1. Manuels
  2. Marques
  3. Devon&Devon Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. Newsletter
  6. Mode d'emploi

Devon&Devon Newsletter Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Towel Warmers
PORTA ASCIUGAMANI TERMICI - HANDTUCHWÄRMERS
 
 
RADIATEUR SÉCHE-SERVIETTES - RADIADORES - 
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Devon&Devon Newsletter

Sommaire des Matières pour Devon&Devon Newsletter

  • Page 1 Towel Warmers PORTA ASCIUGAMANI TERMICI - HANDTUCHWÄRMERS     RADIATEUR SÉCHE-SERVIETTES - RADIADORES -  ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE...

  • Page 2: Prima Di Iniziare

    Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Devon&Devon. Vi preghiamo cortesemente di leggere questo manuale prima di installare il prodotto. PRIMA DI INIZIARE L'installazione del porta asciugamano termico deve essere a cura di personale tecnico qualificato. Accertarsi che questo porta asciugamani sia compatibile con l'impianto di riscaldamento.

  • Page 3: Packing List

    PACKING LIST porta asciugamano termico A: Porta asciugamano termico NOTA Il disegno si riferisce a un modello base di porta asciugamano termico. Le istruzioni di installazione, indipendentemente dal modello, sono sempre le medesime per tutti i porta asciugamani termici.
  • Page 4 PACKING LIST kit per installazione di porta asciugamano termico B: Viti in acciaio (x16) C: Tasselli (x16) D: Controflange (x4) E: Brugola F: Viti a brugola (x12)

  • Page 5: Istruzioni Di Montaggio

    ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Prima di procedere all'installazione si prega cortesemente di prendere visione delle note tecniche del prodotto scaricabili dal sito www.devon-devon.it. Selezionare la posizione ottimale di installazione del porta asciugamano all'interno della stanza. Predisporre l’impianto termico verificando con attenzione l’esatta posizione degli attacchi a terra (o a muro) delle valvole.
  • Page 6 Dopo aver individuato la posizione, usando una matita, segnare, per ogni attacco a muro (e/o a terra) i tre punti lungo la circonferenza di ogni flangia.
  • Page 7 Posizionare le quattro controfalangi posteriori (D) al muro (e/o a terra) e segnare, con una matita, i 4 punti in corrispondenza delle forature. Forare, con il trapano, in corrispondenza di tutti i punti precedentemente segnati.
  • Page 8 Inserire, in ognuna delle forature, i tasselli in dotazione (C). Posizionare la controfalange posteriore e avvitare, con un cacciavite a taglio, le viti in acciaio fornite (B) in ogni punto.
  • Page 9 A questo punto procedere con il fissaggio della flangia anteriore per mezzo delle tre viti a brugola con l'apposita chiave a brugola. Ripetere l'operazione per i rimanenti attacchi a muro (e/o a terra).
  • Page 10 Al termine delle operazioni il porta asciugamano termico dovrebbe apparire come mostrato in figura. IMPORTANTE Connettere le due valvole (articolo non incluso, venduto separatamente) agli attacchi all’impianto termico. Importante predisporre due uscite da 1/2 pollice femmina incassate MINIMO 10 mm nel muro o nel pavimento.

  • Page 11: Manutenzione E Cura

    MANUTENZIONE E CURA I porta asciugamani termici sono realizzati con caratteristiche artigianali di alto livello Il trattamento galvanico di cromatura o doratura è di altissima qualità. Per nessun motivo vanno usati detersivi aggressivi, polveri abrasive o agenti simili per la pulizia dei porta asciugamani. Una periodica pulizia con l'uso di acqua tiepida e di un panno soffice manteranno la superficie brillante del porta asciugamano inalterata per molti anni.

