1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. 367168
  6. Notice d'utilisation

Berner 367168 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d'utilisation (FR)
Manuale d' Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsa visning (DK)
Wireless charging single Pad
Art.367168 Without charger 230V and cable
Art.367166 Pack with charger 230V and cable
Wireless charging dual Pad
Art.367169 Without charger 230V and cable
Art.367167 Pack with charger 230V and cable
Made in China
Käyttöohje (FI)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Haználati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner 367168

Sommaire des Matières pour Berner 367168

  • Page 1 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Wireless charging single Pad Art.367168 Without charger 230V and cable Art.367166 Pack with charger 230V and cable Wireless charging dual Pad Art.367169 Without charger 230V and cable Art.367167 Pack with charger 230V and cable...

  • Page 2: Product Details

    Wireless charging single Pads Art.367168/ 367166 (Pack) (EN) Safety instructions ■ Only use genuine Berner Wireless charging panels and accessories. ■ Wireless dynamic charging system allow ■ Equipped with built-in partial recharging. magnets. Product Details Art.367168 ■ Delivered without accessories.
  • Page 3 Wireless charging single Pads Art.367168/ 367166 (Pack) (EN) Operating instructions single charging pad USB output indicator: ■ Ready to charge by wireless or other devices by USB output ■ Use the recommended Berner charger 230V-1A green USB output indicator: ■ Lamp indicating charging by wireless ■...
  • Page 4 Operating instructions dual charging pad USB output indicator: green ■ Ready to charge by wireless or other devices by USB output ■ ONLY use the correct Berner charger 230V-2A USB output indicator: ■ Lamp indicating charging by wireless ■ Other devices by USB output not...
  • Page 5 Wireless charging single Pads Art.367169/ 367167 (Pack) (EN) Operating instructions dual charging pad ■ Easy positioning of the lamp on ■ Position the lamp on charging panels with magnets on back. panel after use for dynamic charging.
  • Page 6 (EN) Berner Wireless Charging panels and accessories ■ Wireless Berner panels working with Berner Wireless lamps. ■ Only use these genuine Berner charging panels for Wireless Berner lamps. ■ Charging panels are compatible with other wireless devices. (wireless smartphones). Art.

  • Page 7: Environmental Protection

    Warranty We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in accordance with the legal/ country-specific regulations (proof of purchase through invoice or delivery date).
  • Page 8 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Set mit Wireless Einzel-Lade-Panel Art. 367168 ohne Ladegerät 230V und Kabel Art.367166 Panel mit Ladegerät 230V und Kabel Set mit Wireless Doppel-Lade-Panel Art. 367169 ohne Ladegerät 230V und Kabel Art.367167 Panel mit Ladegerät 230V und Kabel...
  • Page 9 Set mit Wireless Einzel-Lade- Art. 367168/ 367166 (Panel) (DE) Panels Sicherheitshinweise ■ Nur Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör verwenden. ■ Das dynamische Wireless-Ladesystem ■ Mit integrierten ermöglicht teilweises Aufladen. Magneten ausgestattet. Produkteinzelheiten Art. 367168 ■ Lieferung ohne Zubehör. Schraubenloch Eingang...
  • Page 10 Set mit Wireless Einzel-Lade- Art. 367168/ 367166 (Panel) (DE) Panels Bedienungsanleitung für Einzel-Lade-Panel USB-Ausgangsanzeige: ■ Bereit zum Wireless-Laden oder anderem Gerät über USB- Ausgang ■ Verwenden Sie das empfohlene Berner Ladegerät 230V-1A grün USB-Ausgangsanzeige: ■ Lampe zeigt Wireless-Laden an ■ Andere Geräte sind am USB- Ausgang nicht zulässig...
  • Page 11 (Lade-Panels + Ladegerät 230V-2A + Kabel) Bedienungsanleitung für Doppel-Lade-Panel USB-Ausgangsanzeige: grün ■ Bereit zum Wireless-Laden oder anderem Gerät über USB- ■ Verwenden Sie NUR das Ausgang empfohlene Berner Ladegerät 230V-2A USB-Ausgangsanzeige: ■ Lampe zeigt Wireless-Laden an ■ Andere Geräte sind am USB- Ausgang nicht zulässig...
  • Page 12 Set mit Wireless Einzel-Lade- Art. 367169/ 367167 (Panel) (DE) Panels Bedienungsanleitung für Doppel-Lade-Panel ■ Die Positionierung der Lampe ■ Für dynamisches Laden ist die auf Panel ist durch die Magnete Lampe nach dem Gebrauch auf auf der Rückseite einfach. das Lade-Panel zu legen.
  • Page 13 (DE) Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör ■ Wireless Berner Panel arbeiten zusammen mit Berner Wireless Lampen. ■ Mit diesem Gerät dürfen nur Berner Wireless Lade-Panels für Wireless Berner Lampen verwendet werden. ■ Lade-Panels sind kompatibel mit anderen Drahtlosgeräten. (Drahtlosen Smartphones).

  • Page 14: Umweltschutz

    Abfall eingestuft. Sie müssen getrennt von den allgemeinen Abfällen gesammelt und umweltgerecht verwertet werden. Garantie Wir gewähren für dieses Berner Gerät eine Garantie ab Kaufdatum und nach den gesetzlichen/länderspezifischen Vorschriften (Kaufnachweis durch Rechnung oder Lieferdatum). Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Page 15: Bloc De Chargement Simple Sans Fil

    Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Bloc de chargement simple sans fil Art.367168 Sans chargeur 230V ni câble Art.367166 Pack avec chargeur 230V et câble Bloc de chargement double sans fil Art.367169 Sans chargeur 230V ni câble Art.367167 Pack avec chargeur 230V et câble...

  • Page 16: Détails Du Produit

    Blocs de chargement simple Réf.367168/ 367166 (pack) (FR) sans fil Instructions de sécurité ■ Utiliser uniquement des tableaux et accessoires de chargement sans fil d’origine de Berner. ■ Le système de chargement dynamique ■ Équipé d’aimant intégrés. sans fil permet un rechargement partiel.

