1. Manuels
  2. Marques
  3. Siyata Mobile Manuels
  4. Téléphones portables
  5. TRUCKFONE
  6. Manuel d'utilisation

Siyata Mobile TRUCKFONE Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siyata Mobile TRUCKFONE

Sommaire des Matières pour Siyata Mobile TRUCKFONE

  • Page 2 EN User Guide ..............1 FR Guide de l’utilisateur ............ 29 ES Manual del Usuario ............57 DE Benutzerhandbuch ............85 NL Gebruikershandleiding ..........113...
  • Page 3 The phone has a large 2.8” screen and large spaced keys, especially designed to enable easy use while driving. This manual will assist you in discovering the TRUCKFONE ’ s world of possibilities. It contains information on all its characteristics and innovations to assist you in operating the phone in the most easy and efficient manner.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of Contents 1. Safety Directives ............... 4 Disclaimers ................6 2. Getting to Know the Phone ..........7 2.1 Kit Contents..............7 2.2 Device Structure...............8 2.3 Key Functions ..............10 2.4 View Screen Symbols ............11 2.5 Basic Operations ............12 2.5.1 Switching the Device On ...........12 2.5.2 Switching the Device Off ...........12 2.5.3 Receiving a Call ............12 2.5.4 Making a Call .............12 2.5.4.1 Making a Call from the Phonebook .....12...
  • Page 5 3.4 Managing Device Settings (Menu 2) ......22 3.4.1 Screen Settings ............22 3.4.2 Network Settings ............23 3.4.3 Security Settings ............24 3.4.4 Call Set ..............25 3.4.5 Profiles ..............25 3.4.6 Shut Down ..............25 3.5 Using Applications (Menu 3) ..........26 3.5.1 Calculator ..............26 3.5.2 Stopwatch ..............26 3.5.3 SMS ................26 3.6 Using the Call Log (Menu 4) ...........27 3.6.1 General Call Log (All Calls) ........27...

  • Page 6: Safety Directives

    1. Safety Directives Note: To decrease the risk of injury, please read the following important safety information before using this device. The manufacturer will not be held responsible for any damage resulting from non-standard use or usage contrary to instructions appearing in this manual.

  • Page 7: Road Safety

    Turn off your device and follow all signs and instructions in potentially explosive areas. Potentially explosive areas include fueling areas such as gas stations, areas with high content of chemicals, grains, dust or metal dust in the air and any other area where it is customary to be advised to turn off a vehicle motor or cellular devices.

  • Page 8: Disclaimers

    • The TRUCKFONE device must be installed by an Siyata Mobile qualified professional installer. • Siyata Mobile will not be responsible for any issues related to the device installation or for any damage to the vehicle resulting from the installation or from the use of the device in your vehicle.

  • Page 9: Getting To Know The Phone

    2. Getting to Know the Phone 2.1 Kit Contents The device unit that you purchased contains the following original items:  Device  Cables set  Microphone  Speaker  Cellular antenna  Screws set  User Manual Note: We made every effort to ensure that the product arrives to you complete and in working order.

  • Page 10: Device Structure

    2.2 Device Structure 2.8” color display Navigation key Right softkey Left softkey End key Send key Keypad...
  • Page 11 Volume keys SIM/USIM slot Mini USB connector...

  • Page 12: Key Functions

    2.3 Key Functions In Standby Mode – Shift to general call record (“All calls”) When receiving a call – Answer incoming call After keying in numbers – call is dialed During call – Shift to call waiting During call – Call disconnected Incoming call –...

  • Page 13: View Screen Symbols

    In Text Edit Mode – Add symbols In Dialing mode – Two quick presses to add the + sign In Text Edit mode – Add space In Standby Mode – Change income call ring volume In Talk mode – Change talk volume 2.4 View Screen Symbols Signal Strength –...

  • Page 14: Basic Operations

    2.5 Basic Operations 2.5.1 Switching the Device On In order to switch on the device, press and hold the key . If the device is connected to the vehicle’s ignition switch, the device can be switched on by starting the vehicle. 2.5.2 Switching the Device Off In order to switch off the device, press and hold the key .

  • Page 15: Making A Speed Dial Call

    You can page through the contact list using the Navigation key search for a contact by keying in the first letters of the contact’s name. After locating the contact, press More information on using the Phonebook can be found in section 3.3. 2.5.4.2 Making a Speed Dial Call The device has 99 speed dial cells for dialing a number defined as a speed dial.

  • Page 16: Available Options During An Active Call

    2.5.5 Available Options During an Active Call During an active call, the following additional actions are possible: Placing a Call on Hold Press the “Opt.” key (Left softkey) and choose “Hold”. To reactivate the call, press the “Opt.” key (Left softkey) and choose “Unhold”. Browsing the Phonebook Press the “Opt.” key (Left softkey) and choose “Contacts”. To Mute Keying Sounds (DTMF) Press the “Opt.”...

  • Page 17: Menus

    3. Menus 3.1 Entering and Browsing the Menu In Standby mode, press “Menu” (Left softkey) to enter Main Menu. Browsing through the menu items is via the navigating key To choose a menu item, place the cursor on the item and press To return to a higher menu level, press “Back” (Right softkey). To return to Standby Mode, press 3.2 Menu Structure 1. Contacts...
  • Page 18 2. Settings 1. Display Select how long display screen backlighting remains lit 2. Set Select display screen brightness brightness 3. Keyboard Select how long the keys remain lit light 1. Screen Select the display screen’s Wallpaper background wallpaper 5. Language Select the language 6.
  • Page 19 2. Settings 4. Activate On / Off 5. FDN List Enter PIN2 code 6. PIN2 Code Activate PIN2 Code 2. PIN2 Code Chanaged 1. Call Forwarding calls from the phone to forward another number 2. Call Activating / Deactivating call waiting waiting 4.
  • Page 20 4. Call Log 1. All calls The total call log contains up to the last 90 calls arranged by time of call 2. Incoming The incoming call log contains up to Calls the last 30 calls arranged by time of call 3. Outgoing The outgoing call log contains up to Calls the last 30 calls arranged by time of...

  • Page 21: Using The Phonebook (Menu 1)

    3.3 Using the Phonebook (Menu 1) The telephone contains up to 1000 contact records in the phonebook. Each record can have up to 3 different telephone numbers (mobile, home, office), email addresses, and classification details. Additionally, the device supports a phonebook stored on the USIM card supplied to you by the service operator.

  • Page 22: Updating Information Of An Existing Contact

    Browsing between the various record fields is done via the navigating key. After completing entering the contact’s personal details, confirm by pressing on “Save”. 3.3.3 Updating Information of an Existing Contact Locate the contact person that needs to be updated:  Press on “View” ( ...

  • Page 23: Copy

    3.3.6 Copy The telephone device enables you to manage the contacts whether they are stored on the phone’s memory or on the USIM. You can copy a contact saved on the phone to the memory card and vice versa:  Locate the name of the contact you wish to copy. ...

  • Page 24: Managing Device Settings (Menu 2)

     Select “Manage Contact”  Select “Copy All To Phone”  End the operation by pressing “Yes”  Click on “OK” to end the operation 3.4 Managing Device Settings (Menu 2) The settings menu contains all the properties that can be changed and adjusted on the device:  Screen ...