  • Page 12: Before You Begin

    Thank you for choosing a Devon&Devon product. Please read this manual before installing the product. BEFORE YOU BEGIN The towel warmer must be installed by a qualified technician. Check that the towel warmer is compatible with the heating system. Installation is the ultimate responsibility of the installer. Verify the presence of all items inside the package using the Packing List included in the following page.
  • Page 13 PACKING LIST towel warmer A: Towel warmer NOTE The drawing illustrates a basic model towel warmer. The installation instructions are the same for all models of towel warmers.
  • Page 14 PACKING LIST towel warmer installation kit B: Steel screws (x16) C: Nogs (x16) D: Flange adapter (x4) E: Allen wrench F: Allen screws (x12)
  • Page 15 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Prior to installation, please view the product technical notes that can be downloaded from the www.devon-devon.it site. Determine the most suitable position for installation of the electric towel warmer in the bathroom. Install heating system pipework, carefully checking the precise positon of the floor (and/or wall) attachments of the valves.
  • Page 16 After determining position, mark the three points along the circumference of each flange for each wall (and/or floor bracket) with a pencil.
  • Page 17 Position the four rear flange adapters (D) on the wall (and/or floor) andmark the 4 points corresponding to the holes to be drilled with a pencil. Drill a hole at the four points marked previously.
  • Page 18 Insert the wall plugs provided (C) in each hole drilled. Positon the rear flange adapter and tighten the steel screws provided (B) at each point using a flat-tip screwdriver.
  • Page 19 At this point, fasten the front flange, tightening the three Allen screws with the Allen wrench. Repeat this operation for the remaining wall (and/or floor) brackets.
  • Page 20 On completion, the towel warmer should appear as shown in the figure. IMPORTANT Connect the 2 valves at the outlet C (not furnished, sold separately) and link up to the heating system. IMPORTANT: for the installation to the heating system predispose two female outlets of 1/2”...

  • Page 21: Cleaning Instructions

    CLEANING INSTRUCTIONS The Devon & Devon towel rails are handmade products of high quality standards The galvanic treatment in chrome or gold is of a very high standard. To avoid long term damage to our towel rails, cleaning agents of an acidic or abrasive nature must not be used.

  • Page 22: Bevor Sie Anfangen

    Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Devon&Devon entschieden haben und bitten Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Produkt installieren. BEVOR SIE ANFANGEN Die Installation des Handtuchwärmers muss von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Prüfen, dass dieser Handtuchwärmer mit der Heizungsanlage kompatibel ist.
  • Page 23 PACKING LIST (HANDTUCHWÄRMER) A: Handtuchwärmer HINWEIS Die Zeichnung bezieht sich auf ein Basismodell des Handtuchwärmers. Die Installationsanweisungen sind unabhängig vom Modell für alle Handtuchwär- mer gleich.
  • Page 24 PACKING LIST (KIT FÜR DIE INSTALLATION DES HANDTUCHWÄRMERS) B: Stahlschrauben (x16) C: Dübel (x16) D: Gegenflansch (x4) E: Inbusschlüssel F: Inbusschrauben (x12)
  • Page 25 MONTAGEANLEITUNG Bevor die Installation ausgeführt wird, bitten wir Sie freundlich, die technischen Hinweise zum Produkt zu lesen, die auf der Webseite www.devon-devon.it heruntergeladen werden können. Die optimale Einbauposition des Handtuchwärmers im Raum wählen. Die Heizungsanlage vorbereiten und dafür sorgfältig die genaue Position der Ventile am Boden (oder an der Wand) feststellen.
  • Page 26 Wenn die Position festgestellt wurde, mit einem Bleistift für jeden Anschluss an der Wand (bzw. auf dem Boden) die drei Punkte um jeden Flansch herum anzeichnen.
  • Page 27 Die vier hinteren Gegenflansche (D) an die Wand (bzw. den Boden) anhalten und mit einem Bleistift die 4 Punkte für die Bohrungen anzeichnen. Mit der Bohrmaschine an allen vorher markierten Punkten die Löcher bohren.
  • Page 28 In jedes Loch einen der mitgelieferten Dübel (C) einsetzen. Den hinteren Gegenflansch anbringen und mit einem Flachschraubenzieher die mitgelieferten Stahlschrauben (B) in allen Bohrungen anschrauben.
  • Page 29 Nun den vorderen Flansch befestigen, dazu die drei Inbusschrauben mit dem dazugehörigen Inbusschlüssel verwenden. Den Arbeitsgang für die weiteren Anschlüsse an der Wand (bzw. Boden) wiederholen.
  • Page 30 Am Ende der Arbeitsgänge sollte der Handtuchhalter so aussehen, wie er in der Abbildung dargestellt ist. BITTE BEACHTEN Die beiden Ventile (Artikel nicht im Lieferumfang enthalten, wird separat verkauft) an die Ausgänge (C) anschrauben und an die Rohrleitung des Heizungssystems anschließen. Bitte beachten: zum Anschluß...
  • Page 31 CLEANING INSTRUCTIONS Die thermischen Handtuchwärmer sind hochwertige Heizkörper von handwerklicher Fertigung und Qualität. Der hohe Qualitätsstandard der galvanischen Behandlung der Heizkörper ermöglicht einen leichten Unterhalt. Auf keinen Fall agressive oder abrasive Reinigungsmittel verwenden. Eine regelmäßige Reinigung mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch garantiert über Jahre eine brillante, einwandfreie Oberfläche.

