1. Manuels
  2. Marques
  3. AMEC Manuels
  4. Équipement marin
  5. CAMINO-108
  6. Manuel d'installation

AMEC CAMINO-108 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour CAMINO-108:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAMINO-108
AIS Classe B
MANUEL D' INSTALLATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AMEC CAMINO-108

Sommaire des Matières pour AMEC CAMINO-108

  • Page 1 CAMINO-108 AIS Classe B MANUEL D’ INSTALLATION...
  • Page 3 Le contenu entier de ce manuel d'instruction, y compris toutes les futures mises à jour, des révisions, et des modifications, demeurera à tout moment la propriété d'AMEC. La copie ou la reproduction non autorisée de ce manuel, partielle ou entière, sous n'importe quelle forme de copie et de supports électroniques, est interdite.
  • Page 4 AVERTISSEMENT : Tandis que la majeure partie de l'installation peut être effectuée par le propriétaire ou l'équipage, une installation finale peut être faite par votre agent/revendeur local si nécessaire ou être exigée. AMEC et l'agent/revendeur local ne porteront aucune responsabilité sur les dommages...
  • Page 5 (A.I.S) CAMINO-108. Partout où vous allez naviguer maintenant, vous aurez un meilleur contrôle de la mer environnante, et naviguerez en toute sérénité. CAMINO-108 a été strictement testé à l'usine pour satisfaire les exigences rigoureuses du milieu marin. Avec l'utilisation, l'installation, et l'entretien appropriés, l'équipement vous servira loyalement et sûrement à...

  • Page 6: Table Des Matières

    ONNEXION A UN LOGICIEL DE NAVIGATION PAR 2.10 C ’A ................ 28 ONNEXION A L LIMENTATION CONFIGURATION DE VOTRE CAMINO-108 ............. 29 AIS ............29 ONNEXION A VOTRE TRANSPONDEUR 3.1.1 Matériel requis ................29 3.1.2 Installation du programme “AIS Configuration Tool” ....30 3.1.3...
  • Page 7 Mode Client .................. 42 ’I (BIIT) ..............44 EST D NTEGRITE NCORPORE ’AIS V ................45 ESCRIPTION D IEWER AMEC AIS A ..........46 RESENTATION DE L PPLICATION SPECIFICATIONS .................... 47 ................47 PECIFICATIONS DU PRODUIT ....................50 IMENSIONS NMEA 2000 I PGN ..............

  • Page 8: Aperçu Du Systeme

    108W uniquement) et AMEC AIS App font de votre smartphone ou tablette préféré un traceur de position AIS en temps réel. La série CAMINO-108 prend en charge la « double sauvegarde GPS » pour permettre la saisie GPS à partir des données NMEA 2000 et NMEA 0183. Cette fonctionnalité...
  • Page 9 CAMINO-108 CAMINO-108W Avant Avant Arrière Arrière...

  • Page 10: Contenu De La Boite

    Contenu de la boite Veuillez contacter votre fournisseur immédiatement si un élément est manquant.

  • Page 11: Connexions Externes

    Connexions externes...

  • Page 12: Est Ce Qu Un Ais

    Qu’est-ce qu’un AIS ? Le système d'identification automatique (AIS) est un système de radiodiffusion de radio de très haute fréquence (VHF) qui transfère des paquets de données sur la liaison de transmission de données de VHF (VDL) et permet aux navires équipés d’AIS et aux stations du littoral d'échanger l'information d'identification et des données de navigation.

  • Page 13: Récepteur Ais

     Récepteur AIS : reçoit seulement le signal AIS et il n'a pas d'émetteur pour envoyer de signal AIS. Approprié aux navires de plaisance qui ne souhaitent pas envoyer d’informations. Station AIS  est fourni par des autorités d’aide à la navigation pour permettre au navire- terre de recevoir des informations.

  • Page 14: Ais Classe A Vs. Classe B

    AIS Classe A vs. Classe B Une brève comparaison entre un AIS de classe A et un de classe B est illustrée dans le tableau suivant. CAMINO-108 est un AIS Transpondeur de classe B. Table 1-1 Comparaison entre Classe A et Classe B...

