Publicité
INTERRUTTORE ELETTRONICO PER LA POMPA DI SENTINA
I
Questo particolare interruttore Quick consente di azionare la pompa di sentina in presenza di acqua. I suoi
due sensori in acciaio inox per innescarsi devono entrare in contatto con una certa quantità di acqua. Un
semplice velo di umidità non viene considerato dal dispositivo. E' munito di circuito di ritardo nell'accensione
(6" ca), e nel disinnesco (20" ca) così da evitare false inserzioni dovute al rollio della barca. Non è costituito
da parti meccaniche in movimento e quindi non è soggetto ad usura. L'involucro perfettamente resinato è a
tenuta stagna. Le asole disposte lateralmente permettono di regolare l'altezza di fissaggio.
ELECTRONIC SWITCH FOR THE BILGE PUMP
GB
This special "QUick" switch permits to control the bilge pump in presence of water. Both stainless steel sensors
connect whenever they get in contact with a certain quantity of water. A simple coat of humidity shall not set
on the device. Connection and disconnection are controlled by a delay circuit corresponding to about 6" and
20" respectively so to avoid any wrong insertion due to the boat rolling. No moving parts are present, there-
fore it is not subject to wear. Resin-bonded and watertight envenlope. To adjust the height during the faste-
ning operations, two slots are present sideways.
INTERRUPTEUR ELECTRONIQUE POUR LA POMPE DE CALE
F
Cet interrupteur Quick spécial permet d'actionner la pompe de cale quand il y a de l'eau. Ses deux capteurs
en acier inox se déclenchent lorsqu'ils entrent en contact avec une certaine quantité d'eau. Le dispositif ne
prend pas en considération un simple voile d'eau. Il est équipé d'un circuit de temporisation pour l'activation
(6" environ) et pour la désactivation (20" environ) afin d'éviter toute mise en marche due au roulis du bate-
au. Il n'a pas de parties mécaniques mobiles, par conséquent il ne nécessite aucun entretien. Son boîtier est
parfaitement résiné et par conséquent complètement étanche. Les trous oblongs latéraux permettent de le
régler en hauteur.
ELEKTRONISCHER SCHALTER FÜR BILGEN PUMPE
D
Dieser besondere Quick-Schalter gestattet das Schalten der Bilgen Pumpe in Präsenz von Wasser. Die beiden
Sensoren aus rostfreiem Stahl müssen mit einer gewissen Wassermenge in Kontakt kommen, um ausgelöst
zu werden. Ein einfacher Feuchtigkeitsschleier wird von der Vorrichtung nicht berücksichtigt. Die Schaltung
erfolgt zeitverzögert (ca. 6" beim Einschalten und ca. 20" beim Ausschalten), um falsche Schaltungen bei
Schlingern des Bootes zu vermeiden. Sie umfaßt keine sich bewegenden mechanischen Teile und ist folglich
nicht verschleißanfällig. Das Resinat-Gehäuse ist vollkommen dicht. Dank der seitlich angebrachten Langlö-
cher kann die Vorrichtung bei der Befestigung in der Höhe reguliert werden.
INTERRUPTOR ELECTRONICO PARA LA BOMBA DE ACHICAR
E
Este interruptor especial Quick permite accionar la bomba de achicar en presencia de agua. Para que sus dos
sensores de acero inox se activen deben entrar en contacto con una cierta cantidad de agua. Un simple velo
de humedad no es suficiente para que el dispositivo la tome en consideración. Consta de un dispositivo de re-
traso para la activación (aprox. 6") y para la desactivación (aprox. 20"), con el fin de evitar falsas introduc-
ciones provocadas por el balanceo de la barca. No consta de partes mecánicas en movimiento, por lo tanto no
se halla sujeto a desgastes. La coraza ha sido cerrada perfecta y herméticamente con resina. Los aberturas
laterales permiten regular la altura de fijación.
Publicité