  • Page 32: Avant De Commencer

    Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Devon&Devon et vous prions de lire ce manuel avant d'installer le produit. AVANT DE COMMENCER L'installation du radiateur sèche-serviette doit être effectuée par un technicien qualifié. Vérifier que ce sèche-serviette est compatible avec le système de chauffage.
  • Page 33 LISTE DES ACCESSOIRES radiateur sécHe serviettes A: Radiateur sèche-serviettes NOTE Le dessin se réfère à un modèle de base de radiateur sèche-serviettes. Les instructions d'installation sont toujours les mêmes pour tous les types de radiateurs.
  • Page 34 LISTE DES ACCESSOIRES ’ ’ kit pour l installation d un radiateur secHe serviettes B: Vis en acier (x16) C: Chevilles (x16) D: Contre-bride (x4) E: Clé à six pans F: Vis à six pans (x12)
  • Page 35 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant d’effectuer l’installation, veuillez lire les notes techniques du produit qui peuvent être téléchargées depuis le site www. devon-devon.it. Sélectionner la position d'installation optimale du radiateur à l'intérieur de la pièce. Préparer l’installation thermique vérifiant la position exacte des fixations des soupapes au sol (ou au mur).
  • Page 36 Après avoir déterminé la position, à l'aide d'un crayon marquer pour chaque fixation au mur (et/ou au sol) les trois points le long de la circonférence de chaque bride.
  • Page 37 Positionner les quatre contre-brides arrière (D) au mur (et/ou au sol) et marquer à l'aide d'un crayon les 4 points à hauteur des trous. A l'aide de la perceuse réaliser des trous à hauteur de tous les points marqués au préalable.
  • Page 38 Introduire dans chaque trou les chevilles fournies (C). Positionner la contre-bride arrière et à l'aide d'un tournevis à tête plate visser à chaque point les vis en acier fournies (B).
  • Page 39 A ce point fixer la bride avant au moyen des trois vis à six pans en utilisant la clé à six pans. Répéter l'opération pour les autres fixations au mur (et/ou au sol).
  • Page 40 A la fin des opérations le radiateur sèche-serviette devrait apparaître comme la figure le montre. IMPORTANT Brancher les deux vannes (article non inclu, vendu séparément) aux joints C et à l’installation thermique. Important: préparer deux sorties demi pouce féminin encaissées minimum 10 mm dans le mur (ou dans le sol).

  • Page 41: Maintenance Et Soin

    MAINTENANCE ET SOIN Les radiateurs sèche-serviettes sont produits artisanals de haute qualité. Le traitement galvanique de chromage et laitonage et de trés haute qualité. Pour aucune raison il ne faut utiliser des produits détergents agressifs, poudres abrasifs ou agents similaires pour le nettoyage des sèche-serviettes.

  • Page 42: Antes De Comenzar

    Les agradecemos por haber elegido un producto Devon&Devon. Les rogamos que lean este manual antes de instalar el producto. ANTES DE COMENZAR Solamente personal técnico cualificado puede instalar el radiador toallero. Asegúrese de que este radiador toallero sea compatible con la instalación de calefacción.
  • Page 43 LISTA DE CONTENIDO radiador toallero A: Radiador toallero NOTA El dibujo se refiere a un modelo básico de radiador toallero. Las instrucciones de instalación son las mismas para todos los radiadores toal- lero, independientemente del modelo.
  • Page 44 LISTA DE CONTENIDO kit para instalar el radiador toallero B: Tornillos de acero (x16) C: Tacos (x16) D: Contrabridas (x4) E: Llave Allen F: Tornillos Allen (x12)
  • Page 45 INSTRUCCIONES DE MONTAjE Antes de iniciar la instalación, le rogamos que lea las notas técnicas del artículo, descargables del sitio www.devon-devon.it. Busque y elija en la habitación la mejor posición para instalar el radiador toallero. Predisponga la instalación térmica comprobando atención posición exacta de las conexiones (de tierra o de suelo) de las válvulas.
  • Page 46 Después de haber encontrado la posición ideal de colocación, marque con un lápiz, por cada conexión de pared (y/o de suelo), tres puntos a lo largo de la circunferencia de cada brida.
  • Page 47 Coloque las cuatro contrabridas traseras (D) en la pared (y/o en el suelo) y marque con un lápiz los 4 puntos en correspondencia de los agujeros. Taladre en correspondencia de todos los puntos anteriormente marcados.
  • Page 48 Introduzca en cada agujero los tacos en dotación (C). Coloque la contrabrida trasera y enrosque, con un destornillador plano, los tornillos de acero suministrados (B) en cada punto.
  • Page 49 Ahora, fije la brida delantera usando los tres tornillos Allen y la específica llave. Repita los mismos pasos para las restantes fijaciones de pared (y/o de suelo).
  • Page 50 Al final, el radiador toallero debe tener el aspecto mostrado en la imagen. IMPORTANTE Conectar válvulas (este artículo no se incluye; se vende por separado) a la salida “C” y unirlas a la calefacción. Importante: para la instalación a la calefacción predisponer 2 salidas hembra de 1/2”...