  • Page 15: Messages Type De L'ais

    1.4.2 Messages Type de l’AIS Données Statiques :  Maritime Mobile Service Identity (appelé N° “MMSI”)  Nom du navire  Indicatif d'appel  Type de bateau  Dimensions du navire / Position de l’antenne GPS Données Dynamiques :  Position du navire ...

  • Page 16: Installation

    Installation Procédures d’Installation Avant de commencer l’installation du matériel, veuillez-vous familiariser avec le contenu du manuel. Suivant votre matériel, veuillez suivre les étapes suivantes : 1) Installez le transpondeur dans un emplacement approprié 2) Installez l’antenne VHF 3) Installez l’antenne GPS 4) Connectez les antennes au transpondeur 5) Connectez votre matériel avec l’interface NMEA0183 ou NMEA2000 6) Connectez votre module Silence si nécessaire (module SB-181 en option)

  • Page 17: Montage Du Transpondeur

    Montage du Transpondeur Veuillez suivre ces instructions en choisissant un environnement adapté pour installer votre AMEC CAMINO-108 :  N'installez pas le transpondeur AIS dans un environnement inflammable ou dangereux comme près d’un moteur, d’un générateur ou d’un réservoir à carburant.
  • Page 18 Figure 1 Montage du transpondeur...

  • Page 19: Installation Des Antennes Vhf

    Installation des Antennes VHF La qualité et le positionnement de l'antenne est le facteur le plus important pour une bonne réception AIS. On vous recommande une antenne VHF avec la polarisation verticale omnidirectionnelle et spécifiquement accordée pour la bande de fréquences AIS.

  • Page 20: Placer L'antenne Gps

    Placer l’Antenne GPS L’antenne GPS GA-22 doit être installée à un endroit dégagé, avec un horizon libre de 360 degrés, et une verticale libre de 5 à 90 degrés au-dessus de l'horizon comme illustré dans la figure 3 ci-dessus. Entrez le positionnement de l'antenne GPS dans “SHIP SETTING” dans l’utilitaire de configuration.

  • Page 21: Connexion Au Câble D'alimentation Et Données

    Connexion au Câble d’Alimentation et Données Le schéma ci-dessous décrit comment câbler et alimenter votre CAMINO-108. (Vitesse 38400 Bds) (Vitesse 4800 Bds) (et/ou vert clair) Figure 4 Instructions de câblage...
  • Page 22 Avant de raccorder votre transpondeur en NMEA0183, veuillez consulter les notices des autres instruments qui seront connectés. CAMINO-108W supporte une seule vitesse de configuration Tx/Rx en NMEA0183 sur port #2. Après l’installation, protégez au mieux les fils dénudés afin d’éviter tout mauvais fonctionnement ou court-circuit.

  • Page 23: Connexion En Nmea0183

    Connexion en NMEA0183 CAMINO-108 a deux ports NMEA0183 et chaque port NMEA 0183 transmet et réceptionne à des vitesses configurables en 4800, 9600, ou 38400 bauds indépendamment. Les vitesses de transmission NMEA 0183 par défaut sont 38400-bps (haute vitesse) et 4800-bps (basse vitesse). Utilisez le logiciel de configuration fourni pour changer les vitesses de transmission.
  • Page 24 Transmission – (TXN) Sortie Entrée Données – (RXN) Note : Il n’est pas recommandé de connecter le CAMINO-108 directement aux dispositifs RS232 en NMEA0183. Cependant, quand des dispositifs RS232 sont nécessaires, veuillez suivre les instructions sur le forum du CAMINO-108 sur le site...
  • Page 25 NMEA0183 CAMINO-108 Externe NMEA0183 (GPS) NMEA0183 Externe (Lecteur Cartes) Figure 7 Connexion Multiplexée NMEA0183 Signal NMEA0183 Direction Signal Dispositif Externe (CAMINO-108) NMEA0183 (CAMINO-108) Réception + (RXP) Entrée Sortie de Données + (TXP) Réception – (RXN) Entrée Sortie de Données - (TXN)

  • Page 26: Connexion Du Module Silence

    AIS et transférer les données GPS reçues (À partir de l'antenne GPS interne) via le réseau NMEA 2000 vers d'autres appareils en NMEA 2000. Une liste de PGN mise à jour est disponible sur le site d'AMEC sous la rubrique FAQ pour CAMINO-108.

