Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour König Electronic HC-PS220
Sommaire des Matières pour König Electronic HC-PS220
- Page 1 HC-PS220 READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE PERSONAL SCALE PERSONENWAAGE PÈSE PERSONNE PERSONENWEEGSCHAAL BILANCIA PESAPERSONE BÁSCULA PERSONAL SZEMÉLYMÉRLEG HENKILÖVAAKA PERSONVÅG OSOBNÍ VÁHA CÂNTAR DE PERSOANE...
-
Page 2: Automatic Switch-Off
ENGLISH • Lithium batteries included (CR2032). Please remove the isolation sheet from the battery contacts before using! Replace the batteries when the low battery indication shows! OPERATION INSTRUCTIONS • Step 1: Put the scale on a hard fl at surface (avoid carpets or any soft surfaces)! •... -
Page 3: Low Battery Indication
LOW BATTERY INDICATION If the batteries need to be replaced, the following symbol appears on the display: Please open the back board of the scale, then take the batteries carefully out of the battery compartment! Please push the metal sheet outwards with your fi nger nails or a sharp instrument. The battery will pop out. - Page 4 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: KÖNIG ELECTRONIC Model: HC-PS220 Description: Personal scale Is in conformity with the following standards EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Following the provisions of the 2004/108/EC and 93/68/EEC directive.
-
Page 5: Automatische Abschaltung
DEUTSCH • Lithium-Batterien beigefügt (CR2032). Bitte entfernen Sie vor der Anwendung die Isolierung von den Batteriekontakten!Wechseln Sie die Batterien, wenn ein schwacher Ladezustand angezeigt wird! BEDIENANWEISUNGEN • Schritt 1:Stellen Sie die Waage auf einen harten, fl achen Untergrund (vermeiden Sie Teppiche oder andere weiche Untergründe)! •... -
Page 6: Pflege Und Wartung
ANZEIGE FÜR NIEDRIGEN BATTERIELADESTAND Wenn die Batterien gewechselt werden müssen, wird folgendes Symbol auf dem Display angezeigt: Öffnen Sie bitte die Rückwand der Waage. Nehmen Sie dann vorsichtig die Batterien aus dem Fach heraus! Drücken Sie dann die Metallplatte mit den Fingernägeln oder mit einem spitzen Gegenstand nach außen. -
Page 7: Konformitätserklärung
5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: KÖNIG ELECTRONIC Modell: HC-PS220 Beschreibung: Personenwaage den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Befolgt die Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC und 93/68/EEC. -
Page 8: Extinction Automatique
FRANCAIS • Piles Lithium fournies (CR2032). Retirez la tôle de protection des contacts de la pile avant l'utilisation! Remplacez les piles lorsque l'indication de piles faibles s'affi che! INSTRUCTIONS D'UTILISATION • Étape 1: Mettez la balance sur une surface plane et solide (en évitant des tapis ou des surfaces molles)! •... -
Page 9: Utilisation Et Entretien
INDICATION PILES DECHARGEES Si les piles doivent être remplacées, le symbole suivant s'affi che sur l'affi chage: Ouvrez le panneau arrière de la balance, ensuite retirez doucement les piles du compartiment des piles! Poussez la feuille métallique à l'extérieur avec les ongles de vos doigts ou un instrument pointu. La pile va ressortir. - Page 10 The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : KÖNIG ELECTRONIC Modéle: HC-PS220 Description : Pèse personne est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EMC: EN 61000-6-3: 2001 + A11: 2004 EN 61000-6-1: 2001 conformément aux prescriptions des directives 2004/108/CE et 93/68/EG.
-
Page 11: Automatische Uitschakeling
NEDERLANDS • Lithiumbatterijen (CR2032) zijn bijgesloten. Verwijder vóór gebruik de isolatie van de batterijcontacten. Vervang de batterijen wanneer de aanduiding weergeeft dat zij bijna leeg zijn! BEDIENINGSELEMENTEN • Stap 1: Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond (vermijd tapijt of andere zachte oppervlakken)! •... - Page 12 AANDUIDING DAT DE BATTERIJEN BIJNA LEEG ZIJN De batterijen dienen te worden vervangen wanneer het volgende symbool verschijnt op het scherm: Open de achterkant van de weegschaal, haal de batterijen voorzichtig uit het batterijvak! Druk het metalen lipje naar buiten met uw nagel of een scherp instrument. De batterij zal omhoog komen. Verbuig de contacten niet terwijl u dit doet, zij kunnen afbreken! Zorg ervoor dat de batterijen op de juiste wijze worden afgevoerd! Gooi ze niet in een vuur! ONDERHOUD...