  • Page 17: Blocs De Chargement Simple Sans Fil

    Blocs de chargement simple Réf.367168/ 367166 (pack) (FR) sans fil Instructions de service pour bloc de chargement simple Indicateur de sortie USB : ■ Prêt à charger par dispositifs sans fil ou autres par sortie USB ■ Utiliser le chargeur 230V-1A Berner recommandé...
  • Page 18 ■ Prêt à charger par dispositifs sans fil ou autres par sortie USB ■ Utiliser UNIQUEMENT le chargeur 230V-2A correct de Berner Indicateur de sortie USB : rouge ■ Lampe indiquant le chargement sans fil ■ Autres périphériques non...
  • Page 19 Blocs de chargement simple Art.367169/ 367167 (pack) (FR) sans fil Instructions de service pour bloc de chargement double ■ Positionnement facile de la ■ Positionner la lampe sur le lampe sur des panneaux avec panneau de chargement après des aimants au dos. l’utilisation pour un chargement dynamique.

  • Page 20: Panneaux Et Accessoires De Chargement Sans Fil Berner

    (FR) Panneaux et accessoires de chargement sans fil Berner ■ Panneaux sans fil Berner fonctionnant avec des lampes sans fil Berner. ■ Utiliser uniquement ces panneaux de chargement d’origine de Berner pour les lampes sans fil Berner. Les panneaux de chargement sont compatibles avec d’autres appareils sans fil.

  • Page 21: Protection De L'environnement

    être recyclés de manière respectueuse de l’environnement. Garantie Nous accordons une garantie pour cet appareil Berner à compter de la date d’achat et conformément à la règlementation légale/spécifique au pays (preuve d’achat par la facture ou la date de livraison).
  • Page 22 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Pad di ricarica wireless singolo Art. 367168 Senza caricatore 230V e cavo Art. 367166 Pacchetto senza caricatore 230V e cavo Pad di ricarica wireless doppio Art. 367169 Senza caricatore 230V e cavo Art.

  • Page 23: Istruzioni Di Sicurezza

    Pad di ricarica wireless singoli Art. 367168/ 367166 (IT) (pacchetto) Istruzioni di sicurezza ■ Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pannelli di ricarica wireless e accessori originali Berner. ■ Il sistema di ricarica dinamica wireless ■ Dotato di magneti consente di effettuare ricariche parziali.
  • Page 24 Istruzioni per l’uso del pad di ricarica singolo Indicatore uscita USB: ■ Pronto alla ricarica mediante dispositivi wireless o di altro tipo tramite uscita USB ■ Usare il caricatore Berner consigliato 230V-1A verde Indicatore uscita USB: rosso ■ Lampada indicante caricamento wireless in corso ■...
  • Page 25 ■ Pronto alla ricarica mediante dispositivi wireless o di altro tipo ■ Usare SOLO il caricatore tramite uscita USB Berner 230V-2A corretto Indicatore uscita USB: rosso ■ Lampada indicante caricamento wireless in corso ■ Altri dispositivi tramite uscita USB...
  • Page 26 Pad di ricarica wireless singoli Art. 367169/ 367167 (IT) (pacchetto) Istruzioni per l’uso del pad di ricarica doppio ■ Il posizionamento della ■ Posizionare la lampada sul lampada sui pannelli è pannello di ricarica dopo l’utilizzo agevolato dai magneti situati per una ricarica dinamica.
  • Page 27 Pannelli di ricarica wireless e accessori Berner ■ Pannelli wireless Berner funzionanti con lampade wireless Berner. Per le lampade wireless Berner si raccomanda di usare solo questi pannelli di ricarica Berner originali. ■ I pannelli di ricarica sono compatibili con altri dispositivi wireless.

  • Page 28: Salvaguardia Dell'ambiente

    Garanzia Per il presente dispositivo, Berner fornisce una garanzia a partire dalla data di acquisto e in conformità con le normative specifiche del Vostro Paese (prova d’acquisto mediante fattura o data di consegna).
  • Page 29 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Enkelvoudige draadloze laadpad Art. 367168 Zonder lader 230V en kabel Art. 367166 Verpakking met lader 230V en kabel Draadloze dubbele laadpad Art. 367169 Zonder lader 230V en kabel Art. 367167 Verpakking met lader 230V en kabel...

  • Page 30: Veiligheidsvoorschriften

    Draadloze enkelvoudige laadpads Art. 367168/367166 (NL) (verpakking) Veiligheidsvoorschriften ■ Gebruik uitsluitend originele draadloze laadpanelen en toebehoren van Berner. Draadloze dynamische laadsystemen maken ■ Met ingebouwde gedeeltelijk herladen mogelijk. magneten. Productdetails Art.367168 ■ Geleverd zonder toebehoren. Boutgat Input Magneet Magneet Outputpoort...
  • Page 31 Draadloze enkelvoudige laadpads Art. 367168/367166 (NL) (verpakking) Handleiding enkelvoudige laadpad Indicatielampje USB-output: ■ Klaar om te laden met draadloze of andere apparaten via USB- output ■ Gebruik de aanbevolen Berner-lader 230V-1A groen Indicatielampje USB-output: rood ■ Lamp geeft draadloos laden aan ■...
  • Page 32 Indicatielampje USB-output: groen ■ Klaar om te laden met draadloze of andere apparaten via USB- ■ Gebruik UITSLUITEND de output correcte Berner-lader 230V- Indicatielampje USB-output: rood ■ Lamp geeft draadloos laden aan ■ Andere apparaten met USB- output niet toegestaan...
  • Page 33 Draadloze enkelvoudige laadpads Art. 367169/367167 (NL) (verpakking) Handleiding dubbele laadpad ■ De lamp kan gemakkelijk op de ■ Plaats de lamp op het laadpaneel panelen geplaatst worden met na gebruik voor een dynamische magneten op de achterkant. laadbeurt.
  • Page 34 (NL) Berner draadloze laadpanelen en toebehoren ■ Draadloze Berner-panelen die werken met draadloze Berner-lampen. ■ Gebruik uitsluitend deze originele Berner-laadpanelen voor draadloze Berner-lampen. ■Laadpanelen zijn compatibel met andere draadloze toestellen. (draadloze smartphones). Art. Beschrijving 367166 Verpakking met één draadloze laadpad...
  • Page 35 Disclaimer De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Berner aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte of andere schade of gevolgschade, die voortvloeit uit het verkeerde gebruik of de toepassing van de informatie in deze handleiding. Milieubescherming...