  • Page 51: Instrucciones De Limpieza

    INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Los toalleros Devon & Devon son productos hechos a mano de la mas alta calidad. El tratamiento de galvanizado en cromo u oro es de la mas alta calidad. Para evitar el problema de dañar a nuestros toalleros no deben ser usados agentes de limpieza de naturaleza ácida o abrasiva.

  • Page 52: Перед Началом Сборки

    Благодарим за выбор изделия Devon&Devon. Перед установкой внимательно прочитайте настоящую инструкцию. ПЕРЕД НАЧАЛОМ СБОРКИ Установка полотенцесушителя должна выполняться квалифицированным специалистом. Убедитесь, что полотенцесушитель совместим с системой отопления. Ответственность за качество установки входит в обязанности монтажника. Проверить наличие всех деталей вну три упаковки, в соответствии...
  • Page 53 УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ (СУШИТЕЛЬ ПОЛОТЕНЕЦ) A: Сушитель полотенец ПРИМЕЧАНИЕ На чертеже представлена базовая модель полотенцесушителя. Инструкции по установке, независимо от модели, одинаковы для всех полотенцесушителей.
  • Page 54 УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ (КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЯ) B: Стальные винты (x16) C: Пробки (x16) D: Контрфланцы (x4) E: Торцевой шестигранный ключ F: Винт с внутренним шестигранником (x12)

  • Page 55: Инструкции По Монтажу

    ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Перед установкой, просим Вас, принять к сведению технические данные изделия, приведенные на сайте www. devon-devon.it. Выберите оптимальное место для установки сушителя полотенец в комнате. Подготовьте систему отопления, тщательно проверив точное местоположение точекнапольного (или настенного) соединительных штуцеров.
  • Page 56 Пoсле определения мест расположения точек подсоединения, отметить карандашом для каждой точки напольного (или настенного) подключения, по три точки по окружности каждого фланца.
  • Page 57 Расположите четыре задние контрфланца (D) на стене (и / или на полу) и отметьте карандашом 4 точки в местах сверления отверстий. Просверлите дрелью отверстия во всех отмеченных ранее точках.
  • Page 58 В каждое отверстие вставьте имеющиеся в комплекте пробки (C). Разместите задний обратный фланец и заверните отверткой имеющиеся в комплекте стальные шурупы (B).
  • Page 59 Затем приступите к креплению переднего фланца при помощи винтов с внутренним шестигранником и торцевого шестигранного ключа. Повторите описанное выше для каждого настенного (и/или напольного) места крепления.
  • Page 60 По окончании монтажа, полотенцесушитель должен выглядеть, как показано на рисунке. ВАЖНО Присоедините два вентиля (изделие не входит в комплект, продается отдельно) к штуцерам (C) и к обогревательной системе. Важно подготовить два выпускных отверстия размером 1/2” утопленные в стене или в полу...

  • Page 61: Уход И Обслуживание

    УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Сушители полотенец изготовлены на высоком ремесленно-техническом уровне. Применена высококачественная гальванообработка хромирования или золочения. Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства, абразивные порошки и им подобные средства для ухода за полотенцесушителями. Периодическая чистка с помощью теплой воды и мягкой...
  • Page 62 Devon & Devon Via Arno, 26 - 50019 - Sesto Fiorentino (FI) Tel. 0039 055 308350 - Fax 0039 055 375549 www.devon-devon.com email: office@devon-devon.com...

Table des Matières