Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Finlux FBGN.3200A Série
Sommaire des Matières pour Finlux FBGN.3200A Série
- Page 1 BUILT IN REFRIGERATOR Fridge - Freezer User manual FRIGORIFERO INTEGRATO Frigorifero - Congelatore Manuale per l’utente ENCASTRABLE Réfrigérateur - Congélateur Guide d’utilisation FBGN.3200A+ FBGN.3200AP...
-
Page 3: Table Des Matières
Index INSTRUCTIONS PREALABLES ............... 3 General warnings ..................3 Old and out-of-order fridges ................5 Safety warnings ................... 5 Installing and operating your fridge .............6 Before Using your Fridge ................7 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ............. 8 Thermostat Setting ..................8 Super Freeze and low ambient switch ............9 Warnings about Temperature Adjustments ..........9 Temperature indicator ................10 Accessories .................... -
Page 4: Instructions Prealables
PART - 1. INSTRUCTIONS PREALABLES General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 5 - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-
Page 6: Old And Out-Of-Order Fridges
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. -
Page 7: Installing And Operating Your Fridge
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode. • Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department. -
Page 8: Before Using Your Fridge
• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge. •... -
Page 9: How To Operate The Appliance
PART - 2. HOW TO OPERATE THE APPLIANCE Thermostat Setting Thermostat knob Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. Freezer &... -
Page 10: Super Freeze And Low Ambient Switch
Super Freeze and low ambient switch (In some models) 0 : OFF position. Low ambient I : ON position. temperature control switch a) Super freezing: If ambient temparature is more than 18 °C , this switch can be used as superfreeze switch. The appliance will work longer when superfreeze button is switched on for freezing the fresh food. -
Page 11: Temperature Indicator
Temperature indicator In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area. To better store the food in your refrigerator, especially in the coldest area, make sure the message “OK” appears on the temperature indicator. If «... - Page 12 The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker (head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level with the arrow head. The coldest area is below this level. As these shelves are removable, make sure they are always at the same level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee temperatures in this...
-
Page 13: Accessories
Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in freezer compartment. • After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube. Bottle holder In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottle holder. You can also prevent making noise that will be done when you open or close the door. -
Page 14: Food Storage In The Appliance
PART - 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days. • Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment. Leave some space around food to allow circulation of air. •... -
Page 15: Cleaning And Maintenance
PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. • Do not pour water over the appliance. • The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. •... -
Page 16: Defrosting The Freezer Compartment
Defrosting the Freezer Compartment • The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed periodically. • Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided. •... -
Page 17: Replacing The Refrigerator Light Bulb
Replacing the Refrigerator Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover (A) by pressing the hooks placed on both sides of the cover. 3. Change the light bulb (B) with a new one (not more than 15 W). -
Page 18: Tips For Saving Energy
• The appliance is installed firmly as described in the installation manual. • The objects on the appliance are vibrating. If there is water in the lower part of the refrigerator; Check if; The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole). IMPORTANT NOTES: •... - Page 19 PART - 7. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS A) Refrigerator compartment B) Freezer compartment 1) Thermostat knob 2) Refrigerator lamp & cover 3) Refrigerator shelves 4) Crispers cover 5) Crispers 6) Bottle shelf 7) Door shelves 8) Upper shelf cover * 9) Egg holder 10) Freezer room cover 11) Freezer comp.
- Page 20 Indice PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO ..........20 Avvertenze generali ..............20 Istruzioni per la sicurezza ............22 Avvertenze .................22 Installazione ed accensione dell’apparecchio ......23 Prima di accendere ..............23 FUNZIONI ..................24 Imposazione termostato .............24 Interruttore di su per congelamento e bassa temperatura ambiente ..............25 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura ......25 Spia della temperatura ...............26 Accessori ..................27...