  • Page 36: Almohadilla Individual De Carga Inalámbrica

    Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Almohadilla individual de carga inalámbrica Art. 367168 Sin cargador 230 V y cable Art. 367166 Pack con cargador 230 V y cable Almohadilla doble de carga inalámbrica Art. 367169 Sin cargador 230 V y cable Art.

  • Page 37: Datos Del Producto

    Almohadillas individuales de Art. 367168/367166 (Pack) (ES) carga inalámbrica Instrucciones de seguridad ■ Use solo paneles y accesorios de carga inalámbricos originales Berner. ■ El sistema de carga dinámica inalámbrico ■ Equipado con imanes permite la recarga parcial. integrados. Datos del producto Art.
  • Page 38 Instrucciones de funcionamiento de la almohadilla individual de carga Indicador de salida USB: ■ Preparado para la carga mediante dispositivos inalámbricos u otros por la ■ Usar el cargador Berner salida USB recomendado 230 V-1 A verde Indicador de salida USB: rojo ■...
  • Page 39 ■ Preparado para la carga mediante dispositivos inalámbricos u otros ■ Usar SOLO el cargador por la salida USB Berner correcto 230 V-2 A Indicador de salida USB: rojo ■ Indicador luminoso de carga inalámbrica ■ Otros dispositivos por salida USB...
  • Page 40 Almohadillas individuales de Art. 367169/367167 (Pack) (ES) carga inalámbrica Instrucciones de funcionamiento de la almohadilla doble de carga ■ Fácil posicionamiento de la ■ Colocar la lámpara en el panel de lámpara sobre los paneles con carga después del uso para la los imanes posteriores.
  • Page 41 Paneles y accesorios de carga inalámbricos Berner ■ Los paneles inalámbricos Berner funcionan con las lámparas inalámbricas Berner. ■ Usar solo estos paneles de carga originales Berner para las lámparas inalámbricas Berner. ■ Los paneles de carga son compatibles con otros dispositivos inalámbricos.

  • Page 42: Protección Medioambiental

    Garantía Ofrecemos una garantía para este dispositivo Berner desde la fecha de compra y de acuerdo con las regulaciones legales/específicas del país (prueba de compra con factura o fecha de entrega).
  • Page 43 Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Carga sem fios de estação individual Art.367168 sem carregador de 230 V nem cabo Art.367166 pacote com carregador de 230 V e cabo Carga sem fios de estação dupla Art.367169 sem carregador de 230 V nem cabo Art.367167 pacote com carregador de 230 V e cabo...

  • Page 44: Detalhes Do Produto

    Carga sem fios de estações Art.367168/ 367166 (pacote) (PT) individuais Instruções de segurança ■ Utilize exclusivamente painéis de carga sem fios e acessórios originais da Berner. ■ O sistema de carga dinâmica sem fios ■ Equipado com ímanes permite recargas parciais. integrados.
  • Page 45 Carga sem fios de estações Art.367168/ 367166 (pacote) (PT) individuais Instruções de funcionamento de carga de estação individual Indicador de saída USB: ■ Pronto para carregar sem fios ou outros dispositivos através de saída USB ■ Utilize o carregador de 230 V-...
  • Page 46 ■ Pronto para carregar sem fios ou outros dispositivos através de ■ Utilize APENAS o carregador saída USB de 230 V-2A da Berner correto Indicador de saída USB: vermelho ■ Lanterna que indica carga sem fios ■ Não são permitidos outros...
  • Page 47 Carga sem fios de estações Art.367169/ 367167 (pacote) (PT) individuais Instruções de funcionamento de carga de estação dupla ■ Posicionamento fácil da ■ Posicione a lanterna no painel de lanterna no painel, devido a carga após a utilização, para ímanes no verso. efetuar uma carga dinâmica.
  • Page 48 (PT) Painéis de carga sem fios e acessórios da Berner ■ Painéis sem fios da Berner que funcionam com lanternas sem fios da Berner. ■ Utilize apenas estes painéis de carga originais da Berner com lanternas sem fios da Berner.