  • Page 25: Network Settings

    backlighting is switched off. Default setting: Always on Options: 7, 15, and 30 seconds, Always on, or Always off Wallpaper Select the display picture for the home screen. The device is preloaded with 10 pictures that can serve as a wallpaper for the home screen.

  • Page 26: Security Settings

    Mode Preference Network operating mode (WCDMA / GSM). Network Select The method by which the device locks onto a network (automatic or manual selection). 3.4.3 Security Settings Using this interface, the device can be locked to prevent unauthorized use, to reset the phone, and to return it to factory settings. Phone password In this menu you can lock the device using a private code (default is 123456) and select how it is locked (immediately, or when next...

  • Page 27: Call Set

    3.4.4 Call Set Through this interface the settings can be selected for managing calls, sending an ID, call waiting, call forwarding, and call restriction. Call forward Forwarding an incoming call that answers the phone’s preset conditions to another number. Call waiting Activates or cancels call waiting service. Send my number Switch phone number ID On or Off for outgoing calls.

  • Page 28: Using Applications (Menu 3)

    3.5 Using Applications (Menu 3) This menu enables access to 3 applications embedded in the device. 3.5.1 Calculator Key in numbers using the phone’s keypad. Calculation functions with the Navigation key Delete with the “Back” key The decimal point is through the “Dec.” key. 3.5.2 StopWatch The stopwatch is a simple application meant for measuring time that can record several results, as well as hold and continue timing.

  • Page 29: Using The Call Log (Menu 4)

    3.6 Using the Call Log (Menu 4) The call log stores information on calls taking place on the device, dividing them into 3 sub logs: 3.6.1 General Call Log (All Calls) Call log of All Calls collects the information from the 3 logs and displays all the calls (incoming, outgoing, and missed calls) according to time of call.

  • Page 30: Call Timers

    Dial Call to the selected number. Press Opt. > Dial. Save Save the selected number in the phonebook. Press Opt. > Save. Send SMS Send messages to selected number. Press Opt. > Send SMS. Delete Delete the selected number from the phonebook. Press Opt. > Delete. Delete All Delete call log. Press Opt. > Delete All. 3.6.6 Call Timers Information concerning the device’s call logs provides information on: Length of the last call made on the phone, total length of time for all...
  • Page 31 Merci d’avoir choisi TRUCKFONE TRUCKFONE est le premier téléphone cellulaire fixe pour camion basé sur la technologie 3G. L’appareil est pourvu d’un écran 2,8po, et de larges touches espacées spécifiquement conçues pour un usage simple lorsque vous conduisez. Ce manuel vous aidera à découvrir toute la gamme de possibilités offertes par le TRUCKFONE.
  • Page 32 Table des matières 1. Instructions de sécurité ........... 32 Clauses de non responsabilité ..........34 2. Se familiariser avec le téléphone ........35 2.1 Contenu du kit ...............35 2.2 Structure du dispositif ............36 2.3 Fonctions des touches ...........38 2.4 Symboles affichés à l’écran ...........39 2.5 Fonctions de base ............40 2.5.1 Allumer l’appareil ............40 2.5.2 Éteindre l’appareil .............40 2.5.3 Recevoir un appel .............40...
  • Page 33 3.3.4 Rechercher un contact dans le répertoire ....48 3.3.5 Supprimer ..............48 3.3.6 Copier ...............49 3.3.7 Numérotation abrégée ..........49 3.3.8 Gérer tous ..............49 3.4 Gérer les paramètres du téléphone (Menu 2) ....50 3.4.1 Paramètres de l’écran ..........50 3.4.2 Paramètres de réseau ..........52 3.4.3 Paramètres de sécurité...

  • Page 34: Instructions De Sécurité

    1. Instructions de sécurité Remarque : pour éviter tout risque de blessure, veuillez lire les informations de sécurité suivantes avant d’utiliser ce dispositif. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’aucun dommage résultant d’une utilisation non conforme ou contraire aux instructions contenues dans ce manuel. Il vous incombe de conduire de manière responsable et de respecter toute la règlementation applicable.

  • Page 35: Panneaux D'avertissement

    Panneaux d’avertissement Assurez-vous de couper votre téléphone conformément aux consignes ou aux instructions. Coupez votre appareil et respectez toutes les consignes et les instructions lorsque vous vous trouvez dans un lieu à risque d’explosion. Les lieux à risque d’explosion comprennent les zones de carburant comme les stations essence, des zones dans lesquelles l’air contient des substances chimiques ou des particules comme des grains, de la poussière ou des poudres métalliques, ou toute autre...

  • Page 36: Clauses De Non Responsabilité

    • Le dispositif TRUCKFONE doit être installé par un professionnel qualifié agréé Siyata Mobile. • Siyata Mobile ne sera pas tenu responsable des problèmes relatifs à l’installation du dispositif, ou des dommages causés au véhicule et résultant de l’installation ou de l’utilisation du dispositif dans votre véhicule.

  • Page 37: Se Familiariser Avec Le Téléphone

    2. Se familiariser avec le téléphone 2.1 Contenu du kit Le dispositif que vous venez d’acquérir comprend les éléments suivants :  Appareil  Jeu de câbles  Microphone  Haut-parleur  Antenne cellulaire  Jeu de vis  Manuel de l’utilisateur Remarque : nous avons mis tout en œuvre pour nous assurer que le produit vous arrive complet et en bon état de marche.

  • Page 38: Structure Du Dispositif

    2.2 Structure du dispositif Écran couleur 2,8po Touche de navigation Touche écran droite Touche écran gauche Touche Fin Touche d’envoi Clavier...
  • Page 39 Touches de volume Emplacement SIM/USIM Mini connecteur...

  • Page 40: Fonctions Des Touches

    2.3 Fonctions des touches Mode Veille – passage en registre général des appels (“ tous les appels ”) Réception d’appel – prend l’appel entrant Après entrée de numéros – appel en cours En cours d’appel – bascule vers l’appel en attente En cours d’appel – appel déconnecté Appel entrant –...

  • Page 41: Symboles Affichés À L'écran

    Mode Édition de texte – ajout de symboles Mode numérotation – appuyer brièvement deux fois pour ajouter le signe + Mode Édition de texte – ajout d’un espace Mode Veille – modifie le volume de l’appel entrant Mode Conversation – modifie le volume de la conversation 2.4 Symboles affichés à l’écran Force du signal –...

  • Page 42: Fonctions De Base

    2.5 Fonctions de base 2.5.1 Allumer l’appareil Pour allumer l’appareil, appuyez et maintenez la touche . Si l’appareil est connecté au contact du véhicule, il est possible de l’allumer en démarrant le véhicule. 2.5.2 Éteindre l’appareil Pour éteindre l’appareil, appuyez et maintenez la touche .

  • Page 43: Placer Un Appel En Composant Un Numéro Abrégé

    Vous pouvez parcourir la liste des contacts à l’aide de la touche de navigation , ou recherchez un contact en saisissant les premières lettres du nom d’un contact. Après avoir identifié le contact, appuyez sur Il est possible d’obtenir plus d’informations relatives à l’utilisation du répertoire dans la section 3.3.