  • Page 27: Connexion A Un Logiciel De Navigation Par Usb

    Figure 8 Réseau NMEA2000 Connexion à un logiciel de navigation par USB Votre transpondeur peut être utilisé comme source AIS pour les logiciels de cartographie et de navigation électroniques (PC / Mac) tels que NaviPro, TimeZero, Coastal Explorer, OpenCPN, etc. Suivez les étapes ci-dessous pour connecter le transpondeur au logiciel : Connectez le transpondeur à...

  • Page 28: Alimentation

    2.10 Connexion à l’Alimentation Le CAMINO-108 requière une alimentation 12V ou 24V DC (9.6 to 31.2V) capable de supporter 2A @ 12V DC. Le fil rouge et le fil noir sont utilisés pour connecter les terminaux positifs et négatifs de l'alimentation électrique. Pratiquement, il est suggéré...

  • Page 29: Configuration De Votre Camino-108

     Note : Pour la configuration et la mise à niveau du firmware, le CAMINO-108 peut être alimenté que par le port USB. Lorsque l'alimentation USB est utilisée, l'appareil ne transmettra aucune donnée. Pour configurer par le Wi-Fi pour les CAMINO-108W, une...

  • Page 30: Installation Du Programme "Ais Configuration Tool

    Installation du programme 3.1.2 “AIS Configuration Tool” Le programme “AIS Configuration Tool” doit être installé avant de connecter votre transpondeur à votre PC ou Mac. Le programme se trouve sur le CD fourni avec votre transpondeur AIS Classe B. Insérez le CD dans votre PC ou Mac et accédez au dossier 'Windows' ou 'Finder'. Windows : Double-cliquez sur le fichier 'setup.exe' pour démarrer le programme d'installation et suivez les instructions à...

  • Page 31: Page D'accueil Du Programme

    3.1.4 Page d'accueil du programme Le programme est maintenant en communication avec votre transpondeur AIS et affichera les données du navire sur la page «Accueil» décrite comme suit : Le réglage Wi-Fi n'est disponible que lorsque le module Wifi sur le périphérique AIS est détecté. is detected.

  • Page 32: Programmer Les Donnees De Votre Bateau

    Programmer les données de votre Bateau Une fois l'appareil connecté avec l'outil de configuration, cliquez sur le bouton «Configuration». Vous aurez besoin des informations suivantes pour configurer l'appareil : • Vessel Name : Nom du navire, limité à 20 caractères •...
  • Page 33 Figure 9 Paramétrage des données statiques...

  • Page 34: Demarrer

    DEMARRER Démarrer le Transpondeur Le transpondeur se mettra en marche dès que l’alimentation électrique sera faite. Il fonctionnera automatiquement si le transpondeur a été correctement programmé en utilisant le logiciel de configuration et que les antennes GPS/VHF auront été correctement installées. Normalement, le transpondeur devrait transmettre ses propres données toutes les 30 secondes ou 3 minutes, selon la vitesse de déplacement.

  • Page 35: Indication Des Led

    Indication des LED Indication Couleur Description Power Vert fixe La LED verte indique que le transpondeur est alimenté correctement. (Alimentation) En alimentant par l’USB, aucun voyant d'alimentation ne s'allume, indiquant que le transpondeur est en mode d'alimentation USB. Error Rouge fixe Le N°...
  • Page 36 d'entrer dans un état BIIT d'erreur système. Orange fixe Le transpondeur est en mode silencieux, plus de transmission AIS. Tx/Silent : Vert clignote Le transpondeur transmet des données AIS. Emission L'intervalle de flash est de 3 minutes lorsque la vitesse du navire est de moins de 2 nœuds. L'intervalle du flash est de 30 secondes lorsque la vitesse du bateau est au-dessus de 2 nœuds.

  • Page 37: Enregistrement De Donnees Dans La Carte Sd

    Enregistrement de Données dans la Carte SD Le CAMINO-108 enregistre des données de voyage sur une carte SD au format .txt. Les types de carte SD compatibles sont :  Standard “SD” avec un maximum de 2GB  Standard “SDHC” avec un maximum de 32GB ...

