LaserLiner CAT III Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Multimètres
  5. CAT III
  6. Mode d'emploi
LaserLiner CAT III Mode D'emploi

LaserLiner CAT III Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAT III
300 V
MultiMeter
DE
02
EN
13
24
NL
DA
35
FR
46
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LaserLiner CAT III

Sommaire des Matières pour LaserLiner CAT III

  • Page 1 MultiMeter CAT III 300 V...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie CAT III bis max. 300 V. Mit dem Messgerät können Gleich- und Wechselspannungsmessungen, Gleichstrommessungen, Batterie- ladezustandsmessungen, Diodenprüfungen und Widerstandsmes- sungen innerhalb der spezifizierten Bereiche durchgeführt werden.
  • Page 3 • Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird. • In der Überspannungskategorie III (CAT III - 300V) darf die Span- nung von 300V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
  • Page 4 • Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der roten beim Anklemmen an eine Spannung. Beim Abklemmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. • Verwenden Sie ausschließlich die Orginal-Messleitungen. Diese müssen die korrekten Spannungs-, Kategorie- und Ampere-Nennleistungen wie das Messgerät aufweisen. Zusatz-Hinweis zur Anwendung Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1.
  • Page 5 MultiMeter A Messwertanzeige (3 1/2 Stellen, 1.999 digits) B Batterieladung gering C Negative Messwerte D Warnhinweis: Hochspannung Maximale Grenzwerte Funktion Max. Grenzwerte V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC 10 A DC (> 2 A max. 10 Sek. A DC alle 15 Minuten) Batterien...
  • Page 6 Anschluss der Messspitzen Die schwarze Messspitze (–) ist immer an die „COM-Buchse“ anzuschließen. Bei Strommessungen > 200 mA ist die rote Mess- spitze (+) an die „10 A-Buchse“ anzuschließen. Bei allen anderen Messfunktionen ist die rote Messspitze an die „VmAΩ -Buchse“...
  • Page 7 MultiMeter Spannungsmessung AC Zur Spannungsmessung den Drehschalter auf die Position „ “ mit dem entsprechenden Messbereich einstellen (200 V / 300 V). Anschließend die Messkontakte mit dem Messobjekt verbinden. Der ermittelte Messwert wird im Display angezeigt. schwarz 2000 μ 2000 200m 2000 BAT.
  • Page 8 Messen Sie keine Ströme über 2 A für länger als 10 Sekunden innerhalb von 15 Minuten. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes oder der Messspitzen führen. Es dürfen im Bereich μA / mA keine Ströme über 200 mA und im Bereich A keine Ströme über 10 A gemessen werden.
  • Page 9 MultiMeter Alkaline NiMH 1.5V 1.2V 8.4V Batterielade- zustand 1500 1200 1400 1130 1300 1060 1200 1100 schwach 1000 ersetzen Diodenprüfung Zum Diodentest den Drehschalter auf die Position „ “ stellen. 2000 μ Anschließend die Messkontakte 2000 mit der Diode verbinden. 200m Der ermittelte Messwert der Durchlassspannung wird im...
  • Page 10 Widerstandsmessung Zur Widerstandsmessung den Drehschalter auf die 2000 μ Position „Ω“ mit dem 2000 entsprechenden Messbereich einstellen (200 Ω - 2.000 kΩ). 200m Anschließend die Messkontakte 2000 mit dem Messobjekt verbinden. BAT. 1.5V Der ermittelte Messwert wird BAT. im Display angezeigt. 2000 schwarz Sollte kein Messwert, sondern „1“...
  • Page 11 F 250 mA / 300 V, F 10 A / 300 V, Sicherung (Ø 5 x 20 mm) Schutzklasse II, doppelte Isolierung Überspannungs- CAT III - 300 V (nicht kondensierend) kategorie Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad Schutzart IP 20 0 °C … 40 °C, Luftfeuchtigkeit max. 75%rH, Arbeitsbedingungen nicht kondensierend, Ar beitshöhe max.
  • Page 12 Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=mume...