  • Page 44: Options Disponibles Durant Un Appel Actif

    Vous pouvez parcourir le registre des appels à l’aide de la touche de navigation Après avoir identifié l’enregistrement souhaité, appuyez sur Il est possible d’obtenir plus d’informations relatives aux registres des appels dans la section 3.6. 2.5.5 Options disponibles durant un appel actif Durant un appel actif, il est possible d’effectuer les actions suivantes : Mettre un appel en attente Appuyez sur la touche “...

  • Page 45: Menus

    3. Menus 3.1 Entrer et naviguer dans le menu En mode Veille, appuyez sur “ Menu ” (touche écran gauche) pour entrer dans le menu principal. Il est possible de naviguer dans les éléments du menu via la touche de navigation Pour sélectionner un élément du menu, placez le curseur sur l’élément, et appuyez sur Pour retourner au niveau de menu supérieur, appuyez sur “...
  • Page 46 2. Paramètres Sélectionner le délai de rétro Afficher dim éclairage de l’écran 2. Définir Sélectionner la luminosité de l’écran luminosité Sélectionner le délai d’éclairage des Éclairage touches 1. écran clavier 4. Fond d’écran Sélectionner le fond d’écran 5. Langue Sélectionner la langue 6.
  • Page 47 2. Paramètres 4. Activer FDN Activé/désactivé 5. Liste FDN Entrer le code PIN2 3. Sécurité 6. Code PIN2 1. Activer code PIN2 2. Code PIN2 changé 1. Transfert Transférer les appels du téléphone d’appel vers un autre numéro 2. Appel en Activer/désactiver le signal d’appel attente 4.
  • Page 48 4. Registre des appels 1. Tous les Le registre total des appels contient appels jusqu’aux 90 derniers numéros par ordre chronologique 2. Appels Le registre des appels entrants entrants contient jusqu’aux 30 derniers numéros par ordre chronologique 3. Appels Le registre des appels sortants sortants contient jusqu’aux 30 derniers numéros par ordre chronologique...

  • Page 49: Utilisation Du Répertoire (Menu 1)

    3.3 Utilisation du répertoire (Menu 1) Le téléphone peut contenir jusqu’à 1000 entrées dans le répertoire. Chaque entrée peut posséder jusqu’à 3 numéros de téléphone différents (mobile domicile, bureau), des adresses e-mail, et des informations de classification. Un répertoire est également stocké dans la carte USIM fournie par votre opérateur.

  • Page 50: Entrer Le Nom Du Contact

    3.3.2 Entrer le nom du contact Lorsque vous entrez le nom du contact, vous pouvez passer des minuscules aux majuscules à l’aide de la touche Il est possible de naviguer entre les champs de saisie à l’aide de la touche de navigation Après avoir entré le nom du contact, confirmez en appuyant sur “...

  • Page 51: Copier

    L’appareil supprimera le contact sélectionné, qu’il soit enregistré sur la mémoire du téléphone ou sur de la carte USIM. 3.3.6 Copier Le téléphone vous permet de gérer les contacts qu’ils soient enregistrés sur la mémoire du téléphone ou de la carte USIM. Vous pouvez copier un contact enregistré...

  • Page 52: Gérer Les Paramètres Du Téléphone (Menu 2)

    l’ensemble de vos contacts de la carte vers la mémoire du téléphone de la manière suivante :  Entrer dans le répertoire  Appuyez sur “ Opt. ” (Touche écran gauche)  Sélectionnez “ Gérer le contact ”  Sélectionnez “ Copier tous sur le téléphone ” ...
  • Page 53 Définir luminosité Règle la luminosité ou le contraste de l’écran. Paramètre par défaut : Niveau 4 Options : Niveaux 1 à 4 Éclairage clavier Sélectionnez la durée de rétro éclairage des touches sans activité. Paramètre par défaut : toujours activé Options : 7, 15, et 30 secondes, Toujours activé, ou Toujours désactivé Fond d’écran Sélectionnez l’image à...

  • Page 54: Paramètres De Réseau

    3.4.2 Paramètres de réseau Dans cette interface, vous pouvez sélectionner la manière dont l’appareil fonctionne sur le réseau, ainsi que le réseau. Préférence mode Mode de fonctionnement du réseau (WCDMA / GSM). Sélection du réseau La méthode par laquelle l’appareil se verrouille au réseau (sélection automatique ou manuelle).

  • Page 55: Paramètres Des Appels

    S’il n’y a aucun contact stocké dans votre téléphone ou sur la carte SIM, l’utilisateur doit entrer au moins un contact dans le menu ci- dessus pour le rendre disponible. 3.4.4 Call set (Paramètres des appels) Cette interface permet de sélectionner les paramètres de gestion des appels, d’envoi d’une ID, des appels en attente, du transfert d’appels, et de restriction des appels.

  • Page 56: Utilisation Des Applications (Menu 3)

    3.4.6 Éteindre Cette option vous permet de régler l’horloge après l’extinction l’appareil, suite à la coupure dumoteur. 3.5 Utilisation des applications (Menu 3) Ce menu permet d’accéder à trois applications intégrées à l’appareil. 3.5.1 Calculateur Saisissez les chiffres à l’aide du clavier du téléphone. Les fonctions de calcul sont disponibles via la touche de navigation Effacez à...

  • Page 57: Utilisation Du Registre D'appel (Menu 4)

    3.6 Utilisation du registre d’appel (Menu 4) Le registre des appels stocke les informations relatives aux conversations de l’appareil, et permet de les classer en trois sous- registres : 3.6.1 Registre général des appels (tous les appels) Le registre de tous les appels collecte les informations des trois registres et affiche les appels (entrants, sortants, et manqués) par ordre chronologique.

  • Page 58: Options Disponibles Des Registres Des Appels

    3.6.5 Options disponibles des registres des appels Lorsque les registres des appels s’affichent, les options suivantes sont disponibles : Afficher Affiche tous les détails de l’appel sélectionné : Numéro de téléphone, date et heure de l’appel, durée de l’appel, ainsi que le total des appels liés à...
  • Page 59 Nota: Un instalador profesional calificado de Siyata Mobile debe instalar el dispositivo. La garantía es válida por un año con la factura de un distribuidor autorizado de Siyata Mobile autorizado que muestre la fecha de compra.
  • Page 60 Tabla de contenidos 1. Directivas de seguridad ........... 60 Descargo de responsabilidad ..........62 2. Conozca su teléfono ............63 2.1 Contenido del Kit ............63 2.2 Estructura del dispositivo ..........64 2.3 Funciones de las teclas...........66 2.4 Vista de los símbolos en pantalla ........67 2.5 Operaciones básicas ............68 2.5.1 Encendido del dispositivo .........68 2.5.2 Apagado del dispositivo ..........68 2.5.3 Recepción de una llamada ........68...
  • Page 61 3.3.4 Búsqueda de un contacto en el directorio telefónico..............76 3.3.5 Borrar ................76 3.3.6 Copia .................77 3.3.7 Discado rápido ............77 3.3.8 Gestionar todo ............77 3.4 Gestión de los parámetros del dispositivo (Menú 2) ..78 3.4.1 Parámetros de la pantalla .........78 3.4.2 Parámetros de la red ..........80 3.4.3 Parámetros de seguridad ..........80 3.4.4 Llamar ...............81 3.4.5 Perfiles ..............81...