  • Page 38: Configuration Du Wi-Fi (Camino-108W Uniquement)

    Configuration du Wi-Fi (CAMINO-108W uniquement) L'installation de l'antenne Wi-Fi est simple. Visez l'antenne sur le transpondeur et levez-la ensuite vers le haut. Figure 11 Connexion de l’antenne Wi-Fi sur le transpondeur Le CAMINO-108W peut fonctionner en mode Point d'Accès ou en mode Client. Les informations ci-dessous détaillent les points nécessaires pour la connexion du CAMINO-108W à...

  • Page 39: Mode Point D'accès

    4.4.1 Mode Point d'Accès Le CAMINO-108W dispose d’un Wi-Fi ultra performant, supportant la connexion sans fil avec un maximum de 10 appareils mobiles. Une fois la configuration terminée, cliquez sur “Program Wi-Fi Module” pour enregistrer les paramètres du transpondeur classe B. Figure 12 Mode Point d'Accès...
  • Page 40 Figure 13 Connexion à des appareils mobiles  SSID (Service Set Identifier) : Le SSID du CAMINO-108W est AIS-B-NNNN, NNNN étant les 4 derniers chiffres du numéro de série du produit (imprimé sur l'étiquette, sur le côté de l'appareil). Lorsque l'utilisateur veut créer son propre SSID, il suffit de saisir le SSID préféré...
  • Page 41 L'utilisateur peut créer sa propre adresse IP en entrant la valeur dans le champ individuel.  Port : Le port par défaut est 3000. L'utilisateur peut définir le port entre 3000 et 65535. Note : Par défaut AMEC CAMINO-108W utilise le protocole de sécurité sans fil WPA2-Personel.

  • Page 42: Mode Client

    4.4.2 Mode Client Le CAMINO-108W est également capable de se joindre à un réseau Wi-Fi existant, en cliquant sur l’onglet "Client". Il faut patienter jusqu'à 45 secondes pour que le CAMINO- 108W scanne tous les réseaux Wi-Fi disponibles. Choisissez le réseau que vous souhaitez rejoindre, entrez le mot de passe et cliquez sur "Connect".
  • Page 43 Figure 15 Joignez-vous à un réseau Wifi existant...

  • Page 44: Test D 'Integrite Incorpore (Biit)

    Test d’Intégrité Incorporé (BIIT) Avec la fonction BIIT (Built in Integrity Test), le CAMINO-108 contrôle constamment et teste l'intégrité du transpondeur AIS. Si une condition anormale est détectée dans le dispositif, une LED rouge fixe vous indiquera qu’il y a une erreur. Ce qu’on appelle conditions anormales est décrit dans la liste suivante :...

  • Page 45: Description D'ais Viewer

    Description d’AIS Viewer AIS Viewer est un logiciel complémentaire fourni lors de l’achat du transpondeur CAMINO-108. Le fichier d'installation et son manuel d'utilisateur se trouvent sur le CD- ROM. Cet outil puissant vous permet d’afficher les cibles AIS sur une carte de base ou un visuel alphanumérique.

  • Page 46: Presentation De L 'Application Amec Ais App

    L'application offre aussi des dispositifs de sécurité divers pour aider les utilisateurs à être alerté pendant leur voyage. L'application AMEC AIS App est maintenant disponible sur Play Store pour les appareils en Android et sur Apple Store pour les appareils sous IOS.

  • Page 47: Specifications

    SPECIFICATIONS Spécifications du produit NORMES APPLICABLES EN 301 489-1 V2.1.0 / EN 301 489-3 V2.1.0 IEC 60945 Ed. 4:2002 EN 301 489-1 V2.1.0 / EN 301 489-17 V3.1.0 IEC 62287-1 Ed. 3:2017 EN 301 843-1 V2.1.1 / EN 301 843-2 V2.1.1 IEC 61108-1 Ed.
  • Page 48 ≧ 70 dB pour un signal @ -104 dBm; BER ≦ 1 % Rejet Mauvaises Réponses ≧ 84 dB pour un signal @ -104 dBm; BER ≦ 1 % Blocage GNSS RECEIVER (INTEGRATED) Nombre de canaux 72 canaux Exactitude Conforme IEC 61108-1 compliant GNSS supporté...
  • Page 49 36 mm (1.42 inches) Profondeur 88 mm (3.46 inches) (sans connecteur) Poids 250 g PROGRAMMES AMEC AIS Configuration Utilitaire de configuration pour PC AMEC AIS Viewer Utilitaire permettant d’afficher les cibles AIS pour GAIN DE L'ANTENNE WIFI (108W UNIQUEMENT) Puissance de sortie TX 19.4 dBm EIRP...

