Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Modèles R410A
Unités Intérieures
Type Unité Intérieure
CAFM1V**
Cassette
à 1 voie
Cassette
CAFM1VS**
à 1 voie Fine
Cassette
CAFM2V**
à 2 voies
Cassette
CAFM*
à 4 voies
MAFM
Mural
MPAFM
SPAFM
Sous-plafond
DSAFM
Gainable
Gainable à haute
DSAFMHP**
pression disponible
Console
KFM**
KFMNC**
Console caché
KPAFM*
Console/Plafonnier
SDAFM*
Gainable extra-plat
* Pour ces types d'unités intérieures, voyez la notice d'installation qui accompagne l'unité.
** Ces types d'unités intérieures ne sont pas disponibles.
Unité Extérieures
GRFMI
Unités Inverter
* Les unités extérieures utilisent le fluide réfrigérant R410A.
Commandes optionnelles
Commande à fil standard
Télécommande infrarouge (pour le type CAFM)
Télécommande infrarouge (pour le type KPAFM)
Télécommande infrarouge (pour le type SPAFM)
K
Télécommande infrarouge + récepteur de signal pour toutes types d'unités intérieures
Télécommande infrarouge (pour le type MAFM)
Commande à fil simplifieé
Capteur à distance
Système de control
Programmateur hebdomadaire
NOTICE D'INSTALLATION
Climatiseurs MULTISET - 2 voies - Série A
DC Inverter R410A
7
9
12
CAFM1V74R
CAFM1V94R
CAFM1V124R
CAFM1VS94R CAFM1VS124R
CAFM1VS74R
CAFM2V94R
CAFM2V124R
CAFM75R
CAFM95R
CAFM125R
MAFM75R
MAFM95R
MAFM125R
MPAFM128R
MPAFM98R
MPAFM78R
SPAFM124R**
DSAFM75R*
DSAFM95R*
DSAFM125R*
KFM74R
KFM94R
KFM124R
KFMNC74R
KFMNC94R
KFMNC124R
KPAPM75R
KPAFM95R
KPAPM125R
SDAFM76R
SDAFM96R
SDAFM126R
GRFMI 708 R7I, GRFMI 908 R7I, GRFMI 1158 R7I, GRFMI 1308 R7I, GRFMI 1408 R7I
16
18
22
CAFM1VS184R
CAFM2V184R
CAFM2V254R
CAFM165R
CAFM185R
MAFM185R
SPAFM184R**
DSAFM165R*
DSAFM185R*
DSAFM225R*
KFM184R
KFMNC184R
KPAFM165R
KPAFM185R
KPAFM225R
SDAFM166R
SDAFM186R
SDAFM226R
K70D036Z
K70D037Z
K70D038Z
K70D040Z
K70D039Z
K70D041Z
K70D042Z
K70D050Z
K70D043Z
K70D046Z
25
36
48
CAFM1VS254R
CAFM255R
CAFM365R
CAFM485R
MAFM255R
SPAFM255R
SPAFM365R
SPAFM485R
DSAFM255R
DSAFM365R
DSAFM485R
DSAFMHP254R DSAFMHP364R DSAFMHP484R
KFM254R
KFMNC254R
CAFM1V
CAFM1VS
CAFM2V
CAFM
MAFM
SPAFM
DSAFM
DSAFMHP
KFM
KFMNC
GRFMI
GRFM
K
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Technibel Climatisation CAFM1V74R
Sommaire des Matières pour Technibel Climatisation CAFM1V74R
- Page 1 NOTICE D’INSTALLATION CAFM1V Climatiseurs MULTISET - 2 voies - Série A DC Inverter R410A Modèles R410A Unités Intérieures CAFM1VS Type Unité Intérieure CAFM1V** Cassette CAFM1V74R CAFM1V94R CAFM1V124R à 1 voie CAFM2V Cassette CAFM1VS** CAFM1VS94R CAFM1VS124R CAFM1VS184R CAFM1VS254R à 1 voie Fine...