  • Page 62: Directivas De Seguridad

    1. Directivas de seguridad Nota: Para reducir el riesgo de lesiones. Lea la información de seguridad importante antes de utilizar este dispositivo. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por daño resultante del uso que no sea el estándar ni por una utilización contraria a las instrucciones que aparecen en este manual.
  • Page 63 ¡Señales de alerta! Asegúrese de apagar su teléfono de acuerdo con cualquier signo o instrucción. Apague su dispositivo y siga todos los signos e instrucciones en áreas potencialmente explosivas. Las áreas potencialmente explosivas incluyen las zonas de llenado de combustible, como las estaciones de servicio, áreas con contenidos elevados de químicos, cereales, polvo o metal de metal en el aire y cualquier otra área en la que es habitual que se aconseje apagar el motor o dispositivos celulares.

  • Page 64: Descargo De Responsabilidad

    • TRUCKFONE no incluye conectividad de datos o celular. Se las debe adquirir de manera separada de su proveedor móvil local y dependerán de los planes de red en su región. Todo uso del dispositivo está...

  • Page 65: Conozca Su Teléfono

    2. Conozca su teléfono 2.1 Contenido del Kit El dispositivo que compró contiene los siguientes componentes originales:  Dispositivo  Conjunto de cables  Micrófono  Parlante  Antena celular  Conjunto de tornillos  Manual del usuario Nota: Hicimos todos los esfuerzos para garantizar que reciba el producto completo y en condiciones operativas.

  • Page 66: Estructura Del Dispositivo

    2.2 Estructura del dispositivo Pantalla color 2.8” Tecla de navegación Tecla Tecla asignable asignable derecha izquierda Tecla enviar Tecla final Teclado...
  • Page 67 Teclas de volumen Ranura SIM/USIM Conector mini USB...

  • Page 68: Funciones De Las Teclas

    2.3 Funciones de las teclas En modo estándar – cambia a registro de llamada general (“Todas las llamadas”) Cuando se recibe una llamada – responde la llamada entrante Una vez que se ingresan los números – se disca la llamada Durante la llamada – cambia a llamada en espera Durante la llamada –...

  • Page 69: Vista De Los Símbolos En Pantalla

    En modo Editar Texto – agrega símbolos En modo Discado – dos pulsos rápidos para agregar el signo + En modo Editar Texto – agrega espacio En modo Standby – cambia el volumen de sonido de la llamada entrante En modo Hablar – cambia el volumen de la conversación 2.4 Vista de los símbolos en pantalla Fuerza de la señal –...

  • Page 70: Operaciones Básicas

    2.5 Operaciones básicas 2.5.1 Encendido del dispositivo Para encender el dispositivo pulse la tecla y manténgala pulsada. Si el dispositivo está conectado al encendido del vehículo, se lo puede encender al arrancar el vehículo. 2.5.2 Apagado del dispositivo Para apagar el dispositivo pulse la tecla y manténgala pulsada.

  • Page 71: Hacer Una Llamada Desde El Directorio

    2.5.4.1 Hacer una llamada desde el directorio En modo Standby, pulse la tecla de navegación o pulse la tecla asignable derecha Puede pasar por la lista de contactos mediante la tecla de navegación o buscar el contacto ingresando las primeras letras del nombre de contacto. Después de ubicar al contacto, pulse Se puede encontrar más información sobre el uso del Directorio telefónico en la sección 3.3.

  • Page 72: Opciones Disponibles Durante Una Llamada Activa

    Registro de todas las llamadas: Organiza información de los 3 registros de llamadas y las registra por la hora a la que se hizo la llamada. En modo Standby, pulse para ingresar al registro “Todas las llamadas”. Puede pasar por el registro de llamadas mediante la tecla de navegación Después de ubicar el registro solicitado, pulse Se puede encontrar más información sobre los registros de llamada en...

  • Page 73: Menús

    3. Menús 3.1 Ingreso y navegación por el menú En modo Standby, pulse “Menú” (tecla asignable izquierda) para ingresar al menú principal. La navegación a través de los componentes del menú es a través de la tecla de navegación Para elegir un componente de menú, coloque el cursor en el componente y pulse Para volver a un nivel superior del menú, pulse “Volver”...
  • Page 74 2. Parámetros 1. Mostrar Seleccionar por cuánto tiempo permanece encendida la luz trasera de la pantalla 2. Conf. brillo Seleccionar el brillo de la pantalla 3. Luz Seleccionar por cuánto tiempo las 1. Pantalla teclado teclas se mantienen encendidas 4. Fondo Seleccionar el fondo de la pantalla 5.
  • Page 75 2. Parámetros 5. Lista FDN Ingresar el código PIN2 6. Código 1. Activar PIN2 código PIN2 Seguridad 2. Código PIN2 cambiado 1. Transf. Transferencia de llamadas del teléfono llamada a otro número 2. Llamada Activación / desactivación de la llamada en espera en espera 4.
  • Page 76 4. Registro de llamada 1. Todas las El registro total de llamadas contiene llamadas hasta las últimas 90 llamadas dispuestas por hora de llamada 2. Llamadas El registro de llamadas entrantes entrantes contiene hasta las últimas 30 llamadas dispuestas por hora de llamada 3.

  • Page 77: Uso Del Directorio Telefónico (Menú 1)

    3.3 Uso del directorio telefónico (Menú 1) El teléfono contiene hasta 1000 registros de contacto en el directorio telefónico. Cada registro tiene hasta 3 números de teléfono distintos (celular, privado, oficina), direcciones de correo electrónico y detalles de clasificación. Además, el dispositivo soporta un directorio telefónico almacenado en la tarjeta USIM que el operador del servicio le proporcionó.

  • Page 78: Actualización De La Información De Un Contacto Actual

    La navegación a través de los distintos campos del registro se hace a través de la tecla de navegación Tras completar el ingreso de los detalles personales de contacto, confirmar pulsando “Guardar” 3.3.3 Actualización de la información de un contacto actual Ubique la persona de contacto que necesita ser actualizada: ...

  • Page 79: Copia

    3.3.6 Copia El teléfono le permite manejar los contactos tanto almacenados en la memoria del teléfono como en el USIM. Puede copiar un contacto guardado en el teléfono en la tarjeta de la memoria y viceversa:  Ubique el nombre del contacto que desea copiar ...

  • Page 80: Gestión De Los Parámetros Del Dispositivo (Menú 2)

     Seleccione “Gest. contacto”  Seleccione “Copiar todo a teléfono”  Complete la operación pulsando “Sí”  Haga clic en “Aceptar” para completar la operación 3.4 Gestión de los parámetros del dispositivo (Menú 2) El menú de parámetros contiene todas las propiedades que pueden cambiarse y ajustarse en el dispositivo: ...
  • Page 81 Luz teclado Seleccione por cuánto tiempo se mantiene la luz trasera sin actividad hasta que se apague la luz trasera. Configuración por defecto: Siempre encendido Opciones: 7, 15 y 30 segundos, Siempre encendido o Siempre Apagado Fondo Seleccione la imagen en pantalla para la pantalla central. El dispositivo está...