  • Page 49: Proteção Ambiental

    à reciclagem ecologicamente correta. Garantia Para este dispositivo da Berner damos uma garantia com data da sua compra em conformidade com as disposições legais/ou regulamentos específicos do país (comprovativo da compra através de fatura ou guia de entrega com data).
  • Page 50 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Trådlös laddning enkel laddningsyta Art.367168 utan laddningsenhet för 230V och kabel Art.367166 sats med laddningsenhet för 230V och kabel Trådlös laddning dubbel laddningsyta Art.367169 utan laddningsenhet för 230V och kabel Art.367167 sats med laddningsenhet för 230V och kabel...
  • Page 51 Trådlös laddning enkel Art.367168/ 367166 (sats) (SE) laddningsyta Säkerhetsinstruktioner ■ Använd endast äkta utrustningsdelar från Berner Wireless, vad gäller laddningspaneler och tillbehör. ■ Wireless dynamiskt laddningssystem ■ Utrustad med inbyggda möjliggör även en partiell laddning. magneter. Produktegenskaper Art.367168 ■ Levereras utan tillbehör.
  • Page 52 Trådlös laddning enkel Art.367168/ 367166 (sats) (SE) laddningsyta Driftsinstruktioner för enheter med enkel laddningsyta Indikator för USB utgång: ■ Redo för trådlös laddning eller andra enheter via USB utgången ■ Använd den rekommenderade laddningsenheten från Berner grönt 230V-1A Indikator för USB utgång: rött...
  • Page 53 Indikator för USB utgång: grönt ■ Redo för trådlös laddning eller andra enheter via USB utgången ■ ANVÄND ENDAST den rekommenderade laddningsenheten från Berner 230V-2A Indikator för USB utgång: rött ■ Lampan indikerar att trådlös laddning pågår ■ Det är inte tillåtet att ladda andra...
  • Page 54 Trådlös laddning enkel Art.367169/ 367167 (sats) (SE) laddningsyta Driftsinstruktioner för enheter med dubbel laddningsyta ■ Det är lätt att placera lampan på ■ Placera lampan på panelerna tack vare magneten laddningspanelen efter på baksidan. användning, för att utföra en dynamisk laddning.
  • Page 55 (SE) Berner Wireless laddningspaneler och tillbehör ■ Wireless Berner paneler som är avsedda för Berner Wireless lampor. ■ Använd endast originalenheter: Berner laddningspaneler för Berner Wireless lampor. ■ Laddningspanelerna är kompatibla med andra trådlösa utrustningsdelar. (smartphones för trådlös laddning). Art.
  • Page 56 Ansvarsfriskrivning Informationen i dessa driftsinstruktioner kan ändras utan förbehåll och förvarning. Berner frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstått direkt eller indirekt, genom felaktig användning av apparaterna eller en felaktig förståelse av föreliggande driftsinstruktioner, likväl för samtliga följdskador som skett av misstag.
  • Page 57 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Plade til trådløs opladning af en enhed Art.367168 uden oplader 230V og kabel Art.367166 pakke med oplader 230V og kabel Plade til trådløs opladning af to enheder Art.367168 uden oplader 230V og kabel Art.367166 pakke med oplader 230V og kabel...
  • Page 58 Plader til trådløs opladning af Art.367168/ 367166 (pakke) (DK) en enhed Sikkerhedsforskrifter ■ Brug kun originale Berner trådløse opladeplader og tilbehør ■ Det trådløse dynamiske opladesystem ■ Udstyret med tillader en delvis opladning indbyggede magneter Produktdetaljer Art. 367168 ■ Leveres uden tilbehør.
  • Page 59 Brugsvejledning, plade til opladning af en enhed USB udgang, indikator ■ Klar til at oplade via trådløse eller andre enheder via USB- port ■ Brug den anbefalede Berner- oplader 230V-1A grøn USB udgang, indikator rød ■ Lyset viser trådløs opladning i gang ■...
  • Page 60 Plade til trådløs opladning af to Art.367168/ 367167 (pakke) (DK) enheder Produktdetaljer Art.367169 ■ Leveres uden tilbehør. Skruehul Indgang USB udgang, indikator Magnet Magnet Udgangsport Skruehul Produktdetaljer Art. 367167 ■ Pakken omfatter tilbehør. 367167 Pakke til trådløs opladning af to enheder...
  • Page 61 Plader til trådløs opladning af Art.367168/ 367167 (pakke) (DK) en enhed Brugsvejledning plade til opladning af to enheder ■ Nem placering af lampen på ■ Placer lampen på opladepladen pladerne ved hjælp af magneter efter brug for en dynamisk på bagsiden.
  • Page 62 (DK) Berner trådløse opladeplader og tilbehør ■ Trådløse Berner plader arbejder med Berner-trådløse lamper ■ Brug kun disse originale Berner-opladeplader til de trådløse Berner-lamper ■ Opladeplader kan anvendes med andre trådløse enheder. (trådløse smartphones). Art. Beskrivelse 367166 Pakke til trådløs opladning af en enhed...
  • Page 63 (DK) Juridisk information Oplysninger i denne brugsanvisning kan ændre sig uden varsel. Berner afviser alt ansvar for direkte, indirekte, hændelige eller andre skader eller følgeskader, der kan føres tilbage til forkert brug eller anvendelse af oplysninger i denne brugsanvisning Miljøbeskyttelse Elektriske enheder, batterier og genopladelige batterier må...
  • Page 64 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Wireless-latauspaneelisetti yhdelle lampulle Art. 367168 ilman latauslaitetta 230V ja johtoa Art.367166 paneeli latauslaitteella 230V ja johdolla Wireless-latauspaneelisetti kahdelle lampulle Art. 367169 ilman latauslaitetta 230V ja johtoa Art.367167 paneeli latauslaitteella 230V ja johdolla...
  • Page 65 Wireless-latauspaneelisetti Art. 367168/ 367166 (FI) yhdelle lampulle (paneeli) Turvallisuusohjeet ■ Käytä ainoastaan Bernerin Wireless-latauspaneeleja ja lisävarusteita. ■ Dynaamisella Wireless-latausjärjestelmällä ■ Varustettu integroiduilla akun voi ladata osittain. magneeteilla. Tuoteominaisuudet Art. 367168 ■ Toimitus ilman lisävarausteita. Ruuvinreikä Tulo Magneetti Magneetti Lähtöliitäntä USB- lähtönäyttö...
  • Page 66 Wireless-latauspaneelisetti Art. 367168/ 367166 (FI) yhdelle lampulle (paneeli) Yhden lampun latauspaneelin käyttöohje. USB-lähtönäyttö: ■ Valmis Wireless-lataukseen tai muulle laitteelle USB-lähdön kautta ■ Käytä suositeltua Bernerin latauslaitetta 230V-1A vihreä USB-lähtönäyttö: punainen ■ Lamppu osoittaa Wireless- latauksen ■ Muita laitteita ei saa liittää USB- lähtöön...
  • Page 67 Wireless-latauspaneelisetti Art. 367169/ 367167 (FI) kahdelle lampulle (paneeli) Tuoteominaisuudet Art. 367169 ■ Toimitus ilman lisävarausteita. Ruuvinreikä Tulo USB- Magneetti lähtönäyttö Magneetti Lähtöliitäntä Ruuvinreikä Tuoteominaisuudet Art. 367167 ■ Paneeli toimitettu lisävarusteilla. 367167 Wireless-latauspaneeli kahdelle lampulle (latauspaneelit + latauslaite 230V-2A + johto) Kahden lampun latauspaneelin käyttöohje USB-lähtönäyttö: vihreä...
  • Page 68 Wireless-latauspaneelisetti Art. 367169/ 367167 (FI) yhdelle lampulle (paneeli) Kahden lampun latauspaneelin käyttöohje ■ Takaosan magneettien ansiosta ■ Dynaamista latausta varten aseta lamppu on helppo sijoittaa lamppu latauspaneelin päälle paneelin päälle. käytön jälkeen.
  • Page 69 367166 Wireless-latauspaneeli yhdelle lampulle (latauspaneelit + latauslaite 230V-1A + johto) 367167 Wireless-latauspaneeli kahdelle lampulle (latauspaneelit + latauslaite 230V-2A + johto) 367168 Wireless-latauspaneeli yhdelle lampulle 367169 Wireless-latauspaneeli kahdelle lampulle Bernerin Wireless-lamput (saatavissa erikseen) ■ Bernerin Wireless-paneeli toimii Bernerin Wireless-lamppujen kanssa. Art.
  • Page 70 Wireless-latauspaneelit (FI) Vastuuvapauslauseke Käyttöohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta. Berner ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista vahingoista tai seurausvahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen tietojen vääränlaisesta käytöstä tai soveltamisesta. Ympäristönsuojelu Sähkölaitteita, paristoja ja akkuja ei saa laittaa kotitalousjätteisiin. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet, paristot ja akut on luokiteltu vaaralliseksi jätteeksi.
  • Page 71 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Bezprzewodowa pojedyncza podkładka do ładowania Art.367168 Bez ładowarki 230V i kabla Art.367166 Pakiet z ładowarką 230V i kablem Bezprzewodowa podwójna podkładka do ładowania Art.367169 Bez ładowarki 230V i kabla Art.367167 Pakiet z ładowarką 230V i kablem...