-
Page 2: Important
IMPORTANT! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Lors du transport Ce système de conditionnement de l’air répond à des normes Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu’installateur ou intérieur et extérieur. -
Page 3: Vérification De La Limite De Densité
Vérification de la limite de densité 2. Les normes pour le volume de pièce minimum sont les suivantes. La pièce dans laquelle le climatiseur doit être (1) Pas de partition (partie ombrée) installé nécessite une conception dont, en cas de fuite du gaz réfrigérant, la densité... -
Page 4: Précautions À Prendre Pour L'installation En Utilisant Un Nouveau Réfrigérant
Précautions à prendre pour l’installation en utilisant un nouveau réfrigérant 1. Soin concernant la canalisation 1-1. Préparer le tube Matériau: Utiliser du cuivre désoxydé phosphoreux C1220 spécifié dans JIS H3300 “Tuyaux et tubes sans soudure en cuivre et alliage de cuivre”. Pour les tubes de ø22,22 ou plus, utiliser du matériau T-1/2H C1220 ou matériau H, et ne pas cintrer les tubes. - Page 5 3-2. N’utiliser que le cylindre exclusif R410A. Volet Valve à sortie unique (avec tube siphon) Le réfrigérant liquide doit être rechargé avec le cylindre debout sur l’extrémité, de la manière indiquée. Liquide Le nouveau réfrigérant R410A ne peut pas être utilisé pour les modèles plus anciens 1.
-
Page 6: Table Des Matières
Sommaire Page Page IMPORTANT! ......2 5. COMMENT EFFECTUER LA CANALISATION Veuillez lire ce qui suit avant de commencer . -
Page 7: Generalites
1. GENERALITES ’ Ce livret décrit brièvement où et comment installer le système de climatisation. Nous vous prions de lire tout l ensemble des instructions pour les unités intérieures et de vérifier que toutes les pièces accessoires annoncées sont avec les unités intérieures avant de commencer. -
Page 8: Longueur De Tube
1-5. Longueur de tube ’ ’ Sélectionner l emplacement d installation pour que la longueur et la taille du tube de réfrigérant soient dans la gamme autorisée Longueur de tube principal LM = LA + LB... ≤ 80 m indiquée dans la figure. Les tubes de distribution principale LC –... -
Page 9: Taille De Tube
1-6. Taille de tube Tableau 1-3 Taille de tube principal (LA) Unité: mm 22,4 33,5 40,0 45,0 50,4 56,0 61,5 68,0 73,0 78,5 85,0 90,0 96,0 28,0 Cheval-vapeur de système total Unités extérieures combinées ø19,05 ø22,22 ø25,40 ø28,58 ø31,75 Tuyau de gaz (mm) Tuyau de liquide (mm) ø9,52 ø12,70... -
Page 10: Longueur Équivalente Droite De Raccords
1-7. Longueur équivalente droite de raccords Concevoir le système de canalisation en se reportant au tableau suivant pour la longueur équivalente droite de raccords. Tableau 1-7 Longueur équivalente droite de raccords Taille de tuyau de gaz (mm) 12,7 15,88 19,05 22,22 25,4 28,58... -
Page 11: Vérification De La Densité Limite
Le volume et la surface utile intérieurs minimum par rapport à Toujours vérifier la limite de la quantité de réfrigérant sont grossièrement ceux donnés densité de gaz de la pièce dans AVERTISSEMENT dans le tableau suivant. laquelle l’unité est installée. 1-10. -
Page 12: Kits De Raccord De Distribution En Option
1-12. Kits de raccord de distribution en option Voir les instructions d’installation jointes au kit de raccord de distribution pour la procédure d’installation. Tableau 1-12 Désignation de modèle Capacité de refroidissement après distribution Remarques 1. K70A059Z 68,0 kW ou moins Pour unité... - Page 13 3. K70A056Z Usage : Pour unité intérieure (la capacité après raccord de distribution est inférieure ou égale à 22,4 kW.) Exemple: Tuyau de gaz Tuyau de liquide Isolement Raccord de Raccord de Isolement distribution distribution Unité: mm Tableau 1-15 Taille de point de connexion sur chaque pièce (les diamètres internes de tube sont indiqués) Taille Pièce A Pièce B...