  • Page 82: Parámetros De La Red

    3.4.2 Parámetros de la red En esta interfaz puede seleccionar la manera en que opera el dispositivo en la red y su red operativa. Preferencia modo Modo operativo de la red (WCDMA / GSM). Selec. red El método por el cual el dispositivo se bloquea en la red (selección automática o manual).

  • Page 83: Llamar

    Si no hay contactos almacenados en su dispositivo o en la SIM, el usuario debe ingresar al menos un contacto en el menú anterior para que esté menú esté disponible. 3.4.4 Llamar A través de esta interfaz se pueden seleccionar los parámetros para gestionar llamadas, enviar una ID, llamada en espera, transferencia de llamada y restricción de llamada.

  • Page 84: Apagar

    3.4.6 Apagar Esta opción le permite configurar la hora tras la cual el dispositivo se apagará después de que apaga el motor. 3.5 Uso de aplicaciones (Menú 3) Este menú permite acceso a 3 aplicaciones incorporadas en el dispositivo. 3.5.1 Calculadora Ingrese los números con el teclado del teléfono. Funciones de cálculo con la tecla de navegación Borre con la tecla “Volver”.

  • Page 85: Uso Del Registro De Llamadas (Menú 4)

    3.6 Uso del registro de llamadas (Menú 4) El registro de llamada almacena información sobre llamadas que ocurren en el dispositivo, dividiéndolo en 3 sub registros: 3.6.1 Registro de llamadas generales (todas las llamadas) El registro de llamadas de todas las llamadas recopila información de los 3 registros y muestra todas las llamadas (entrantes, salientes y perdidas) de acuerdo con la hora de la llamada.

  • Page 86: Opciones Disponibles Para Registros De Llamadas

    3.6.5 Opciones disponibles para registros de llamadas Cuando se muestran los registros de llamada, se dispone de las siguientes opciones: Muestra todos los detalles para la llamada seleccionada. Número de teléfono, nombre, hora y fecha de la llamada, duración de la llamada y un total de las llamadas hechas con este número. Marcar Llamada al número seleccionado: Pulse Opción > Marcar.
  • Page 87 Vielen Dank, dass Sie TRUCKFONE gewählt haben, TRUCKFONE ist das weltweit führende feste LKW-Handy basierend auf der 3G-Technologie. Das Telefon hat einen breiten 2,8 Zoll Bildschirm und große Tasten mit Abstand, die insbesondere dafür hergestellt worden sind, einen einfachen Gebrauch während des Fahrens zu ermöglichen.
  • Page 88 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsrichtlinien ............88 Haftungsausschluss ..............90 2. Das Handy kennenlernen ..........91 2.1 Kit-Inhalt ................91 2.2 Gerätestruktur ...............92 2.3 Wichtigste Funktionen ...........94 2.4 Ansicht der Bildschirmsymbole ........95 2.5 Grundlegender Betrieb ..........96 2.5.1 Einschalten des Geräts ..........96 2.5.2 Ausschalten des Geräts ..........96 2.5.3 Empfangen eines Anrufs ...........96 2.5.4 Durchführen eines Anrufs .........96 2.5.4.1 Durchführen eines Anrufs von der...
  • Page 89 3.3.3 Aktualisieren der Daten eines vorhandenen Kontakts ..............104 3.3.4 Suchen nach einem Kontakt in der Kontaktliste ..104 3.3.5 Löschen ..............104 3.3.6 Kopieren ..............105 3.3.7 Kurzwahl ..............105 3.3.8 Alle verwalten ............105 3.4 Geräteinstellungen verwalten (Menü 2) ......106 3.4.1 Bildschirmeinstellungen ..........106 3.4.2 Netzwerkeinstellungen ...........108 3.4.3 Sicherheitseinstellungen .........108 3.4.4 Anrufdauer ..............109 3.4.5 Profile ..............109...

  • Page 90: Sicherheitsrichtlinien

    1. Sicherheitsrichtlinien Hinweis: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, lessen Sie bitte die folgenden Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Gerät verwenden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch oder Verwendung im Gegensatz zu den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch. Sicher und den angewandten Rechten gemäß...
  • Page 91 Warnzeichen! Versichern Sie sich, dass Sie Ihr Handy gemäß bestimmten Zeichen oder Anweisungen ausschalten. Schalten Sie Ihr Handy aus und befolgen Sie alle Zeichen und Anweisungen in potentiell explosionsgefährdeten Gebieten, einschließlich Tankbereiche, wie Tankstellen, Gebiete mit hohem Gehalt an Chemikalien, Getreide, Staub oder Metallstaub in der Luft und andere Bereiche, in denen es üblich ist, dass der Fahrzeugmotor oder Funkgeräte ausgeschaltet sind.

  • Page 92: Haftungsausschluss

    • Das TRUCKFONE-Gerätmuss von einem qualifizierten Fachmann von Siyata Mobile installiert werden. • Siyata Mobile ist nicht verantwortlich für Probleme in Bezug auf die Geräteinstallation oder bei Schäden am Fahrzeug durch die Installation oder durch den Gebrauch des Geräts in Ihrem Fahrzeug.

  • Page 93: Kit-Inhalt

    2.1 Kit-Inhalt Das Gerät, das Sie gekauft haben, beinhaltet folgende Originalartikel:  Gerät  Kabelset  Mikrofon  Lautsprecher  Mobilfunkantenne  Schraubenset  Benutzerhandbuch Hinweis: Wir haben uns äußerste Mühe gegeben, zu versichern, dass Sie das Produkt vollständig und der Reihe nach erhalten. Falls Sie Probleme mit dem Produkt haben, kontaktieren Sie bitte sofort die Verkaufsstelle.

  • Page 94: Gerätestruktur

    2.2 Gerätestruktur 2,8 Zoll Farbdisplay Navigations- Taste Rechter softkey Linker Softkey Beenden-Taste Senden-Taste Tastatur...
  • Page 95 Lautstärke-Tasten SIM/USIM slot Mini USB-Stecker...

  • Page 96: Wichtigste Funktionen

    2.3 Wichtigste Funktionen Im Standby-Modus – Shift für allgemeine Anrufaufzeichnung (“Alle Anrufe”) Wenn ein Anruf eingeht – eingehenden Anruf beantworten Nach Eingabe von Zahlen – Anruf wird gewählt Während des Anrufs – Shift zum Anklopfen Während des Anrufs – Anruf getrennt Eingehender Anruf –...

  • Page 97: Ansicht Der Bildschirmsymbole

    Im Textbearbeitungs-Modus – Symbole hinzufügen Im Wählmodus – Zweimal schnell Drücken, um das Zeichen + hinzuzufügen Im Textbearbeitungs-Modus – Leerzeichen hinzufügen Im Standby-Modus – Klingelton für einkommende Anrufe ändern Im Sprechmodus – Lautstärke ändern 2.4 Ansicht der Bildschirmsymbole Signalstärke – Zeigt die empfangene Signalstärke für das ausgewählte Netzwerk, sowie die Netzwerkart, an.