  • Page 72: Dane Produktu

    Bezprzewodowe pojedyncze Art.367168/ 367166 (pakiet) (PL) podkładki do ładowania Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ■ Należy stosować tylko oryginalne bezprzewodowe panele do ładowania i wyposażenie firmy Berner. ■ Bezprzewodowy, dynamiczny system do ■ Wyposażony we ładowania umożliwia częściowe ładowanie. wbudowane magnesy. Dane produktu Art.367168...
  • Page 73 Bezprzewodowe pojedyncze Art.367168/ 367166 (pakiet) (PL) podkładki do ładowania Instrukcja obsługi pojedynczej podkładki do ładowania Wskaźnik wyjściowy USB: ■ Gotowość do ładowania bezprzewodowo lub za pomocą innych urządzeń przez wyjście ■ Używać zalecanej ładowarki Berner 230V-1A zielona Wskaźnik wyjściowy USB: czerwona ■...
  • Page 74 Instrukcja obsługi podwójnej podkładki do ładowania Wskaźnik wyjściowy USB: zielona ■ Gotowość do ładowania bezprzewodowo lub za pomocą ■ Używać TYLKO zalecanej innych urządzeń przez wyjście ładowarki Berner 230V-2A Wskaźnik wyjściowy USB: czerwona ■ Lampka wskazująca ładowanie bezprzewodowe ■ Inne urządzenia poprzez wyjście USB niedozwolone...
  • Page 75 Bezprzewodowe pojedyncze Art.367169/ 367167 (pakiet) (PL) podkładki do ładowania Instrukcja obsługi podwójnej podkładki do ładowania ■ Łatwe ustawienie latarki na ■ Po użyciu ustawić latarkę na panelach przy pomocy panelu do ładowania, aby magnesów zamocowanych z umożliwić dynamiczne ładowanie. tyłu.
  • Page 76 (PL) Bezprzewodowe panele do ładowania i wyposażenie firmy Berner ■ Bezprzewodowe panele Berner współpracujące z bezprzewodową latarką Berner. ■ Stosować tylko oryginalne panele ładowania Berner do bezprzewodowych latarek Berner. ■ Panele do ładowania działają z innymi urządzeniami bezprzewodowymi. (bezprzewodowe smartfony).

  • Page 77: Ochrona Środowiska

    środowiska Gwarancja Udzielamy gwarancji na to urządzenie firmy Berner od daty zakupu oraz zgodnie z przepisami prawnymi/przepisami w konkretnym kraju (dowód zakupu w postaci faktury lub data dostawy). Szkody spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie nie są objęte gwarancją.
  • Page 78 Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Jednomístná podložka pro bezdrátové nabíjení Art. 367168 Bez nabíječky 230 V a kabelu Art. 367166 Sada s nabíječkou 230 V a kabelem Dvoumístná podložka pro bezdrátové nabíjení Art. 367169 Bez nabíječky 230 V a kabelu Art.
  • Page 79 Jednomístné podložky pro Art. 367168/ 367166 (sada) (CZ) bezdrátové nabíjení Bezpečnostní pokyny ■ Používejte výhradně bezdrátové nabíjecí panely a příslušenství Berner. ■ Dynamický bezdrátový nabíjecí systém ■ Vybavený umožňuje částečné nabíjení. zabudovanými magnety. Podrobnosti o Art.367168 výrobku ■ Dodávaný bez příslušenství.
  • Page 80 Jednomístné podložky pro Art. 367168/ 367166 (sada) (CZ) bezdrátové nabíjení Návod k použití jednomístné podložky pro nabíjení Indikátor USB výstupu: ■ Připravená k bezdrátovému nabíjení nebo nabíjení jinými zařízeními s USB výstupem ■ Používejte doporučenou nabíječku 230 V, 1 A od firmy Berner zelená...
  • Page 81 ■ Připravená k bezdrátovému nabíjení nebo nabíjení jinými ■ Používejte POUZE správnou zařízeními s USB výstupem nabíječku 230 V, 2 A od firmy Berner Indikátor USB výstupu: červená barva ■ Světlo indikující bezdrátové nabíjení ■ Jiné přístroje přes USB výstup...
  • Page 82 Jednomístné podložky pro Art. 367169/ 367167 (sada) (CZ) bezdrátové nabíjení Návod k použití dvoumístné nabíjecí podložky ■ Snadné umístění lampy na ■ Lampu po použití umístěte na panely díky magnetům na zadní nabíjecí panel pro dynamické části. nabíjení.
  • Page 83 (CZ) Bezdrátové nabíjecí panely a příslušenství Berner ■ Bezdrátové panely Berner pracující s bezdrátovými lampami Berner. ■ Pro bezdrátové lampy Berner používejte pouze tyto originální nabíjecí panely Berner. ■ Nabíjecí panely jsou kompatibilní s jinými bezdrátovými přístroji (bezdrátovými chytrými telefony).

