Garantía Limitada; Garantie Limitée - ITT M05430 Directives D'installation Et D'utilisation

This warranty applies to all 4" submersible pumps with CentriPro motors manufactured by Goulds Pumps.
Any part or parts found to be defective within the warranty period shall be replaced at no charge to the dealer
during the warranty period. The warranty period shall exist for a period of thirty-six (36) months from date of
installation or forty-two (42) months from date of manufacture, whichever period is shorter.
A dealer who believes that a warranty claim exists must contact the authorized Goulds Pumps distributor from
whom the pump was purchased and furnish complete details regarding the claim. The distributor is authorized
to adjust any warranty claims utilizing the Goulds Pumps Customer Service Department.
The warranty excludes:
(a) Labor, transportation and related costs incurred by the dealer;
(c) Reinstallation costs of replacement equipment;
(e) Reimbursement for loss caused by interruption of service.
For purposes of this warranty, the following terms have these definitions:
(1) "Distributor" means any individual, partnership, corporation, association, or other legal relationship
that stands between Goulds Pumps and the dealer in purchases, consignments or contracts for sale of the
subject pumps.
(2) "Dealer" means any individual, partnership, corporation, association, or other legal relationship which
engages in the business of selling or leasing pumps to customers.
(3) "Customer" means any entity who buys or leases the subject pumps from a dealer. The "customer" may
mean an individual, partnership, corporation, limited liability company, association or other legal entity
which may engage in any type of business.
THIS WARRANTY EXTENDS TO THE DEALER ONLY.
Esta garantía es aplicable a todas 4" las bombas sumergibles con los motores de CentriPro manufacturados por Goulds bombea.
Toda parte o partes que resulten defectuosas dentro del período de garantía serán reemplazadas sin cargo para el comerciante
durante dicho período de garantía. Tal período de garantía se extiende por treinte y seis (36) meses a partir de la fecha de
instalación, o cuarenta y dos (42) meses a partir de la fecha de fabricación, cualquiera se cumpla primero.
Todo comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garantía deberá ponerse en contacto con el distribuidor
autorizado de Goulds Pumps del cual adquiriera la bomba, y ofrecer información detallada con respecto al reclamo. El
distribuidor está autorizado a liquidar todos los reclamos por garantía a través del Departamento de Servicios a Clientes de
Goulds Pumps.
La presente garantía excluye:
(a) La mano de obra, el transporte y los costos relacionados en los que incurra el comerciante;
(b) los costos de reinstalación del equipo reparado;
(d) daños emergentes de cualquier naturaleza; y
(e) el reembolso de cualquier pérdida causada por la interrupción del servicio.
A los fines de esta garantía, los términos "Distribuidor", "Comerciante" y "Cliente" se definen como sigue:
(1) "Distribuidor" es aquel individuo, sociedad, corporación, asociación u otra entidad jurídica que opera entre Goulds
Pumps y el comerciante para la compra, consignación o contratos de venta de las bombas en cuestión.
(2) "Comerciante" es todo individuo, sociedad, corporación, asociación u otra entidad jurídica que realiza negocios de
venta o alquiler-venta (leasing) de bombas a clientes.
(3) "Cliente" es toda entidad que compra o que adquiere bajo la modalidad de leasing las bombas en cuestión de un
comerciante. El término "cliente" puede significar un individuo, una sociedad, una corporación, una sociedad de
responsabilidad limitada, una asociación o cualquier otra entidad jurídica con actividades en cualquier tipo de negocios.
LA PRESENTE GARANTÍA SE EXTIENDE AL COMERCIANTE ÚNICAMENTE
La présente garantie s'applique à chaque pompe submersible de 4 pouces à moteur CentriPro fabriquée par Goulds Pumps.
Toute pièce se révélant défectueuse sera remplacée sans frais pour le détaillant durant la période de garantie suivante expirant la
première : trente-six (36) mois à compter de la date d'installation ou quarante-deux (42) mois à partir de la date de fabrication.
Le détaillant qui, aux termes de la présente garantie, désire effectuer une demande de règlement doit s'adresser au
distributeur Goulds Pumps agréé chez lequel la pompe a été achetée et fournir tous les détails à l'appui de sa demande. Le
distributeur est autorisé à régler toute demande par le biais du service à la clientèle de Goulds Pumps.
La garantie ne couvre pas :
a) les frais de main-d'œuvre ou de transport ni les frais connexes encourus par le détaillant ;
b) les frais de réinstallation de l'équipement réparé ;
d) les dommages indirects de quelque nature que ce soit ; e) ni les pertes découlant de la panne.
Aux fins de la garantie, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
1) « Distributeur » signifie une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité
juridique servant d'intermédiaire entre Goulds Pumps et le détaillant pour les achats, les consignations ou les contrats de
vente des pompes en question.
2) « Détaillant » veut dire une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité
juridique dont les activités commerciales sont la vente ou la location de pompes à des clients.
3) « Client » signifie une entité qui achète ou loue les pompes en question chez un détaillant. Le « client » peut être une
personne, une société de personnes, une société de capitaux, une société à responsabilité limitée, une association ou autre
entité juridique se livrant à quelque activité que ce soit.
LA PRÉSENTE GARANTIE SE RAPPORTE AU DÉTAILLANT SEULEMENT.
66
GOULDS PUMPS LIMITED WARRANTY
GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS PUMPS
GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS PUMPS
(b) Reinstallation costs of repaired equipment;
(d) Consequential damages of any kind; and,
(c) los costos de reinstalación del equipo reemplazado;
c) les frais de réinstallation de l'équipement de remplacement ;