  • Page 13: Safety Instructions

    Function / Application Multimeter for taking measurements in the range of overvoltage category CAT III up to max. 300 V. The multimeter can be used to measure DC and AC voltages, direct current, battery charge status, resistance and check diodes within the specified ranges.
  • Page 14 • In overvoltage category III (CAT III), the voltage between the test device and earth must not exceed 300 V. • The lowest overvoltage category (CAT), rated voltage and rated current apply when using the device together with the measuring equipment.
  • Page 15 MultiMeter • When connecting to a voltage, always connect the black measuring lead first before the red lead. Follow the reverse procedure when disconnecting. • Only the original measuring leads may be used. Their voltage, category and ampere rated powers must match those of the measuring device.
  • Page 16 A Measured value display (3 1/2 segments, 1,999 digits) B Low battery charge C Negative measured values D Warning: High voltage Maximum limit values Function Maximum limit values V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC 10 A DC (> 2 A max. 10 seconds A DC every 15 minutes) Batteries...
  • Page 17 MultiMeter Connection of test prods The black test prod (–) must always be connected to the "COM socket". When taking current measurements > 200 mA the red test prod (+) must be connected to the "10 A socket". For all other measuring functions, the red test prod must be connected to the "VmAΩ...
  • Page 18 Voltage measurement AC To measure voltage, set the rotary switch to the " " position with the corresponding measuring range (200 V / 300 V). Then connect the measuring contacts to the object to be tested. The measured value acquired appears on the display. black 2000 μ...
  • Page 19 MultiMeter Do not measure currents above 2 A for longer than 10 seconds within 15 minutes. This could damage the device or the test prods. Current above 200 mA must not be measured in the μA / mA range and currents above 10 A must not be measured in the A range.

  • Page 20: Diodetest

    Alkaline NiMH 1.5V 1.2V 8.4V Battery charge status 1500 1200 1400 1130 good 1300 1060 1200 1100 weak 1000 replace Diode test To test the diode, turn the rotary switch to position " ". 2000 μ Then connect the measuring 2000 contacts to the diode.

  • Page 21: Resistance Measurement

    MultiMeter Resistance measurement To measure resistance, set the rotary switch to the "Ω" position 2000 μ with the corresponding measuring 2000 range (200 Ω - 2,000 kΩ). Then connect the measuring 200m contacts to the object to be 2000 tested. The measured value BAT.
  • Page 22 F 250 mA / 300 V, F 10 A / 300 V, Fuse (Ø 5 x 20 mm) Protection class II, double insulation CAT III - 300V (non-condensing) Overvoltage category Pollution degree 2 Pollution degree Degree of protection IP 20 0°C …...
  • Page 23 EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=mume...

  • Page 24: Veiligheidsinstructies

    Functie / toepassing Multimeter voor de meting in het bereik van de overspanningscategorie CAT III tot max. 300 V. Met het meettoestel kunnen gelijk- en wisselspanningsmetingen, gelijkstroommetingen, laadtoestands- metingen voor batterijen, diodetests en weerstandsmetingen binnen de gespecificeerde bereiken worden uitgevoerd.
  • Page 25 • In overspanings-categorie III (CAT III) mag de spanning van 300 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden. • Bij de toepassing van het apparaat samen met het meettoebehoren geldt de telkens kleinste overspanningscategorie (CAT), nominale spanning en nominale stroom.
  • Page 26 • Verbind altijd eerst de zwarte meetleiding voordat u de rode op de spanning aansluit. Bij het verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk. • Gebruik uitsluitend de originele meetleidingen. Deze moeten over dezelfde nominale spannings-, categorie- en ampère-waarden beschikken als het meetapparaat.
  • Page 27 MultiMeter A Meetwaardeweergave (3 1/2 cijfers, 1.999 digits) B Batterijlading gering C Negatieve meetwaarden D Waarschuwing: hoogspanning Maximale grenswaarden Functie Maximale grenswaarden V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC 10 A DC (> 2 A max. 10 seconden A DC om de 15 minuten) Batterijen...
  • Page 28 Aansluiting van de meetpunten De zwarte meetpunt (-) moet altijd op de 'COM-bus' worden aangesloten. Bij stroommetingen > 200 mA moet de rode meetpunt (+) op de '10 A-bus' worden aangesloten. Bij alle andere meetfunctiesmoet de rode meetpunt (+) op de 'VmAΩ bus' worden aangesloten.
  • Page 29 MultiMeter Spanningsmeting AC Zet de draaischakelaar voor de spanningsmeting op de positie ' met het dienovereenkomstige meetbereik (200 V / 300 V). Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. De berekende meetwaarde wordt op het display weergegeven. zwart rood 2000 μ...
  • Page 30 Meet geen stromen van meer dan 2 A langer dan 10 seconden binnen 15 minuten. Hierdoor kan / kunnen het apparaat of de meetpunten beschadigd raken. In het bereik μA / mA mogen geen stromen boven 200 mA en in het bereik A geen stromen boven 10 A gemeten worden.
  • Page 31 MultiMeter Alkaline NiMH 1.5V 1.2V 8.4V Laadtoestand van de batterij 1500 1200 1400 1130 goed 1300 1060 1200 1100 zwak 1000 vervangen Diodetest Zet de draaischakelaar op ' 2000 Verbind vervolgens de μ meetcontacten met de diode. 2000 De berekendemeetwaarde van 200m de doorlaatspanningwordt op het display weergegeven.
  • Page 32 Weerstandsmeting Zet de draaischakelaar voor de weerstandsmeting op de positie 2000 μ ' Ω ' met het dienovereenkomstige 2000 meetbereik (200 Ω - 2.000 kΩ). 200m Verbind vervolgens de meetcontacten met de diode. 2000 De berekendemeetwaarde van BAT. 1.5V de doorlaatspanningwordt op BAT.
  • Page 33 (3 1/2 cijfers, 1.999 digits) F 250 mA / 300 V, F 10 A / 300 V, Zekering (Ø 5 x 20 mm) Veiligheidsklasse II, dubbele isolatie CAT III - 300V (niet condenserend) Overspanningscategorie Verontreinigingsgraad 2 Verontreinigingsgraad Beschermingsklasse IP 20 0°C …...
  • Page 34 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=mume...