  • Page 84: Ochrana Životního Prostředí

    životní prostředí. Záruka Na toto zařízení od společnosti Berner poskytujeme záruku v délce zákonné záruční lhůty platné v zemi prodeje, která začíná běžet dnem prodeje (jako potvrzení slouží faktura nebo účtenka).
  • Page 85 Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Komplet s bežičnim panelom za pojedinačno punjenje Art. 367168 bez punjača 230 V i kabela Art. 367166 panel s punjačem 230 V i kabelom Komplet s dvostrukim panelom za bežično punjenje Art. 367169 bez punjača 230 V i kabela Art.
  • Page 86 Komplet s jednostrukim Art. 367168/ 367166 (panel) (HR) panelom za bežično punjenje Sigurnosne napomene ■ Koristite samo Berner panele za bežično punjenje i pribor. ■ Dinamični bežični sustav punjenja ■ Opremljen je omogućuje djelomično punjenje. integriranim magnetima. Detalji o proizvodu Art.
  • Page 87 Komplet s jednostrukim Art. 367168/ 367166 (panel) (HR) panelom za bežično punjenje Upute za uporabu jednostrukog panela za punjenje Prikaz USB izlaza: ■ Spreman za bežično punjenje ili drugog uređaja preko USB izlaza ■ Koristite preporučene Berner punjače 230V-1A zelena...
  • Page 88 Prikaz USB izlaza: zelena ■ Spreman za bežično punjenje ili drugog uređaja preko USB izlaza ■ Koristite SAMO preporučeni Berner punjač 230 V-2 A Prikaz USB izlaza: crvena ■ Svjetlo pokazuje da je u tijeku bežično punjenje ■ Na USB izlaz ne smiju se spajati...
  • Page 89 Komplet s jednostrukim Art. 367169/ 367167 (panel) (HR) panelom za bežično punjenje Upute za uporabu dvostrukog panela za punjenje ■ Smještanje svjetiljke na ploču ■ Za dinamično punjenje svjetiljka jednostavno je zahvaljujući se, nakon uporabe, smješta na magnetu na stražnjoj strani. panel.
  • Page 90 Bežični paneli za punjenje i pribor tvrtke Berner ■ Bežični Berner paneli rade samo s pripadajućim bežičnim svjetiljkama. ■ S ovim uređajem smiju se koristiti samo Berner paneli za bežično punjenje s pripadajućim bežičnim svjetiljkama. ■ Paneli za punjenje kompatibilni su s ostalim bežičnim uređajima. (bežični pametni telefoni) Art.

  • Page 91: Zaštita Okoliša

    (HR) Odricanje od odgovornosti Informacije u ovim uputama mogu se izmijeniti bez prethodne najave. Tvrtka Berner nije odgovorna za direktnu, indirektnu, slučajnu ili ostalu štetu, ili posljedičnu štetu nastalu zbog nepravilne uporabe ili nepravilnu primjenu informacija u ovim uputama. Zaštita okoliša Elektrouređaji, baterije i akumulatori ne smiju se bacati u kućni...
  • Page 92 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Vezeték nélküli egyes töltőpanel Cikksz. 367168, 230V-os töltő és kábel nélkül Cikksz. 367166, Készlet 230V-os töltővel és kábellel Vezeték nélküli dupla töltőpanel Cikksz. 367169, 230V-os töltő és kábel nélkül Cikksz. 367167, Készlet 230V-os töltővel és kábellel...