  • Page 98: Grundlegender Betrieb

    2.5 Grundlegender Betrieb 2.5.1 Einschalten des Geräts Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die Wenn das Gerät mit dem Zündschalter des Fahrzeugs verbunden ist, kann das Gerät eingeschaltet werden, indem das Fahrzeug gestartet wird. 2.5.2 Ausschalten des Geräts Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten Sie die Wenn das Gerät mit dem Zündschalter des Fahrzeugs verbunden ist, kann das Gerät ausgeschaltet werden, indem das Fahrzeug abgeschaltet wird (wenn sich das Gerät nicht im Anruf-Modus befindet).

  • Page 99: Durchführen Eines Anrufs Mit Der Kurzwahl

    Sie können die Kontaktliste durchsuchen, indem Sie die Navigationstaste verwenden oder direkt nach einem Kontakt suchen, indem Sie den ersten Buchstaben des Namens des Kontakts eingeben. Nachdem der Kontakt gefunden worden ist, drücken Sie auf Mehr Informationen über die Verwendung der Kontaktliste finden Sie in Abschnitt 3.3.

  • Page 100: Mögliche Optionen Während Eines Aktiven Anrufs

    Sie können die Anrufe in Protokoll durchsehen, indem Sie die Navigations-Taste verwenden. Nachdem Sie die gewünschte Aufzeichnung gefunden haben, drücken Mehr Informationen über die Anrufprotokolle finden Sie in Abschnitt 3.6. 2.5.5 Mögliche Optionen während eines aktiven Anrufs Während eines aktiven Anrufs sind die folgenden zusätzlichen Aktionen möglich: Den Anruf halten Drücken Sie die Taste “Optionen”...

  • Page 101: Menüs

    3. Menüs 3.1 Öffnen und Durchsehen des Menüs Im Standby-Modus, drücken Sie auf “Menü” (linker Softkey), um das Hauptmenü zu öffnen. Durchsuchen Sie die Items im Menü mit der Navigations-Taste Um ein Item im Menü zu wählen, bringen Sie den Marker auf das Item und drücken Sie Um ein höheres Menülevel zu erreichen, drücken Sie auf “Zurück”...
  • Page 102 2. Einstellungen Auswählen, wie lange die Bildschirmhelligkeit Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchten sollte 2. Helligkeit Helligkeit des Displays auswählen einstellen Auswählen, wie lange die Tasten Tastenfeldbeleuchtung beleuchtet bleiben sollten Bildschirm Hintergrundbildschirm des Displays Hintergrund auswählen 5. Sprache Sprache auswählen 6. Datum und Datum und zeit einstellen Zeit 1.
  • Page 103 2. Einstellungen 4. FDN An / Aus aktivieren 5. FDN-Liste PIN2-Code eingeben 6. PIN2 Code 1. PIN2- Code aktivieren 2. PIN2- Code geändert Anrufe vom Telefon auf eine andere Rufumleitung Nummer weiterleiten 2. Anklopfen Anklopfen aktivieren / deaktivieren 4. Anruf 3. Meine Ausgehende Anruferkennung einstellen Nummer...
  • Page 104 4. Anrufprotokoll Das Protokoll der eingehenden Anrufe Eingehende umfasst die letzten 30 Anrufe sortiert Anrufe nach der Zeit der Anrufzeit Das Protokoll der ausgehenden Anrufe Ausgehende umfasst die letzten 30 Anrufe sortiert Anrufe nach der Zeit der Anrufzeit 4. Verpasste Das Protokoll der verpassten Anrufe Anrufe umfasst die letzten 30 Anrufe sortiert nach der Zeit der Anrufzeit...

  • Page 105: Verwenden Der Kontaktliste (Menü 1)

    3.3 Verwenden der Kontaktliste (Menü 1) Das Telefon umfasst bis zu 1000 Aufzeichnungen in der Kontaktliste. Jede Aufzeichnung kann bis zu 3 verschiedene Telefonnummern beinhalten (Mobil, Zuhause, Büro), E-Mail Adressen und Klassifizierungsdetails. Zusätzlich unterstützt das Gerät eine Kontaktliste auf der USIM-Card, die Sie vom Dienstleistungsbetreiber erhalten haben.

  • Page 106: Aktualisieren Der Daten Eines Vorhandenen Kontakts

    Sie können zwischen den verschiedenen Feldern hin und her springen, indem Sie die Navigations-Taste verwenden Nachdem Sie die Kontaktdaten vollständig eingegeben haben, bestätigen Sie diese, indem Sie auf “Speichern” drücken 3.3.3 Aktualisieren der Daten eines vorhandenen Kontakts Suchen Sie die Kontaktperson, deren Daten Sie aktualisieren möchten: ...

  • Page 107: Kopieren

    3.3.6 Kopieren Das Telefon ermöglicht es Ihnen, die Kontakte zu verwalten, ob Sie nun auf dem Telefonspeicher oder auf der USIM-Speicherkarte gespeichert sind. Sie können einen Kontakt, der auf dem Telefon gespeichert ist, auf die Speicherkarte kopieren und umgekehrt:  Finden Sie den Namen des Kontakts, den Sie löschen möchten. ...

  • Page 108: Geräteinstellungen Verwalten (Menü 2)

     Drücken Sie “Optionen” (linker Softkey)  Wählen Sie “Kontakt verwalten”  Wählen Sie “Alles aufs Handy kopieren”  Beenden Sie die Bearbeitung, indem Sie auf “Ja” drücken  Klicken Sie auf “OK”, um die Aktion zu beenden 3.4 Geräteinstellungen verwalten (Menü 2) Das Menü Einstellungen umfasst alle Eigenschaften, die auf dem Gerät geändert und angepasst werden können: ...
  • Page 109 Tastenfeldbeleuchtung Wählen Sie, wie lange die Tastatur beleuchtet bleiben sollte, ohne Aktivität, bis die Hintergrundbeleuchtung aus ist. Standard-Einstellung: Immer an Optionen: 7, 15 und 30 Sekunden, Immer an oder Immer aus Hintergrund Wählen Sie das Displaybild für den Startbildschirm. Das Gerät bietet 10 Bilder zur Auswahl, die als Bildschirmhintergrund für den Startbildschirm dienen können.

  • Page 110: Netzwerkeinstellungen

    3.4.2 Netzwerkeinstellungen In dieser Schnittstelle können Sie die Methode auswählen, wie das Gerät im Netzwerk arbeitet, und das Netzwerk selbst. Modus-Einstellung Netzwerkbetriebsmodus (WCDMA / GSM). Netzwerk auswählen Die Methode, durch die sich das Gerät mit einem Netzwerk verbindet (automatisch oder manuell). 3.4.3 Sicherheitseinstellungen Mithilfe dieser Schnittstelle kann das Gerät gesperrt werden, damit kein unerlaubter Zugriff möglich ist, um das Telefon...

  • Page 111: Anrufdauer

    senden, indem Sie “Optionen” verwenden, ohne die Möglichkeit einer Bearbeitung. Wenn Sie keine Kontakte in Ihrem Gerät oder der SIM-Karte gespeichert haben, muss der Benutzer mindestens einen Kontakt in das oben genannte Menü eingeben, damit dieses Menü verwendet werden kann. 3.4.4 Anrufdauer Durch diese Schnittstelle können die Einstellungen für das Verwalten von Anrufen, das Senden einer Anrufer-ID, Anklopfen, Rufumleitung...