-
Page 13: Conformiteitverklaring
5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: KÖNIG ELECTRONIC Model: HC-PS220 Omschrijving: Personenweegschaal conform de volgende normen is EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Conform de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 93/68/EG. -
Page 14: Istruzioni Di Funzionamento
ITALIANO • Batterie al litio in dotazione (CR2032). Prima dell'uso togliere il foglietto isolante dai contatti della batteria. Sostituire le batterie quando compare l'indicazione batteria scarica! ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO • Fase 1: Posare la bilancia su una superfi cie dura e piana (evitare tappeti o superfi ci morbide) •... -
Page 15: Indicazione Batteria Scarica
INDICAZIONE BATTERIA SCARICA Se è necessario sostituire le batterie, compare il seguente simbolo sul display: Aprire la porticina posteriore della bilancia, quindi estrarre attentamente le batterie dallo scomparto batterie! Spingere la lamina metallica verso l'esterno con le unghie o uno strumento appuntito. La batteria salterà... -
Page 16: Dichiarazione Di Conformità
5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: KÖNIG ELECTRONIC Modello: HC-PS220 Descrizione: Bilancia pesapersone è conforme ai seguenti standard EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/EC e 93/68/EEC. -
Page 17: Apagado Automático
ESPAÑOL • Baterías de litio incluidas (CR2032). Por favor, saque la hoja aislante de los contactos de la batería antes de utilizarla.Saque las baterías cuando aparezca la indicación de batería baja INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO • Etapa 1: Ponga la balanza en una superfi cie plana y dura (evite las alfombras o cualquier superfi cie blanda) •... - Page 18 Indicación de baja batería Si debe cambiar las pilas, los siguientes símbolos aparecerán en pantalla: Por favor, abra el panel trasero de la balanza, y a continuación, saque las pilas detenidamente del compartimento de pilas. Por favor, empuje la hoja metálica hacia fuera con la uña de sus dedos o un objeto afi...
- Page 19 Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com declara que el producto: Nombre: KÖNIG ELECTRONIC Modelo: HC-PS220 Descripción: Báscula personal se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Conforme a las provisiones de la directiva 2004/108/ECy 93/68/EEC.
-
Page 20: Kezelési Útmutató
MAGYAR NYELVŰ • A lítium elemek a készülékkel érkeznek (CR2032). Használat előtt távolítsa el a szigetelő fóliát az elem érintkezőiről. Ha a Low Battery (Gyenge elem) üzenetet látja, cserélje ki az elemeket! KEZELÉSI ÚTMUTATÓ • 1. lépés: Helyezze kemény és sima felületre a mérleget (kerülje a szőnyegeket és az egyéb puha felületeket)! •... - Page 21 LEMERÜLŐBEN LÉVŐ ELEM JELZÉSE Amennyiben az elemek cserére szorulnak, a kijelzőn a következő szimbólum jelenik meg: Kérjük, nyissa ki a mérleg hátlapját, majd óvatosan emelje ki az elemeket a rekeszükből! Kérjük, a záró fémlapot a körmeivel vagy valami hegyes tárggyal tolja el. Az elemek felemelkednek. E művelet közben kerülje el az érintkezők meggörbítését, mert azok eltörhetnek! A használt elemeket biztonságos helyre dobja! Ne dobja tűzbe a leselejtezett elemeket! SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK...
- Page 22 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Elnevezése: KÖNIG ELECTRONIC Típusa: HC-PS220 Leírása: Személymérleg Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC: EN 61000-6-3 : 2001 +A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 A 2004/108/EC és 93/68/EEC direktívák előírásainak megfelelően.
- Page 23 Biztonsági óvintézkedések: Óvja a víztől és a nedvességtől a terméket. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon tisztító- vagy súrolószereket. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget vagy jótállást a készüléken végzett változtatások vagy módosítások, vagy a helytelen használat miatt bekövetkező károsodásokért. Általános információk: A készülék kivitelezése és műszaki jellemzői előzetes bejelentés nélkül is változhatnak.
