž ................51 5.1.
-
Page 51: Výstražné Pokyny
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s těmito komponenty nehrají. Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125 | 49... -
Page 52: Popis A Technické Údaje
Doporučuje se provoz v prostředí bez částic / prachu, resp. použití vhodného Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125... -
Page 53: Přeprava A Skladování
Během provozu nikdy nesahejte do topného článku a pamatujte na to, že po vypnutí je topný článek ještě nějakou dobu velmi horký. Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125 | 51... -
Page 54: Montáž Do Vzduchového Kanálu
Při polohování ohřívače do potrubí dbejte na to, aby byl volně přístupný pro možné účely kontroly a výměny Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125... -
Page 55: Elektrické Připojení
Dbejte na správnou polaritu! Při zapojení nesmí být zaměněny napájecí a řídicí napětí, protože jinak dojde k poškození interní elektroniky! Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125 | 53... - Page 56 šroubení na kabelu. Do sklopného feritu signálního kabelu musí být odlišně od zdroje napětí nainstalována smyčka. Obrázek 2: elektrické zapojení Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125...
-
Page 57: Izolace Přístroje
Pro provoz přístroje musí mít řídicí napětí hodnotu > 0,5 VDC. Jinak zůstane přístroj neaktivní. Nekontrolujte funkci topného článku jeho dotykem! Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125 | 55... -
Page 58: Řešení Problémů
- Zkontrolujte polohu a funkci správně nainstalovaná nebo umístěná externího teplotního čidla. - Pamatujte na efekt PTC - Možný krátkodobě zvýšený topný výkon díky efektu PTC Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125... -
Page 59: Údržba / Opravy
Obecně by měl být produkt pravidelně kontrolován, zda na něm nejsou uvolněné nebo poškozené díly. Při zjištění nedostatků a závad je rovněž nutná výměna celého přístroje. Oprava není přípustná. Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125 | 57... -
Page 60: Likvidace
- EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 (Kategorie IV) - EN 61000-3-2:2015; EN 61000-3-3:2013 Výrobce: DBK David + Baader GmbH Nordring 26 D-76761 Rülzheim Číslo dokumentu: 010001694-SE01 Rev. a stav 02.06.2020 Rev. a 06/2020 Montážní návod a návod k obsluze | DBK ohřívač do potrubí PTC – DN125...