  • Page 112: Ausschalten

    3.4.6 Ausschalten Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Zeit einzugeben, nach der das Gerät ausgeschaltet werden soll, sobald der Motor des Fahrzeugs aus ist. 3.5 Verwenden der Anwendungen (Menü 3) Dieses Menü ermöglicht Zugriff auf 3 Anwendungen, die in diesem Gerät eingebettet sind. 3.5.1 Rechner Tippen Sie Zahlen ein, indem Sie die Tastatur des Telefons verwenden.

  • Page 113: Verwenden Des Anrufprotokolls (Menü 4)

    3.6 Verwenden des Anrufprotokolls (Menü 4) Das Anrufprotokoll speichert Informationen über alle Anrufe mit dem Gerät und teilt diese in 3 Unterprotokolle: 3.6.1 Allgemeines Anrufprotokoll (Alle Anrufe) Das Anrufprotokoll für alle Anrufe sammelt Informationen von allen 3 Protokollen und zeigt alle Anrufe (eingehende, ausgehende und verpasste Anrufe) je nach Anrufzeit. 3.6.2 Protokoll für Eingehende Anrufe Das Protokoll für eingehende Anrufe speichert bis zu 30 der letzten eingehenden Anrufe, die nach der Anrufzeit geordnet angezeigt...

  • Page 114: Mögliche Optionen Für Anrufprotokolle

    3.6.5 Mögliche Optionen für Anrufprotokolle Wenn Sie die Anrufprotokolle anzeigen, sind folgende Optionen möglich: Ansicht Zeigt alle Details des ausgewählten Anrufs: Telefonnummer, Name, Anrufzeit und -datum, Dauer des Anrufs und die gesamte Anrufdauer, die mit dieser Nummer geführt worden ist. Wählen Die ausgewählte Nummer anrufen. Drücken Sie Opt. > Wählen. Speichern Speichern Sie die ausgewählte Nummer in der Kontaktliste.
  • Page 115 Deze handleiding zal u bijstaan in het ontdekken van de wereld aan mogelijkheden van de TRUCKFONE. Het bevat informatie over alle kenmerken en innovaties om u te helpen bij de bediening van de telefoon op de meest eenvoudige en efficiënte manier.
  • Page 116 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsrichtlijnen ............ 116 Disclaimers ................118 2. Vertrouwd raken met de telefoon ......... 119 2.1 Inhoud van het pakket ..........119 2.2 Structuur van het apparaat ..........120 2.3 Toetsfuncties ..............122 2.4 Schermsymbolen bekijken ..........123 2.5 Basisbediening .............124 2.5.1 Het apparaat inschakelen ........124 2.5.2 Het apparaat uitschakelen ........124 2.5.3 Een oproep ontvangen ..........124 2.5.4 Een oproep plaatsen ..........124 2.5.4.1 Een oproep plaatsen vanuit het...
  • Page 117 3.3.4 Zoeken naar een contactpersoon in het telefoonboek ............131 3.3.5 Verwijderen ............131 3.3.6 Kopiëren ..............132 3.3.7 Snelkeuze ..............132 3.3.8 Alles beheren ............132 3.4 Beheer van apparaatinstellingen (Menu 2) ....133 3.4.1 Scherminstellingen ..........133 3.4.2 Netwerkinstellingen ..........135 3.4.3 Beveiligingsinstellingen ...........135 3.4.4 Oproep ..............136 3.4.5 Profielen..............136 3.4.6 Uitschakelen ............137 3.5 Gebruik van applicaties (Menu 3) ........137...

  • Page 118: Veiligheidsrichtlijnen

    1. Veiligheidsrichtlijnen Lees voor gebruik van het apparaat de onderstaande belangrijke veiligheidsinformatie goed door, ter vermindering van het risico op letsel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van niet-standaard gebruik of gebruik dat in strijd is met de aanwijzingen in deze handleiding.
  • Page 119 Waarschuwingssignalen! Zorg ervoor dat u uw telefoon uitschakelt volgens eventuele signalen of instructies. Schakel uw apparaat uit en volg alle aanwijzingen en instructies op in plaatsen met mogelijk explosiegevaar. Plaatsen met mogelijk explosiegevaar zijn tankzones zoals benzinestations, gebieden met een hoog gehalte aan chemische stoffen, graan, stof of metaalstof in de lucht en andere gebieden waar het gebruikelijk is om te worden geadviseerd een voertuig of mobiele apparatuur uit te schakelen.

  • Page 120: Disclaimers

    Disclaimers • Het TRUCKFONE-apparaat dient te worden geïnstalleerd door een bevoegde en vakkundige installateur van Siyata Mobile. • Siyata Mobile aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele problemen die verband houden met de installatie van het apparaat of eventuele beschadiging van het voertuig als gevolg van de installatie of het gebruik van het apparaat in uw voertuig.

  • Page 121: Vertrouwd Raken Met De Telefoon

    2. Vertrouwd raken met de telefoon 2.1 Inhoud van het pakket Het apparaat dat u hebt aangeschaft bevat de volgende originele artikelen:  Apparaat  Kabelset  Microfoon  Luidspreker  Antenne voor mobiele telefonie  Schroevenset  Gebruikershandleiding We hebben ons uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat het product u in complete en goede werkende staat bereikt.

  • Page 122: Structuur Van Het Apparaat

    2.2 Structuur van het apparaat 7,11 cm kleurenscherm Navigatietoets Zachte toets rechts Zachte toets links Verzendtoets Eindetoets Toetsenpaneel...
  • Page 123 Volumetoetsen SIM/USIM-slot Mini USB-connector...

  • Page 124: Toetsfuncties

    2.3 Toetsfuncties In standby-stand – Schakelen naar standaard oproepverslag (“Alle oproepen”) Bij ontvangst van een oproep – binnenkomende oproep beantwoorden Na intoetsen van getallen – oproep wordt geplaatst Tijdens oproep – schakelen naar wisselgesprek Tijdens oproep – oproep wordt afgebroken Binnenkomende oproep –...

  • Page 125: Schermsymbolen Bekijken

    In tekstbewerkingstand – Symbolen toevoegen In kiesstand – Twee snelle toetsindrukken om het teken + toe te voegen In tekstbewerkingstand – Spatie toevoegen In standby-stand – Volume van binnenkomende oproep veranderen In spreekstand – Spreekvolume veranderen 2.4 Schermsymbolen bekijken Signaalsterkte – Vermeldt ontvangen signaalsterkte voor het gekozen netwerk en ook voor het netwerktype.

  • Page 126: Basisbediening

    2.5 Basisbediening 2.5.1 Het apparaat inschakelen Om het apparaat in te schakelen moet u de toets EINDE indrukken en vasthouden. Als het apparaat is verbonden met het contactslot van het voertuig, kan het apparaat worden ingeschakeld door het voertuig te starten. 2.5.2 Het apparaat uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen moet u de toets EINDE indrukken en vasthouden.