  • Page 93: A Termék Leírása

    Vezeték nélküli egyes Cikksz. 367168/ 367166 (HU) töltőpanelek (készlet) Biztonsági utasítások ■ Csak eredeti Berner vezeték nélküli töltőpanelt és tartozékokat használjon. ■ A vezeték nélküli dinamikus töltőrendszer ■ Beépített mágnesekkel. részleges feltöltést tesz lehetővé. A termék leírása Cikkszám 367168 ■ Tartozékok nélkül.
  • Page 94 Használati utasítás az egyes töltőpanelhez USB kimeneti jelző: ■ Készen áll a vezeték nélküli töltésre vagy más eszközök USB porton keresztüli töltésére ■ Az ajánlott Berner töltőt használja: 230V-1A zöld USB kimeneti jelző: piros ■ A vezeték nélküli töltést jelző...
  • Page 95 Használati utasítás a dupla töltőpanelhez USB kimeneti jelző: zöld ■ Készen áll a vezeték nélküli töltésre vagy más eszközök USB ■ CSAKIS a megfelelő Berner porton keresztüli töltésére töltőt használja: 230V-2A USB kimeneti jelző: piros ■ A vezeték nélküli töltést jelző...
  • Page 96 Vezeték nélküli egyes Cikksz. 367169/ 367167 (HU) töltőpanelek (készlet) Használati utasítás a dupla töltőpanelhez ■ A lámpa elhelyezését ■ Használat után helyezze a lámpát megkönnyíti a hátlapon lévő a töltőpanelre a dinamikus töltés mágnes. érdekében.
  • Page 97 (HU) Berner vezeték nélküli töltőpanelek és tartozékok ■ A Berner vezeték nélküli lámpákkal működő vezeték nélküli Berner panelek. ■ A vezeték nélküli Berner lámpákhoz csakis ezeket az eredeti Berner töltőpaneleket használja. ■ A töltőpanelek kompatibilisek más vezeték nélküli eszközökkel is. (vezeték nélküli okostelefonok).
  • Page 98 A jelen használati utasításban található információk előzetes értesítés nélkül változhatnak. A Berner vállalat nem vállal felelősséget a közvetlen, a véletlenszerű közvetett vagy egyéb károkért, illetve következményes károkért, amelyek a helytelen használatból vagy a jelen használati utasításban szereplő információk helytelen alkalmazásából származnak.
  • Page 99 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Vienos dalies belaidžio įkrovimo plokštė Art.367168 Be 230V įkroviklio ir laido Art.367166 Rinkinys su 230V įkrovikliu ir laidu Dviejų dalių belaidžio įkrovimo plokštė Art.367169 Be 230V įkroviklio ir laido Art.367167 Rinkinys su 230V įkrovikliu ir laidu...
  • Page 100 Vienos dalies belaidžio Art.367168/ 367166 (LT) įkrovimo plokštės (rinkinys) Saugos nurodymai ■ Naudokite tik originalias „Berner“ belaidžio įkrovimo plokštes ir priedus. ■ Belaidžio dinaminio įkrovimo sistema ■ Turi įmontuotus leidžia atlikti dalinį pakartotinį įkrovimą. magnetus. Informacija apie gaminį Art.367168 ■ Tiekiama be priedų.
  • Page 101 Vienos dalies belaidžio Art.367168/ 367166 (LT) įkrovimo plokštės (rinkinys) Vienos dalies belaidžio įkrovimo plokštės naudojimo instrukcija USB išvesties indikatorius: ■ Parengta įkrauti belaidžiais arba kitokiais įrenginiais per USB išvestį ■ Naudokite rekomenduojamą „Berner“ 230V-1A įkroviklį žalia USB išvesties indikatorius: raudona ■...
  • Page 102 Dviejų dalių belaidžio įkrovimo plokštės naudojimo instrukcija USB išvesties indikatorius: žalia ■ Parengta įkrauti belaidžiais arba kitokiais įrenginiais per USB ■ Naudokite TIK tinkamą išvestį „Berner“ 230V-2A įkroviklį USB išvesties indikatorius: raudona ■ Žibintuvėlis rodo įkrovimą belaidžiu įrenginiu ■ Kitų įrenginių per USB išvestį naudoti neleidžiama...
  • Page 103 Vienos dalies belaidžio Art.367169/ 367167 (LT) įkrovimo plokštės (rinkinys) Dviejų dalių belaidžio įkrovimo plokštės naudojimo instrukcija ■ Dėl nugarėlės pusėje esančių ■ Pasinaudoję žibintuvėliu, padėkite jį ant įkrovimo plokštės, magnetų žibintuvėlį lengva padėti ant plokščių. ant kurios bus atliekamas dinaminis įkrovimas.
  • Page 104 (LT) „Berner“ belaidžio įkrovimo stovai ir priedai ■ „Berner“ belaidžio įkrovimo plokštės veikia su „Berner“ belaidžiais žibintuvėliais. ■ Naudokite tik originalius „Berner“ įkrovimo plokštes, skirtas „Berner“ belaidžiams žibintuvėliams. ■ Įkrovimo plokštės veikia su kitais belaidžiais įrenginiais (belaidžiais išmaniaisiais telefonais). Art.

  • Page 105: Aplinkos Apsauga

    Jas reikia rinkti atskirai nuo komunalinių atliekų ir perdirbti aplinką tausojančiu būdu Garantija Šiam „Berner“ prietaisui suteikiame garantiją nuo jo įsigijimo datos pagal teisės aktų nustatytą / atitinkamoje šalyje galiojančią tvarką (pirkimas patvirtinamas pateikus sąskaitą arba nurodžius pristatymo datą).
  • Page 106 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Atsevišķs bezvadu uzlādes paliktnis Art. 367168 Bez 230 V lādētāja un kabeļa Art. 367166 Komplektā 230 V lādētājs un kabelis Dubults bezvadu uzlādes paliktnis Art. 367169 Bez 230 V lādētāja un kabeļa Art.

  • Page 107: Drošības Norādes

    Atsevišķi bezvadu uzlādes paliktņi Art. 367168/ 367166 (LV) (komplekts) Drošības norādes ■ Izmantojiet tikai oriģinālos Berner bezvadu uzlādes paneļus un piederumus. ■ Bezvadu dinamiskā uzlādes sistēma ■ Aprīkoti ar iebūvētiem pieļauj daļēju uzlādi. magnētiem. Informācija par izstrādājumu Art. 367168 ■ Piegādā bez piederumiem.
  • Page 108 Atsevišķi bezvadu uzlādes paliktņi Art. 367168/ 367166 (LV) (komplekts) Norādījumi par atsevišķa uzlādes paliktņa lietošanu USB izvades indikators: ■ Gatavs uzlādei ar bezvadu vai citām ierīcēm USB izvadē ■ Lietojiet ieteikto Berner lādētāju 230V-1A zaļš USB izvades indikators: sarkans ■ Lampa norāda uz bezvadu uzlādi...
  • Page 109 Norādījumi par dubulta uzlādes paliktņa lietošanu USB izvades indikators: zaļš ■ Gatavs uzlādei ar bezvadu vai citām ierīcēm USB izvadē ■ Lietojiet TIKAI atbilstošo Berner lādētāju 230V-2A USB izvades indikators: sarkans ■ Lampa norāda uz bezvadu uzlādi ■ Citas ierīces USB izvadē nav atļautas...
  • Page 110 Atsevišķi bezvadu uzlādes paliktņi Art. 367169/ 367167 (LV) (komplekts) Norādījumi par dubulta uzlādes paliktņa lietošanu ■ Lampas novietošanu uz ■ Pēc lietojuma dinamiskajā uzlādē paneļiem atvieglo aizmugurē novietojiet lampu uz uzlādes esošie magnēti. paneļa.
  • Page 111 (LV) Berner bezvadu lādēšanas paneļi un papildaprīkojums ■ Bezvadu Berner paneļi darbojas ar Berner bezvadu lampām. ■ Bezvadu Berner lampām lietojiet tikai šos oriģinālos Berner uzlādes paneļus. ■ uzlādes paneļi ir saderīgi ar citām bezvadu ierīcēm (bezvadu viedtālruņi). Preces Apraksts 367166 Atsevišķa bezvadu uzlādes paliktņa...