-
Page 21: Prima Di Usare L'apparecchio
PARTE 1. PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO Avvertenze generali ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del frigorifero. ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore. ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. -
Page 22: L'elettrodomestico Non Può Essere Utilizzato Da Persone
lavoro, - fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali, - bed and breakfast e simili, - strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio. • Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi. -
Page 23: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero. • Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro giochi •... -
Page 24: Installazione Ed Accensione Dell'apparecchio
• Non toccare le superfici refrigeranti, specialmente con le mani bagnate perché vi potreste provocare ustioni o ferite. • Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer. Installazione ed accensione dell’apparecchio • Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con la vostra tensione elettrica •... -
Page 25: Funzioni
PARTE 2. FUNZIONI Imposazione termostato Manopola del termostato Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente raffreddata. Nota Importante: Non cercare di ruotare la manopola oltre la posizione 1; così facendo si bloccherà... -
Page 26: Interruttore Di Su Per Congelamento E Bassa Temperatura Ambiente
Interruttore di su per congelamento e bassa (in alcuni modelli) temperatura ambiente Bassa temperatura ambiente 0 : Posizione OFF. interruttore di controllo della I : Posizione ON. temperatura a) Super congelamento: Nel caso in cui la temperatura ambiente sia superiore ai 18°C sarà... -
Page 27: Spia Della Temperatura
• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata nell'etichetta informativa. Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non influire sull'efficacia di raffreddamento. -
Page 28: Accessori
Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell'etichetta adesiva (testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello. Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di zona descritti nelle etichette adesive, al fine di garantire le... -
Page 29: Ferma Bottiglie
Ferma bottiglie (In alcuni modelli) Per impedire alle bottiglie di scivolare o di cadere, è possibile utilizzare il ferma bottiglie. Si evita così anche di fare rumore quando si apre o si chiude la porta. Tutte le descrizioni scritte e illustrate degli accessori possono variare a seconda del modello dell’elettrodomestico. -
Page 30: Reparto Freezer
Reparto freezer • Il freezer viene utilizzato per la conservazione di cibi surgelati o congelati per lunghi periodi di tempo e per la produzione di cubetti di ghiaccio. • Non posizionare sui ripiani della porta del freezer cibi freschi o caldi per congelarli. Utilizzare questi ripiani unicamente per la conservazione di cibi congelati. -
Page 31: Pulizia E Manutenzione
PARTE 4. PULIZIA E MANUTENZIONE • Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del frigorifero. • Non lavare il frigorifero versando acqua. • È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto morbido o con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata. •... -
Page 32: Sbrinamento Dello Scomparto Frigo
Sbrinamento dello Scomparto frigo • Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente. • Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico per l’acqua sbrinata devono essere puliti periodicamente con lo scovolo in dotazione per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigo anziché... -
Page 33: Sostituzione Della Lampadina Del Frigorifero
Sostituzione della lampadina del frigorifero 1. Staccare la spina dall’alimentazione elettrica, 2. Svitare il coperchio di protezione (A) della luce del frigorifero premendo i ganci situati su entrambi i lati. 3. Sostituire la lampadina (B) con una nuova (di non più di 15 4. - Page 34 Che cosa fare se il vostro elettrodomestico ha un funzionamento scarso; Controllare che; • L’elettrodomestico non sia stato sovraccaricato, • Il termostato non sia impostato sulla posizione “1” (se è così impostare il quadrante del termostato su un valore corretto) •...
-
Page 35: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
Suggerimenti per risparmiare energia 1– Installare l’elettrodomestico in una stanza fresca e ben ventilata, evitare le zone colpite dalla luce diretta del sole e vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc). In alternativa, usare una piastra isolante. 2– Alimenti e bevande devono raffreddarsi prima di essere messi in frigorifero. 3–... -
Page 36: Componenti Dell'elettrodomestico Escomparti
PARTE 7. COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio. I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio. A) Vano del frigorifero 8) Coperchio ripiano superiore * B) Vano del freezer 9) Contenitore uova 10) Coperchio zona congelatore 1) Manopola del termostato 11) Cassetto scomparto congelatore 2) Copertura lampadina frigorifero... -
Page 37: Dichiarazione Di Conformita
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ I prodotti descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti essenziali alle seguenti Direttive: - Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2004/108/EC e Norme tecniche EN 55014-1/2 e successive integrazioni, EN 61000-3-2/3 e successive integrazioni. - Direttiva di bassa tensione (LVD) 2006/95/EC e standard EN 60335-1 ed EN 60335-2-24 e successive integrazioni. - Page 38 Sommaire AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ............38 Avertissements généraux ................38 Avertissements en matière de sécurité............40 Installation et utilisation de votre réfrigérateur ........... 41 Avant d’utiliser votre réfrigérateur ..............42 COMMENT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL ........43 Réglage du thermostat ................43 Super congélation et bouton de température ambiante faible ....44 Avertissements relatifs aux réglages de la température ......