  • Page 127: Een Oproep Plaatsen Vanuit Het Telefoonboek

    2.5.4.1 Een oproep plaatsen vanuit het telefoonboek In standby-stand, druk op de navigatietoets of druk op de zachte toets rechts U kunt door de contactenlijst bladeren met gebruik van de navigatietoets of zoek een contactpersoon door de eerste letters van de naam van de contactpersoon in te toetsen. Nadat u de contactpersoon hebt gevonden, druk op .

  • Page 128: Beschikbare Opties Tijdens Een Actieve Oproep

    In standby-stand, druk op voor toegang tot het log voor “Alle oproepen”. U kunt door het oproepenlog bladeren met gebruik van de navigatietoets Nadat u de gewenste gegevens hebt gevonden, drukt u op Meer informatie over oproeplogs kunt u vinden in paragraaf 3.6. 2.5.5 Beschikbare opties tijdens een actieve oproep Tijdens een actieve oproep zijn de volgende extra handelingen mogelijk:...

  • Page 129: Menu's

    3. Menu’s 3.1 Toegang tot het menu en bladeren In standby-stand, druk op “Menu” (Zachte toets links) voor toegang tot het hoofdmenu. Bladeren door de menuonderdelen gebeurt met de navigatietoets Om een menuonderdeel te kiezen plaatst u de cursor op het artikel en drukt op Om terug te keren naar een bovenliggend menuniveau, druk op “Terug”...
  • Page 130 2. Instellingen Selecteren hoe lang achtergrondverlichting Schermverlichting uit van het scherm aan blijft 2. Helderheid Selecteren van helderheid van scherm instellen Selecteren hoe lang toetsen verlicht blijven 1. Scherm Toetsenbordverlichting 4. Achtergrond Selecteren van achtergrond van het scherm 5. Taal Taal selecteren 6.
  • Page 131 2. Instellingen 1. Doorgeschakeld Doorschakelen van gesprekken van de gesprek telefoon naar een ander nummer Activeren / Deactiveren wisselgesprek Wisselgesprek 4. Oproep 3. Mijn Uitgaande nummeridentificatie nummer versturen 4. Stijl antwoord 1. Standaard Het actieve profiel kan worden gekozen en bewerkt 5.

  • Page 132: Gebruik Van Het Telefoonboek (Menu 1)

    3.3 Gebruik van het telefoonboek (Menu 1) De telefoon bevat maximaal 1000 contactgegevens in het telefoonboek. Ieder record kan maximaal 3 verschillende telefoonnummers bevatten (mobiel, huis, werk), e-mailadressen en classificatiegegevens. Bovendien ondersteunt het apparaat een telefoonboek dat is opgeslagen op de USIM-kaart die u van de servicebeheerder hebt ontvangen. Het aantal contactgegevens op de kaart is afhankelijk van het soort USIM-kaart.

  • Page 133: Invoeren Van De Naam Van De Contactpersoon

    3.3.2 Invoeren van de naam van de contactpersoon Bij het invoeren van de naam van de contactpersoon kunt u schakelen tussen hoofdletters / kleine letters met gebruik van de -toets. Bladeren in de verschillende gegevensvelden gebeurt met de navigatietoets Nadat de persoonlijke gegevens van de contactpersoon zijn ingevoerd, bevestigen door te drukken op “Opslaan”...

  • Page 134: Kopiëren

     Druk op “Opt.” (Zachte toets links)  Selecteer “Verwijderen” Het apparaat verwijdert de geselecteerde contactpersoon, ongeacht of ze zijn opgeslagen in het geheugen van de telefoon of de USIM- kaart. 3.3.6 Kopiëren Met de telefoon kunt u de contactpersonen beheren, ongeacht of ze zijn opgeslagen in het geheugen van de telefoon of op de USIM.

  • Page 135: Beheer Van Apparaatinstellingen (Menu 2)

    Als dit het eerste gebruik is van het apparaat en alle contactpersonen zijn opgeslagen op de USIM die in de telefoon is geplaatst, kunt u submenu “Contact beheren” gebruiken voor een volledige kopie van al uw contactpersonen van de kaart naar het telefoongeheugen, op de volgende manier: ...
  • Page 136 Helderheid instellen Aanpassen van de helderheid en kleurencontrast van het scherm. Standaardinstelling: Niveau 4 Opties: Niveaus 1 tot 4 Toetsenbordverlichting Selecteer hoe lang de toetsen verlicht blijven zonder activiteit voordat de verlichting wordt uitgeschakeld. Standaardinstelling: Altijd aan Opties: 7, 15 en 30 seconden, Altijd aan of Altijd uit Achtergrond Selecteer de achtergrondfoto voor het startscherm.

  • Page 137: Netwerkinstellingen

    3.4.2 Netwerkinstellingen In deze interface kunt u de manier selecteren waarop het apparaat functioneert op het netwerk en het actieve netwerk. Standvoorkeur Functioneringsstand van netwerk (WCDMA / GSM). Netwerk selecteren De methode waarmee het apparaat zich koppelt aan een netwerk (automatische of handmatige selectie). 3.4.3 Beveiligingsinstellingen Met deze interface kan het apparaat worden vergrendeld om onbevoegd gebruik te voorkomen, om de telefoon te resetten en terug...

  • Page 138: Oproep

    Als er geen contactpersonen zijn opgeslagen op het apparaat of op de SIM moet de gebruiker minstens één contactpersoon invoeren in het menu hierboven om dit menu beschikbaar te maken. 3.4.4 Oproep Met deze interface kunnen de instellingen worden geselecteerd voor het beheer van oproepen, verzending van een ID, wisselgesprek, doorgeschakeld gesprek en oproepbeperking.

  • Page 139: Uitschakelen

    3.4.6 Uitschakelen Met deze optie kunt u de tijd instellen waarna het apparaat wordt uitgeschakeld nadat u de motor hebt uitgezet. 3.5 Gebruik van applicaties (Menu 3) Dit menu activeert toegang tot 3 applicaties die in het apparaat zijn geïntegreerd. 3.5.1 Rekenmachine Toets getallen in met gebruik van het toetsenpaneel van de telefoon. Rekenfuncties met de navigatietoets Verwijderen met de toets “Terug”.

  • Page 140: Het Oproeplog Gebruikt (Menu 4)

    3.6 Het oproeplog gebruikt (Menu 4) Het oproeplog slaat informatie op van oproepen van het apparaat en verdeelt ze in 3 sublogs: 3.6.1 Standaard oproeplog (Alle oproepen) Oproeplog van alle oproepen verzamelt de informatie van de 3 logs en toont alle oproepen (binnenkomende, uitgaande en gemiste oproepen) aan de hand van de tijd van de oproep. 3.6.2 Log van binnenkomende oproepen Het log van binnenkomende oproepen slaat maximaal de 30 laatste binnenkomende oproepen op, weergegeven aan de hand van de tijd...

  • Page 141: Beschikbare Opties Voor Oproeplogs

    3.6.5 Beschikbare opties voor oproeplogs Als de oproeplogs worden weergegeven, zijn de volgende opties beschikbaar: Bekijken Toont volledige gegevens van de geselecteerde oproep: Telefoonnummer, naam, tijd en datum van de oproep, lengte van de oproep en het totaal aantal oproepen voor dit nummer. Kiezen Een oproep naar het geselecteerde nummer.

Table des Matières