  • Page 50: Dimensions

    Dimensions (Antenne GPS en option GA-22)
  • Page 51 (Antenne GPS PA-02 en option)

  • Page 52: Nmea 2000 Informations

    NMEA 2000 Informations PGN Transmission Description 59392 Reconnaissance ISO 59904 Requête ISO 60928 Réclamation d'adresse ISO 126464 PGN Liste – Transmission PGN au groupe de fonction 126996 Informations Produit 129025 Position 129026 COG et SOG 129029 Données de positions GNSS 129038 AIS Classe A Position 129039...

  • Page 53: Réception

    129802 AIS Diffusion de Messages Sécurisés 129803 AIS Interrogation 129804 AIS Assignement Mode Commande 129805 AIS Message de Gestion de Transmission de Données 129806 AIS Channel Management 129807 AIS Attribution groupe 129809 AIS Classe B “CS” Rapport Données Statiques, Part A 129810 AIS Classe B “CS”...

  • Page 54: Phrases Nmea0183 Supportees

    Phrases NMEA0183 Supportées Transmission Sentence Description Système de navigation par satellites (GPS) données fixes GNSS DOP et satellites actifs GNSS Satellites en vue Position Géographique latitude/longitude Données GNSS spécifiques minimales recommandées AIS VHF données-rapport propre au navire AIS VHF Messages de liaison-de transmission Réception Sentence Description...

  • Page 55: Diagnostic Des Pannes

    Pour la transmission AIS, les informations de l'antenne GPS sont nécessaires. Sans information GPS, l’AIS ne transmettra pas de signal AIS. Vérifiez la connexion de l’antenne GPS et la configuration par le logiciel. CAMINO-108 reçoit des signaux AIS normalement, mais personne ne peut me voir, pourquoi ? ...
  • Page 56 émission. L'antenne VHF doit être installée au mât aussi haut que possible. Le mode Silence (Tx off) ne fonctionne pas, pourquoi ?  Le mode silence peut être configuré sur CAMINO-108 en utilisant les fils du connecteur à 12 fils. Bien que mon CAMINO-108 transmette, pourquoi quelques navires...
  • Page 57 Vérifiez que l'alimentation électrique soit en 12V ou 24V avec une capacité suffisante (d’au moins 2A).  Assurez-vous que les connexions entre le CAMINO-108 et le traceur de cartes sont corrects. Mon MMSI est reçu par les navires mais eux ne voient pas le mien, pourquoi ? ...

  • Page 58: Abreviations

    ABREVIATIONS Automatic Identification System Course Over Ground Distance to Closest Point of Approach CSTDMA Carrier-Sense Time Division Multiple Access Digital Selective Calling Electronic Chart System Estimated Time of Arrival Global Positioning System International Maritime Organization MMSI Maritime Mobile Service Identity Speed Over Ground TCPA Time to Closest Point of Approach...

  • Page 59: Fr Avertissement D'exposition

    FR AVERTISSEMENT D'EXPOSITION AVERTISSEMENT : Ce produit émet de l'énergie électromagnétique par Fréquence Radio et doit être installé selon les instructions contenues dans ce manuel. Une mauvaise installation peut ainsi aboutir à la défaillance du produit et/ou à l'exposition à des niveaux potentiellement nuisibles de radiations de Fréquences Radio. AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais ce produit à...

  • Page 60: Declaration De Conformité

    DECLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, Alltek Marine Electronics Corp. (AMEC) déclare que le CAMINO- 108/108W est conforme aux exigences essentielles et à d'autres dispositions appropriées de la directive (RED) 2014/53/EU. Vous pouvez télécharger l'intégralité des déclarations de conformité EU à partir du site : https://www.mc-technologies.fr, dans l'onglet Drivers M.C Marine.

Ce manuel est également adapté pour:

Camino-108w

Table des Matières