  • Page 35: Sikkerhedsanvisninger

    Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / anvendelse Multimeter til måling i overspændingskategori-området CAT III til max 300 V. Med måleapparatet kan man udføre jævn- og vekselspændingsmålinger, jævnstrømsmålinger, batteriladetilstands- målinger, diodetests og modstandsmålinger inden for de...
  • Page 36 • Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstalt- ninger. • I overspændingskategorien III (CAT III) må spændingen mellem prøveapparat og jord ikke overskride 300 V. • Når apparatet anvendes sammen med måletilbehøret, gælder altid den mindste overspændingskategori (CAT), mærkespænding og...
  • Page 37 MultiMeter • Man skal altid først forbinde den sorte måleledning til en spænding, inden man forbinder den røde. Når man frakobler måleledningerne, er rækkefølgen den modsatte. • Brug kun originale måleledninger. Disse skal have den samme korrekte spændings-, kategori- og amperemærkeeffekt som måleapparatet.
  • Page 38 A Måleværdi-visning (3 1/2 ciffer, 1.999 cifre) B Batteriladning lav C Negativ måleværdi D Advarsel: Højspænding Maksimale grænseværdier Funktion Maksimale grænseværdier V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC 10 A DC (> 2 A max 10 sekunder A DC hvert 15 minut) Batterier...
  • Page 39 MultiMeter Tilslutning af målespidser Den sorte målespids (–) skal altid sluttes til „COM-bøsningen“. Ved strømmåling > 200 mA skal den røde målespids (+) sluttes til „10 bøsningen“. Ved alle andre målefunktioiner skal den røde målespids sluttes til „VmAΩ -bøsningen“. Før hver måling skal man kontrollere, at målespidserne er tilsluttet korrekt, da man ellers risikerer at udløse den indbyggede sikring og beskadige målekredsen.
  • Page 40 Spændingsmåling AC Til spændingsmåling indstiller man drejekontakten på pos. „ “ med det tilsvarende måleområde (200 V / 300 V). Herefter forbinder man målekontakterne med måleobjektet. Den fundne måleværdi vises på displayet. sort rød 2000 μ 2000 200m 2000 BAT. 1.5V BAT.
  • Page 41 MultiMeter Der må ikke måles strøm over 2 A i mere end 10 sekunder ad gangen inden for en periode på 15 minutter. Dette kan ødelægge apparatet eller målespidserne. I området μA / mA må der ikke måles strøm over 200 mA, og i området A må...
  • Page 42 Alkaline NiMH 1.5V 1.2V 8.4V Batteriladetilstand 1500 1200 1400 1130 1300 1060 1200 1100 svag 1000 udskift Diodetest Til diodetest stilles drejekontakten i pos. „ “. 2000 μ Herefter forbinder man 2000 målekontakterne med dioden. 200m Den fundne måleværdi for gennemgangsspændingen vises 2000 på...
  • Page 43 MultiMeter Modstandsmåling Til modstandsmåling indstiller man drejekontakten på pos. „Ω“ med 2000 μ det tilsvarende måleområde 2000 (200 Ω - 2.000 kΩ). Herefter forbinder man 200m målekontakterne med 2000 måleobjektet. Den fundne BAT. 1.5V måleværdi vises på displayet. BAT. 2000 sort rød Hvis der i stedet for en måleværdi vises „1“...
  • Page 44 (3 1/2 ciffer, 1.999 cifre) F 250 mA / 300 V, F 10 A / 300 V, Sikring (Ø 5 x 20 mm) Beskyttelsesklasse II, dobbelt isolering CAT III - 300V (ikke-kondenserende) Overspændingskategori Tilsmudsningsgrad 2 Tilsmudsningsgrad Beskyttelsesmåde IP 20 0°C … 40°C , Luftfugtighed maks. 75%rH,...
  • Page 45 Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=mume...