-
Page 14: Exemple De Sélection De Taille De Tube Et Quantité De Charge De Réfrigérant
1-13. Exemple de sélection de taille de tube et quantité de charge de réfrigérant Charge de réfrigérant supplémentaire En se basant sur les valeurs des Tableaux 1-3, 4, 5, 6 et 9, utiliser la taille et la longueur de tube de liquide, et calculer la quantité... -
Page 15: Vérification De La Densité Limite
G Obtenir la taille de tube de liquide à partir des Tableaux 1-12, 13, 14, 15 et 18. Tube principal LO = ø15,88 m (la capacité de l’unité extérieure est de 56,0 kW) LA = ø19,05 m (la capacité de l’unité extérieure est de 95,2 kW) Longueur de tube la plus longue dans cet exemple LB = ø19,05 m (la capacité... -
Page 16: Selection Du Site D'installation
Type à montage au plafond 2. SELECTION DU SITE D’INSTALLATION Plafond 2-1. Unité intérieure ÉVITEZ: Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz. 25 cm min. 25 cm min. Vue avant Les endroits où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile. -
Page 17: L'appareil Extérieur
2-2. L’appareil extérieur Ventilateur d’évacuation ÉVITEZ: Air chaud Les sources de chaleur, les ventilateurs d’évacuation, Source de etc. chaleur Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulière. Appareil extérieur Intérieurs (emplacement sans ventilation) RECHERCHEZ: Un emplacement aussi frais que possible. Fig. -
Page 18: Blindage Pour Évacuation D'échappement Horizontale
2-3. Blindage pour évacuation d’échappement horizontale Il est nécessaire d’installer une chambre d’évacuation d’air (fournie en champ) pour diriger horizontalement l’échappement à partir du ventilateur s’il est difficile de fournir un espace minimum de 2 m entre la sortie d’évacuation d’air et un obstacle proche. -
Page 19: Dimensions De Conduit De Vent Diagramme De Référence Pour Chambre D'évacuation D'air (Fournie En Champ)
2-6. Dimensions de conduit de vent Diagramme de référence pour chambre d’évacuation d’air (fournie en champ) Unité: mm Plafonnier Plafonnier Direction de l’air : Direction avant Direction de l’air : Direction droite (Dimensions de plafonnier) (Dimensions de plafonnier) (Dimensions de plafonnier) (Maximum bracket dimensions) Vue avant Vue côté... -
Page 20: Dimensions De Conduit De Neige Diagramme De Référence Pour Prises D'air Anti-Neige (Fournie En Champ)
2-7. Dimensions de conduit de neige Diagramme de référence pour prises d’air anti-neige (fournie en champ) Direction de l’air : Direction avant Direction de l’air : Direction droite Plafonnier Plafonnier Conduit d’admission d’ai Conduit de sortie d’air 1368 Conduit de sortie d’air Conduit d’admission d’ai Unité: mm (Dimensions de plafonnier) -
Page 21: Comment Installer L'unite Exterieure
3. COMMENT INSTALLER L’UNITE EXTERIEURE 3-1. Transport En cas de transport de l’unité, la livrer aussi près que possible du site d’installation sans la déballer. Utiliser un crochet pour suspendre l’unité. (Fig. 3-1) PRECAUTION En cas de levage de l’unité extérieure, faire passer des cordes ou des courroies sous la plaque inférieure de la manière indiquée dans la figure à... -
Page 22: Acheminement Du Tube
3-3. Acheminement du tube Le tube peut être acheminé dehors par l’avant ou par le bas. (Fig. 3-6) Le robinet de connexion est contenu dans l’unité. Par conséquent, déposer le panneau avant. (Fig. 3-6) (1) Si le tube est acheminé dehors par l’avant, utiliser une pince coupante ou un outil similaire pour couper la fente de sortie du tube (partie indiquée par ) du cache-tube. -