-
Page 24: Automaattinen Sammutus
SUOMI • Litiumparistot kuuluvat pakkaukseen (CR2032). Poista eristyskappale pariston kontakteista ennen käyttöä!Vaihda paristot uusiin silloin, kun alhaisen paristovirran merkki palaa! KÄYTTÖOHJEET • Vaihe 1: Aseta vaaka kovalle ja tasaiselle alustalle (vältä mattoja tai muita pehmeitä alustoja)! • Vaihe 2:Kytke vaaka päälle kopauttamalla kevyesti lasia lähellä LCD-näyttöä. Odota sen jälkeen muutama sekunti, kunnes näyttöön tulevat näkyviin seuraavat merkit: HUOM: Vaaka ei toimi hyvin, jos sen päälle astutaan ennen kuin näytössä... - Page 25 ALHAISEN PARISTOVIRRAN MERKKI Jos paristojen vaihto on tarpeen, näyttöön ilmestyy seuraava merkki: Avaa laitteen takakansi, poista paristot varoen paristokotelosta! Paina metallilevyä ulospäin sormenpäällä tai terävällä esineellä. Paristo ponnahtaa ulos. Älä taita kontakteja toimenpiteen aikana, muutoin ne voivat rikkoutua! Hävitä vanhat paristot turvallisesti! Älä heitä vanhoja paristoja tuleen! YLLÄPITO JA HUOMAUTUKSET •...
-
Page 26: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote:: Nimi: KÖNIG ELECTRONIC Malli: HC-PS220 Kuvaus: Henkilövaaka Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Direktiivien 2004/108/ETY ja 93/68/EY mukainen. - Page 27 SVENSKA • Litiumbatterier är inkluderade (CR2032). vänligen ta bort isoleringsbladet från batterietskontaktyta innan användning!Ersätt batterierna när indikatorn om lågt batteri visas! BRUKSANVISNING • Steg 1: Ställ vågen på en platt yta (undvik mattor eller mjuka ytor.)! • Steg 2: Starta vågen genom att knacka lätt på glaset nära lysdiodsskärmen.Vänta sedan någon sekund tills följande symbol dyker upp på...
- Page 28 INDIKATION OM LÅG BATTERI NIVÅ Om batterierna behöver ersättas, visas följande symbol på lysdiodskärmen: Vänligen öppna bakplattan på vågen, ta sedan ut batterierna försiktigt ur batteriutrymmet! Vänligen tryck metallbladet utåt med fi ngernageln eller ett vasst föremål. Batterierna kommer då poppa ut. Böj inte kontaktytan när du gör detta, annars kan den förstöras! Kasta gamla batterier på...
-
Page 29: Överensstämmelseförklaring
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nederländerna Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Deklarerar att produkten Namn: KÖNIG ELECTRONIC Modell: HC-PS220 Beskrivning: Personvåg överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 Följer villkoren för direktiven 2004/108/EEG och 93/68/EEC. -
Page 30: Automatické Vypnutí
ČESKY • Lithiové baterie jsou součástí dodávky (CR2032). Před použitím váhy odstraňte z kontaktů baterie izolační vložku!Jakmile se rozsvítí indikátor vybití, vyměňte baterie! NÁVOD K POUŽITÍ • Krok 1: Váhu položte na rovný a tvrdý povrch (vyhýbejte se kobercům a jiným měkkým povrchům)! •... - Page 31 Indikace vybití baterií Nutnost výměny vybitých baterií je na displeji indikována symbolem: Otevřete, prosím, spodní stěnu váhy a vybité baterie opatrně vyjměte z držáku baterií! Nehtem nebo ostrým nástrojem vysuňte kovový plíšek. Baterie vyskočí. Neohýbejte při tom kontakty, mohly by se polámat! Staré...
- Page 32 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Název: KÖNIG ELECTRONIC Model: HC-PS220 Popis: Osobní váha splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004 EN 61000-6-1 : 2001 a následující...
-
Page 33: Oprire Automată
ROMÂNĂ • Bateriile de litiu sunt incluse (CR2032). Înainte de utilizarea ei, vă rugăm să îndepărtaţi folia protectoare de pe terminalele bateriei. La apariţia mesajului: Low Battery (Baterie slabă), înlocuiţi bateriile! INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE • Pasul 1: Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă tare şi plană (evitaţi covoarele sau suprafeţele moi). •... -
Page 34: Atenţionări Speciale
INDICAREA BATERIEI SLĂBITE Dacă bateriile trebuie înlocuite, pe afi şaj va apare următorul simbol: Vă rugăm să deschideţi placa din spate a cântarului, după care scoateţi cu grijă bateriile din locaşul lor. Vă rugăm să trageţi afară tabla metalică cu unghiile sau cu un obiect ascuţit. Bateriile se vor ridica din locaşul lor. - Page 35 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: KÖNIG ELECTRONIC Model: HC-PS220 Descriere: Cântar de persoane Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 61000-6-3: 2001 + A11: 2004 EN 61000-6-1: 2001 Conform directivei 2004/108/EC şi directivei 93/68/EEC.