Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuale d'istruzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
MULTIPLE 315VM P4-P8 / VM12 / VM16
VM18 / VM18 H / VM53 / VM53 H
VM1800 / VM19 / VM20 / VM30
VM20 TANDEM
CONFEZIONATRICI SOTTOVUOTO A CAMPANA
VACUUM CHAMBER PACKAGING MACHINES
CONDITIONNEUSES SOUS VIDE À CLOCHE
KAMMER - VAKUUM-VERPACKUNGSMASCHINEN
MÁQUINAS ENVASADORAS AL VACÍO DE CAMPANA
ORVED Srl Soc. Unipersonale - Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY
Tel.: ++39 0421 54387 - 340340 / Telefax: ++39 0421 333100 - 332295
E-mail: orved@orved.it - orved.ve@tin.it - Internet: www.orved.it
REV. 00
Ed. 10 - 2005
Cod.: 1500154
I
GB
F
AZIENDA
CON
COMPANY
WITH
D
SISTEMA DI GESTIONE
QUALITY
MANAGE-
PER LA QUALITÁ
MENT
SYSTEM
CERTIFICATO
DA
DNV
CERTIFIED BY DNV
E
=UNI EN ISO
=UNI EN ISO
9001:2000=
9001:2000=
CONDITIONNEUSES
SOUS VIDE À CLOCHE
1.
PRÉFACE ................................................................................................................................................................................. 72
1.1
INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 72
1.2
IMPORTANT ............................................................................................................................................................................ 72
1.3
CONSERVATION .................................................................................................................................................................... 72
2.
INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................................................. 73
2.1
IDENTIFICATION DU FABRICANT .......................................................................................................................................... 73
2.2
IDENTIFICATION DE L'APPAREIL .......................................................................................................................................... 73
2.3
ASSISTANCE TECHNIQUE .................................................................................................................................................... 73
2.4
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS ............................................................... 74
3.
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES ........................................................................................................................................... 76
3.1
DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................................................................................................... 76
3.2
DOMAINE D'EMPLOI .............................................................................................................................................................. 78
4.
MANUTENTION ET DÉBALLAGE ............................................................................................................................................. 78
4.1
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................................................................................................ 78
4.2
DÉBALLAGE ........................................................................................................................................................................... 78
4.3
MANUTENTION ET ENTREPOSAGE ..................................................................................................................................... 78
5.
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................ 78
5.1
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................................................................................. 78
5.2
TENSION D'ALIMENTATION ................................................................................................................................................... 80
5.3
NORMES GÉNÉRALES D'EMPLOI ........................................................................................................................................ 81
5.4
LE PILOTAGE ÉLECTRONIQUE ............................................................................................................................................ 83
5.5
DÉFINITIONS DES FONCTIONS ........................................................................................................................................... 84
6.
EMPLOI DE L'APPAREIL ......................................................................................................................................................... 86
6.1
PRÉPARATION ....................................................................................................................................................................... 86
6.2
FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................................................. 87
7.
ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................. 96
7.1
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................................................................................................ 96
7.2
ENTRETIEN PROGRAMMÉ .................................................................................................................................................... 96
7.3
SOIN ET NETTOYAGE DE LA CONDITIONNEUSE SOUS VIDE ............................................................................................ 96
7.4
ENTRETIEN COURANT ......................................................................................................................................................... 98
7.5
GUIDE POUR RÉSOUDRE LES ÉVENTUELS PROBLÈMES ............................................................................................. 102
8.
DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DE LA MACHINE OU DE SES PIÈCES ................................................................................. 103
8.1
ÉLIMINATION DES RESSORTS À GAZ ................................................................................................................................ 103
9.
PIÈCES DÉTACHÉES - AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ....................................................................................................... 103
10.
DE LA PART DU FABRICANT ................................................................................................................................................. 103
11.
PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................................................................................................................. 172
REV. 00 - Cod.: 1500154
INDEX
7 1
Manuel d'emploi et d'entretien / Ed. 10 - 2005
F
F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Orved MULTIPLE 315VM P4-P8
Sommaire des Matières pour Orved MULTIPLE 315VM P4-P8
-
Page 1: Table Des Matières
=UNI EN ISO 9001:2000= 9001:2000= ORVED Srl Soc. Unipersonale - Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY Tel.: ++39 0421 54387 - 340340 / Telefax: ++39 0421 333100 - 332295 E-mail: orved@orved.it - orved.ve@tin.it - Internet: www.orved.it REV. -
Page 2: Préface
La responsabilité de ORVED se limite au remplacement des pièces éventuellement constatées défectueuses ; en aucun cas, ORVED ne reconnaîtra les réclamations pour indemnisations d’autre genre. c) La remise des pièces constatées et/ou défectueuses est prévue dans le siège ORVED et tous les frais de transport pour la livraison des pièces sont entièrement à la charge du client. -
Page 3: Normes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS DANGER ! lLors de la conception et de la réalisation de l’appareil, ORVED a analysé les opérations fondamentales concernant l’emploi et l’entretien ; les modalités -N’apporter aucune modification ni changement sur la machine sans l’autorisation du fabricant. -
Page 4: Informations Préliminaires
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE A CLOCHE INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES DONNÉES TECHNIQUES REMARQUES : (k) P= PLAT – B = BOMBÉ (a) H2 = COUVERCLE OUVERT (l) 1 B STD = 1 BARRE DE SOUDURE STANDARD (b)H1 = CHAMBRE VIDE 2 B STD = 2 BARRES DE SOUDURE STANDARD (c) H2 = COUVERCLE... -
Page 5: Manutention Et Déballage
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES MANUTENTION ET DÉBALLAGE EMPLOI DE L’APPAREIL SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE A CLOCHE 6.2.2 MACHINES AVEC COMMANDES NUMÉRIQUES DOMAINE D’EMPLOI La conditionneuse sous vide a été conçue et étudiée pour effectuer le vide dans des sachets et récipients rigides. ÉTALONNAGE PRÉLIMINAIRE POUR LES MODÈLES ÉQUIPÉS DE CAPTEUR VIDE il n’est pas permis d’utiliser l’appareil avec des modalités ou pour des objectifs différents de ceux indiqués par le fabricant dans ce manuel. -
Page 6: Conditionnement De Produits Liquides
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES EMPLOI DE L’APPAREIL EMPLOI DE L’APPAREIL SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE A CLOCHE 6.2.3 CONDITIONNEMENT DE PRODUITS LIQUIDES 13)CONFIRMATION DE LA PROGRAMMATION : il existe trois modes pour confirmer le programme à peine introduit : - en appuyant sur la touche AVERTISSEMENT ! Avec l’abaissement de la pression à... -
Page 7: Entretien
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES ENTRETIEN ENTRETIEN SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE A CLOCHE 7.3.1 NETTOYAGE DU COUVERCLE EN PLEXIGLAS ENTRETIEN • Nettoyer avec un chiffon humide imbibé d’eau potable ou détergent spécifique pour plexiglas (température maximum 40°C). AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne pas utiliser d’autres types de détergents. DANGER ÉLECTRIQUE ! •... -
Page 8: Entretien Courant
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES ENTRETIEN ENTRETIEN SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE A CLOCHE 7.4.2 REMPLACEMENT HUILE DE LA POMPE ENTRETIEN COURANT AVERTISSEMENT : Cette procédure doit être réalisée par du personnel qualifié. 7.4.1 REMPLACEMENT DU TÉFLON DE COUVERTURE BARRE DE SOUDURE Après une longue période d’utilisation de la machine, une marque noire tend à... -
Page 9: Remplacement Du Filtre D'épuration De La Pompe
CONDITIONNEUSES CONDITIONNEUSES ENTRETIEN ENTRETIEN SOUS VIDE À CLOCHE SOUS VIDE À CLOCHE 7.4.3 REMPLACEMENT DU FILTRE D’ÉPURATION DE LA POMPE GUIDE POUR RÉSOUDRE LES ÉVENTUELS PROBLÈMES AVERTISSEMENT : Cette procédure doit être effectuée par du personnel SOLUTION qualifié. PROBLÈME CAUSES POSSIBLES VERS. -
Page 10: Démolition Et Élimination De La Machine Ou De Ses Pièces
CONDITIONNEUSES DÉMOLITION SOUS VIDE A CLOCHE SOLUTION PROBLÈME CAUSES POSSIBLES VERS. ÉLECTROMÉCANIQUE VERSION NUMÉRIQUE La machine ne soude pas Câbles de raccordement Rétablir le raccordement et nettoyer les contacts. barre déconnectés. Résistance de la barre de Remplacer la résistance. soudure brisée. (S’adresser au centre d’assistance) Diminuer le pourcentage de gaz Diminuer le pourcentage avec la...