Page 23: Préparer Le Tube
3-4. Préparer le tube Matériau: Utiliser du cuivre désoxydé phosphoreux C1220 de la manière décrite dans JIS H3300 “Tuyaux et tubes sans soudure en cuivre et alliage de cuivre”. (Pour les tubes de ø22,22 ou plus, utiliser du matériau 1/2H ou matériau H. Pour tous les autres, utiliser le matériau O.) Taille de tube: Utiliser la taille de tube indiquée dans le tableau ci-dessous. - Page 24 Bouche de tube de réfrigérant Utiliser du matériel de calfatage, du mastic ou un matériau Plaque similaire pour remplir tout espace au niveau de la bouche de tube inférieure de réfrigérant ( ) afin d’empêcher l’eau de pluie, la poussière Cache- tube ou les substances étrangères de pénétrer l’unité.
-
Page 25: Cablage Electrique
4. CABLAGE ELECTRIQUE 4-1. Précautions générales à propos du câblage (1) Avant de procéder au câblage, confirmer la tension (7) Les régulations sur les diamètres de fil diffèrent de pays nominale de l’unité de la manière indiquée sur la plaque à... -
Page 26: Schéma Du Système De Câblage
4-3. Schéma du système de câblage Unité intérieure (N°1) Alimentation Unité extérieure 220 – 240 V, 50 Hz Unité INV Terre Alimentation 380 – 415 V, 3 N, 50 Hz Télécommande Terre Terre Terre Terre Unité intérieure Terre (N°2) Câble de commande entre unités extérieures Alimentation Terre 220 –... - Page 27 PRECAUTION (1) En cas de liaison d’unités extérieures en un réseau (système de liaison S-net), déconnecter la borne sortie du volet court (CN003, 2P noir, emplacement : droite inférieure de PCB de commande principale extérieure) de toutes les unités extérieures à l’exception de l’une des unités extérieures. (A l’expédition : à l’état court-circuité) Sinon, la communication du système de liaison S-net n’est pas effectuée.
- Page 28 (5) Utiliser des fils blindés pour le câble de commande entre unités (c), et mettre à la terre le blindage des Fil blindé deux côtés, sinon une mauvaise opération peut se produire à cause du bruit. (Fig. 4-4) Terre Terre Connecter les câbles de la manière indiquée dans la Section “4-3.
-
Page 29: Comment Effectuer La Canalisation
5. COMMENT EFFECTUER LA CANALISATION Ebavurage Le côté tube de liquide est connecté par un écrou à tête Avant Après fendue, et le côté tuyau de gaz est connecté par brasage. 5-1. Connexion du tube de réfrigérant Utilisation de la méthode d'évasement De nombreux climatiseurs avec système split classiques utilisent la méthode d’évasement pour connecter les tubes de réfrigérant qui courent entre les unités intérieure et extérieure. -
Page 30: Connexion De Canalisation Entre Unités Intérieure Et Extérieure
Précaution à prendre avant de connecter hermétiquement les tubes (1) Appliquer un capuchon d’étanchéité ou un ruban étanche pour empêcher la pénétration de poussière ou Appliquer ici et là un lubrifiant de réfrigérant. d’eau dans les tubes avant qu’ils ne soient utilisés. (2) Toujours appliquer un lubrifiant de réfrigérant sur les Fig. -
Page 31: Isolation Du Tube De Réfrigérant
5-3. Isolation du tube de réfrigérant Deux tubes arrangés ensemble Isolation du tube Tuyau de gaz Tube de liquide Une isolation thermique doit être appliquée à toute la canalisation de l’unité, y compris le raccord de distribution (acheté séparément). Isolation * Pour le tuyau de gaz, le matériau d’isolation doit être réfractaire à... -
Page 32: Branchement Des Tubes