  • Page 112: Vides Aizsardzība

    Garantija Mēs sniedzam garantiju šai Berner ierīcei no iegādes datuma un saskaņā ar tiesību aktiem/konkrētajā valstī spēkā esošajiem normatīviem (vajadzīgs pirkuma apliecinājums, piem., rēķins vai dokuments ar piegādes datumu). Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
  • Page 113 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Pachet suport unic de încărcare fără fir Art.367168 fără încărcător 230V și cablu Art.367166 Pachet cu încărcător 230V și cablu Pachet suport dublu de încărcare fără fir Art.367169 fără încărcător 230V și cablu Art.367167 Pachet cu încărcător 230V și cablu...

  • Page 114: Instrucțiuni De Siguranță

    Pachete suport unice de Art.367168/ 367166 (pachet) (RO) încărcare fără fir Instrucțiuni de siguranță ■ Folosiți numai panourile de încărcare și accesoriile fără fir Berner. ■ Sistemul de încărcare dinamică fără fir ■ Echipat cu magneți permite reîncărcarea parțială. integrați.
  • Page 115 Pachete suport unice de Art.367168/ 367166 (pachet) (RO) încărcare fără fir Instrucțiuni de operare a pachetului suport unic de încărcare Indicator de putere USB: ■ Pregătit pentru încărcare fără fir sau cu alte dispozitive cu port de ■ Utilizați încărcătorul Berner...
  • Page 116 Indicator de putere USB: verde ■ Pregătit pentru încărcare fără fir sau cu alte dispozitive cu port de ■ Utilizați NUMAI încărcătorul Berner de 230V-2A recomandat Indicator de putere USB: roșu ■ LED care indică încărcarea fără fir ■ Nu sunt permise alte dispozitive...
  • Page 117 Pachete suport unice de Art.367169/ 367167 (Pack) (RO) încărcare fără fir Instrucțiuni de operare a pachetului suport dublu de încărcare ■ Lampa este ușor de poziționat ■ Poziționați lampa pe panoul de pe panouri cu ajutorul încărcare după utilizare pentru a magneților de pe spate.
  • Page 118 (RO) Panourile de încărcare și accesoriile fără fir Berner ■ Panourile fără fir Berner funcționează cu lămpile fără fir Berner. ■ Utilizați numai aceste panouri de încărcare inovatoare pentru lămpile fără fir Berner. ■ Panourile de încărcare sunt compatibile cu alte dispozitive fără fir.

  • Page 119: Protejarea Mediului

    într-o manieră ecologică. Garanție Garanția oferită pentru acest dispozitiv Berner intră în vigoare la data achiziției și respectă regulamentele legale/specifice țării (dovada achiziției se face prin factură sau prin data livrării).
  • Page 120 Instrucţiuni de operare (RO) Brugsa visning (DK) Manuál (SK) Bezdrôtová nabíjacia podložka Výr. 367168 bez nabíjačky 230 V a kábla Výr. 367166 balík s nabíjačkou 230 V a káblom Dve bezdrôtové nabíjacie podložky Výr. 367169 bez nabíjačky 230 V a kábla Výr.
  • Page 121 Bezdrôtová nabíjacia podložka Výr. 367168/ 367166 (balík) (SK) Bezpečnostné pokyny ■ Používajte len originálne bezdrôtové nabíjacie panely a príslušenstvo od spoločnosti Berner. ■ Bezdrôtový dynamický systém nabíjania ■ Vybavená vstavanými umožňuje čiastočné nabitie. magnetmi. Podrobnosti výrobku Výr.367168 ■ Dodáva sa bez príslušenstva.
  • Page 122 Bezdrôtová nabíjacia podložka Výr. 367168/ 367166 (balík) (SK) Prevádzkový manuál pre jednu nabíjaciu podložku indikátor USB výstupu: ■ Pripravená na nabitie bezdrôtovými alebo inými zariadeniami cez USB port ■ Použite odporúčanú nabíjačku 230 V – 1 A od spoločnosti Berner zelená...
  • Page 123 ■ Pripravená na nabitie bezdrôtovými alebo inými ■ Použite LEN správnu zariadeniami cez USB port nabíjačku 230 V – 2 A od spoločnosti Berner indikátor USB výstupu: červená farba ■ Svetlo naznačuje bezdrôtové nabíjanie ■ Iné zariadenia cez USB port nie...
  • Page 124 Bezdrôtová nabíjacia podložka Výr. 367169/ 367167 (balík) (SK) Prevádzkový manuál pre dve nabíjacie podložky ■ Jednoduché uloženie svietidla ■ Svietidlo po použití položte na na paneli vďaka magnetom na nabíjací panel, aby ste ho zadnej strane. dynamicky nabili.

  • Page 125: Bezdrôtové Svietidlo Berner (Predáva Sa Samostatne)

    Bezdrôtové nabíjacie panely a príslušenstvo od spoločnosti Berner ■ Bezdrôtové panely Berner fungujú s bezdrôtovými svietidlami Berner. ■ Pre bezdrôtové svietidlá Berner používajte len tieto originálne nabíjacie panely od spoločnosti Berner. ■ Nabíjacie panely sú kompatibilné s inými bezdrôtovými zariadeniami.

  • Page 126: Ochrana Životného Prostredia

    Musia sa zhromažďovať oddelene od bežného odpadu a zrecyklovať ekologickým spôsobom Záruka Na toto zariadenie od spoločnosti Berner poskytujeme záruku od dátumu jeho kúpy a v súlade s právnymi nariadeniami/nariadeniami špecifickými pre krajinu (dôkaz o kúpe na faktúre alebo dodacom liste).

Ce manuel est également adapté pour:

367166

Table des Matières