-
Page 39: Avant D'utiliser L'appareil
PARTIE - 1. AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Avertissements généraux A VERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé... -
Page 40: Une Fiche De Terre Spéciale A Été Branchée Au Câble
- maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - environnement familial; - service de restauration et lieu similaire; • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre personne qualifiée afin d’éviter un risque. -
Page 41: Vieux Réfrigérateurs Et Réfrigérateurs En Panne
Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne • Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et être ainsi victimes d’un accident. •... -
Page 42: Installation Et Utilisation De Votre Réfrigérateur
• Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec des mains mouillées au risque d’être victime d’une électrocution ! • Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou les canettes peuvent exploser. •... -
Page 43: Avant D'utiliser Votre Réfrigérateur
• Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux pour éviter que la surface externe ne soit humide. • Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil. • Nettoyez l’appareil à fond, en particulier l’intérieur, avant l’utilisation (Voir Nettoyage et entretien). -
Page 44: Comment Faire Fonctionner L'appareil
PARTIE - 2. COMMENT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL Réglage du thermostat Bouton du thermostat Le thermostat du congélateur règle automatiquement la température intérieure des compartiments. En tournant le bouton de la position 1 à la position 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides. Remarque importante: Ne tournez pas le bouton du thermostat au delà... -
Page 45: Super Congélation Et Bouton De Température Ambiante Faible
Super congélation et bouton de température ambiante faible (Pour certains modèles) 0 : Position débranchée. Bouton de commande I : Position branchée. de température ambiante faible a)Super congélation : Si la température ambiante est supérieure à 18 °C, ce bouton peut servir à... -
Page 46: Accessoires
• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette d’information. Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements non correspondants aux intervalles de température. •... - Page 47 Indicateur de température « OK » Pour vous aider à bien régler votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à...
- Page 48 La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de la flèche).La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situe en-dessous de ce niveau.
-
Page 49: Conservation Des Aliments Dans L'appareil
PARTIE - 3. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL Compartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques jours. • Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation de l’air. -
Page 50: Nettoyage Et Entreitien
• Une fois les aliments décongelés, ils ne doivent pas être recongelés ; vous devez les cuisiner aussi vite que possible afin de les consommer ou de les congeler à nouveau. • Conservation: Si vous souhaitez utiliser la capacité maximum nette, vous pouvez retirer les tiroirs et placer les articles directement sur les conduits de congélation. -
Page 51: Dégivrage
Dégivrage Partie de réfrigération • le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement. Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur. -
Page 52: Remplacement De L'ampoule Du Réfrigérateur
• Une fois l’appareil dégivré, replacez les denrées dans le congélateur et n’oubliez pas de les consommer le plus tôt possible. Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur 1. Débranchez l’appareil de la prise secteur. 2. Appuyez sur les crochets de part et d’autre de la protection de l’ampoule (A) pour la retirer. - Page 53 L’appareil est bruyant. Le gaz réfrigérant qui circule dans le réfrigérateur peut émettre un léger bruit (bruit de bulles) même lorsque le compresseur n’est pas en activité. Ce bruit est parfaitement normal. Toutefois, si vous entendez d’autres bruits, vérifiez les points suivants : •...
-
Page 54: Astuces D'économie D'énergie
Astuces d'économie d'énergie 1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois, il ne doit pas être placé en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur (radiateur, plaque, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation. 2- Laissez les aliments et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil. -
Page 55: Parties Et Pièces De Votre Réfrigérateur
PARTIE - 7. PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil. Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. A) Compartiment réfrigérateur 7) Clayettes de porte B) Compartiment congélateur 8) Couvercle pour étagère supérieure.* 9) Porte-œufs 1) Bouton du thermostat... - Page 56 IMPORTATO E DISTRIBUITO DA Gruppo Industriale VESIT S.p.A. – Società Unipersonale Via Polidoro da Caravaggio, 6 20156 - Milano (MI)