5-4. Branchement des tubes (1) A ce moment, les tubes de réfrigérant (et le câblage électrique si les codes locaux le permettent) devraient être branchés ensemble avec du ruban d’armature en 1 faisceau. Pour éviter que le condensat ne déborde du carter de purge, garder le tuyau de purge séparé... -
Page 33: Purge D'air
6. PURGE D’AIR Collecteur L’air et l’humidité dans le système de réfrigérant peuvent avoir des effets indésirables de la manière indiquée ci-dessous. la pression dans le système augmente l’intensité de fonctionnement augmente l’efficacité de refroidissement (ou de chauffage) baisse l’humidité dans le circuit de réfrigérant peut geler et bloquer le tube capillaire Fig. - Page 34 (4) Faire un test de fuite de tous les raccords du tube Soupape collectrice (intérieur et extérieur) et des deux robinets de service de gaz et de liquide. Les bulles indiquent une fuite. Manomètre Essuyer le savon avec un chiffon propre après un test de fuite.
- Page 35 Soupape collectrice NOTE La durée nécessaire dans le tableau ci-dessus est calculée en Manomètre se basant sur la supposition que le condition de vide idéale (ou cible) est inférieure à 667 Pa (–755 mm Hg, 5 Torr). (2) Lorsque le vide désiré est atteint, fermer le bouton “Lo” de Robinet la soupape collectrice, et fermer la pompe à...
-
Page 36: Marche D'essai
7. MARCHE D’ESSAI 7-1. Préparation à la marche d’essai Avant d’essayer de démarrer le climatiseur, vérifier les points suivants. (1) Toute pièce desserrée est déposée du coffret, surtout MARCHE les remplissages en acier, les morceaux de fil, et les (L’alimentation a été connectée agrafes. -
Page 37: Procédure De Marche D'essai
Articles à vérifier avant la marche d’essai 1. Enclencher l’interrupteur d’alimentation à 7-2. Procédure de marche d’essai distance au moins 5 heures avant le test afin d’activer le chauffage de carter. Revérifier les articles à vérifier avant la marche d'essai. 2. -
Page 38: Réglage De Pcb D'unité Principale Extérieure
7-3. Réglage de PCB d’unité principale extérieure S002 S005 S004 S006 S007 S003 CN100 CN101 CN003 Fig. 7-4... - Page 39 Exemples des réglages du nombre d’unités intérieures (S005, S004) Réglage d’unité intérieure (S005) Réglage d’unité intérieure Nombre d’unités intérieures (S004) (Commutateur DIP 3P, bleu) (Commutateur rotatif, rouge) 10 20 30 1 unité (réglage d’usine) Tous OFF Réglé à 1 11 unités 1 ON Réglé...
-
Page 40: Réglage D'adresse Automatique Diagramme De Câblage De Base: Exemple
7-4. Réglage d’adresse automatique Diagramme de câblage de base: Exemple (1) • Si le câble de liaison n’est pas utilisé (Les fils de commande entre unités ne sont pas connectés aux systèmes de réfrigérant multiples.) Les adresses d’unité intérieure peuvent être réglées sans utiliser les compresseurs. Réglages N1 (unité... - Page 41 Diagramme de câblage de base: Exemple (2) • Si le câble de liaison est utilisé * Lorsqu’il y a plusieurs unités principales extérieures, déposer la prise qui est utilisée pour court-circuiter la fiche de borne (CN003) de toutes Circuit de réfrigérant N1 les PCB d’unités principales extérieures, à...
- Page 42 Cas 2 Cas 2 Réglage d’adresse automatique (sans opération du compresseur) L’alimentation des unités intérieure et extérieure peut être mise séparément pour chaque système. Les adresses d’unité intérieure peuvent être réglées sans opération des compresseurs. Réglage d’adresse automatique à partir de l’unité extérieure 1.