  • Page 46: Consignes De Sécurité

    Fonction / Utilisation Multimètre de mesure dans le domaine de la catégorie de surtension CAT III jusqu‘à max. 300 V. Cet instrument de mesure permet de mesurer la tension continue et la tension alternative, de mesurer le niveau de charge d‘une pile, de tester les diodes et de mesurer la résistance dans les plages spécifiques.
  • Page 47 • Dans la catégorie des surtensions III (CAT III), il est interdit de dépasser la tension de 300 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

  • Page 48: Remarque Supplémentaire Concernant L'utilisation

    • Brancher toujours d’abord le câble de mesure noir avant le rouge pour la connexion à une tension. Procéder en sens inverse pour la déconnexion. • Utiliser uniquement les fils de mesure d‘origine. Ils doivent indiquer les puissances nominales correctes de la tension, de la catégorie et des ampères comme l‘instrument de mesure.
  • Page 49 MultiMeter A Affichage de la valeur mesurée (3 1/2 positions, 1.999 chiffres) B Charge faible des piles C Valeurs mesurées négatives D Avertissement : haute tension Valeurs limites maximales Fonction Valeurs limites maximales V CC / V CA 300 V CC, 300 V CA 10 A CC (>...

  • Page 50: Raccordement Des Pointes De Mesure

    Raccordement des pointes de mesure Raccorder systématiquement la pointe de mesure noire (-) à la « douille COM ». Il est nécessaire de raccorder la pointe de mesure rouge (+) à la « douille de 10 A » pour mesurer le courant > 200 mA. Il faut raccorder la pointe de mesure rouge à...
  • Page 51 MultiMeter Mesure de la tension CA Pour mesurer la tension, régler le commutateur rotatif sur « » correspondant sur la plage de mesure adéquate (200 V / 300 V). Raccorder ensuite les contacts de mesure avec l‘objet à mesurer. La valeur de mesure calculée s‘affiche à l‘écran d‘affichage. noir rouge 2000...
  • Page 52 Ne pas mesurer des courants supérieurs à 2 A pendant plus de 10 secondes en l‘espace de 15 minutes. Cela peut endommager l‘instrument ou les pointes de mesure. Il est interdit de mesurer des courants supérieurs à 200 mA dans la plage μA / mA et des courants supérieurs à 10 A dans la plage A.

  • Page 53: Contrôle Des Diodes

    MultiMeter Alkaline NiMH 1.5V 1.2V 8.4V Niveau de charge de la pile 1500 1200 1400 1130 1300 1060 1200 1100 faible 1000 remplacer Contrôle des diodes Pour tester les diodes, mettre le commutateur rotatif 2000 μ à la position « ».

  • Page 54: Mesure De La Résistance

    Mesure de la résistance Pour mesurer la résistance, régler le commutateur rotatif sur « Ω » 2000 μ correspondant sur la plage 2000 de mesure adéquate (200 Ω - 2.000 kΩ). 200m Raccorder ensuite les contacts 2000 de mesure avec l‘objet de mesure. BAT.
  • Page 55 F 250 mA / 300 V, F 10 A / 300 V, Fusible (Ø 5 x 20 mm) Catégorie de protection II, isolation double CAT III - 300V (non condensante) Catégorie de surtension Degré de pollution 2 Degré d‘encrassement Type de protection IP 20 0°C …...

  • Page 56: Remarques Concernant La Maintenance Et L'entretien

    Ce produit est un appareil électrique et doit doncfaire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebutsélectives conformément à la directive européennesur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=mume...
  • Page 57 MultiMeter...
  • Page 59 MultiMeter...
  • Page 60 MultiMeter SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

Table des Matières