- Page 43 Cas 3A Réglage d’adresse automatique en mode de chauffage L’alimentation des unités intérieure et extérieure peut être mise séparément pour chaque système. Dans le cas suivant, le réglage automatique des adresses d’unités intérieures n’est pas possible si les compresseurs ne fonctionnent pas.
- Page 44 Cas 3B Réglage d’adresse automatique en mode de refroidissement L’alimentation des unités intérieure et extérieure peut être mise séparément pour chaque système. Dans le cas suivant, le réglage automatique des adresses d’unités intérieures n’est pas possible si les compresseurs ne fonctionnent pas.
-
Page 45: Affichage Pendant Le Réglage D'adresse Automatique
Affichage pendant le réglage d’adresse automatique Sur chaque PCB d’unité principale extérieure * Ne pas court-circuiter à nouveau la broche d’adresse automatique (CN100) alors que le réglage d’adresse automatique est en cours. Ceci annulerait l’opération de réglage et éteindrait les DEL 1 et 2. -
Page 46: Réglages De Marche D'essai Avec Télécommande
Demande concernant l’enregistrement des N° de combinaison d'unités intérieure/extérieure Après avoir terminé le réglage d’adresse automatique, toujours les enregistrer pour une référence ultérieure. Faire la liste de l’adresse de système d’unité principale extérieure et des adresses des unités intérieures de ce système dans un emplacement facilement visible (près de la plaque signalétique), en utilisant un marqueur permanent ou un moyen similaire qui ne peut pas être aisément enlevé... -
Page 47: Précautions À Prendre Pour L'évacuation
7-6. Précautions à prendre pour l’évacuation L’évacuation signifie que le gaz réfrigérant se trouvant dans le système est ramené vers l’unité extérieure. L’évacuation est utilisée lorsque l’unité est à déplacer ou avant d’entretenir le circuit de réfrigérant. (Se reporter au manuel d’entretien) G Cette unité... -
Page 48: Contenu D'alarme
7-7. Meaning of Alarm Messages Table of Self-Diagnostics Functions and Description of Alarm Displays Alarm messages are indicated by the blinking of LED 1 and 2 (D72, D75) on the outdoor unit PCB. They are also displayed on the wired remote controller. G Viewing the LED 1 and 2 (D72 and D75) alarm displays DEL 2 DEL 1... - Page 49 Message Cause possible de mauvais fonctionnement d'alarme Le protecteur thermique du compresseur est activé. Activation de Le dispositif de protection dans La tension d'alimentation est inhabituelle. (La tension est dispositif de l'unité extérieure est activé. supérieure à 260 V ou inférieure à 160 V entre la phase L et N.) protection Température de décharge incorrecte.
- Page 50 Messages d’alarme affichés sur contrôleur de système Erreur dans transmission de L’unité intérieure ou l’unité extérieure principale ne fonctionne pas Erreurs de signal de communication série communication correctement. série Mauvais câblage de câble de commande entre l’unité intérieure, l’unité Mauvais extérieure principale et le contrôleur de système.
-
Page 51: Markings For Directive 97/23/Ec (Ped)
8. MARKINGS FOR DIRECTIVE 97/23/EC (PED) Figure de plaque signalétique nominale TECHNIBEL A: Désignation de modèle Divers CLIMATISEUR SOURCE: Divers ENTREE ELECTRIQUE MAX. Divers TAILLE MAX. DE FUSEE A TEMPS: A Divers PROTECTION D’UNITE: IPX 4 Zone de spéc. de service Divers (pas pour le PED) PRESSION DE SERVICE MAX. - Page 52 R.D. 28 Reyrieux BP 131-01601 Tré voux CEDEX France Té l. 04.74.00.92.92 - Fax 04.74.00.42.00 R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728...