Volkswagen Elli Charger Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volkswagen Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Elli Charger
  6. Manuel
Volkswagen Elli Charger Manuel

Volkswagen Elli Charger Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual
A
Elli Charger
Elli Charger Connect
Elli Charger Pro
DE
FR
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Volkswagen Elli Charger

  • Page 1 Manual Elli Charger Elli Charger Connect Elli Charger Pro...
  • Page 2 Manufacturer of this wallbox: EVBox Manufacturing B.V. P/A Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE, Amsterdam, NL...
  • Page 3 Installations- und Benutzeranleitung deutsch Elli Charger...

  • Page 4: Table Des Matières

    7. Elli Charger Connect und Pro konfigurieren ..........34 7.1. Hinweise zum Datenschutz ............... 34 7.2. Elli Charger Connect und Elli Charger Pro lokal konfigurieren ....38 7.3. Elli Charger Connect und Elli Charger Pro mit App-Konto verbinden ..39 8. Inbetriebnahme ..................40 9. Wartung .....................40 10.

  • Page 5: Allgemeine Informationen Und Umfang

    Die Ladestation entspricht der RoHS-Richtlinie (RL 2011/65/EU). Die entsprechende Konformitätserklärung können Sie beim Hersteller erhalten. Elektrische und elektronische Geräte, einschließlich Zubehör, müssen getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. Das Recycling von Materialien spart Rohstoffe und Energie und leistet einen großen Beitrag zum Umweltschutz. Elli Charger...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Mit diesem Symbol gekennzeichnete Texte enthalten Informationen über Gefahrensitua- tionen, die bei Nichtbeachtung geringfügige oder mäßige Verletzungen verursachen können. VORSICHT Mit diesem Symbol gekennzeichnete Texte enthalten Informationen über Gefahrensitua- tionen, die bei Nichtbeachtung geringfügige oder mäßige Verletzungen verursachen können. Elli Charger...
  • Page 7 Sie unter support@elli.eco um Hilfe oder besuchen Sie Ihren örtlichen Händler, um weitere Informationen zu erhalten. — Kinder dürfen die Wallbox nicht bedienen. Die Aufsicht eines Erwachsenen ist erforderlich, wenn sich Kinder in der Nähe einer in Betrieb befindlichen Wallbox aufhalten. Elli Charger...
  • Page 8 Ist das Ladekabel während des Ladevorgangs nicht vollständig abgerollt, kann es zu einer Überhitzung des Kabels und damit zur Beschädigung der Wallbox kommen. — Stellen Sie vor dem Laden Ihres Elektrofahrzeugs sicher, dass das Ladekabel vollständig abgewickelt ist und dass keine sich überlappenden Schleifen entstehen. Elli Charger...

  • Page 9: Technische Spezifikationen

    7,4 kW (1-phasig - 32 A). Ladekapazität 11 kW (3-phasig - 16 A). Lademodus Mode 3 (IEC 61851) - ISO 15118*. Fest angebrachtes Ladekabel Stecker Typ 2 (IEC 62196-2). Anzahl fest angebrachter Ladekabel Ladekabellänge 4,5 m oder 7,5 m. Elli Charger...
  • Page 10 16-A-Installationseingangsanschlüsse: 1 - 6 mm². Installationsverdrahtung 32-A-Installationseingangsanschlüsse: 1 - 10 mm². Zählergerät Optional, für Elli Charger Pro. Sicherheit und Zertifizierung Minimum: dedizierter vorgeschalteter 1-phasiger 32-A- (32-A-Station) oder 3-phasiger 16-A- (16-A-Station) Vorgeschalteter Leistungsschalter und mind. RCD-Typ-A (30 mA AC). Installationsschutz Überprüfen Sie die vor Ort geltenden Installationsvor- schriften auf zusätzlich erforderliche Maßnahmen.
  • Page 11 — 3-phasige 16-A-Station mit 4,5-m-Ladekabel ~ 6 kg. — 3-phasige 16-A-Station mit 7,5-m-Ladekabel ~ 7 kg. Stationäres Gerät, das an Wänden (bevorzugtes Montageverfahren Verfahren), Stangen oder ähnlichen Punkten oberflächenmontiert wird. Farbe Platingrau mit elektroweißer Blende. * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 12: Produktinformationen

    Angeschlossenes Ladekabel Typ 2 (4,5 m oder 7,5 m) Lade-Wechselstrom (AC) Integrierte Gleichstrom-Fehlerstromerkennung (DC) WLAN- / Ethernetkommunikation Mobile LTE-Netzwerkkommunikation Datenübertragung nach OCPP 2.0J Zugangskontrolle mit Ladekarte Fernzugriff über Elli App Dezentrale Softwareaktualisierung / Diagnose MID-zertifizierte Aufzeichnung und Berechnung des Leistungsverbrauchs *Option Elli Charger...

  • Page 13: Laden Mit Der Wallbox

    3. Beenden Sie den Ladevorgang. — Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) vor das Lesegerät an der Ladestation, um den Ladevorgang zu beenden (optional).* — Trennen Sie das Ladekabel von Ihrem Fahrzeug. Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 14: Statusanzeige

    8 - AUS Zustandsbeschreibung Display AUS oder im Stromsparbetrieb. Wallbox fährt hoch. Warten Sie, bis die Wallbox bereit zum Laden ist.* Der Configuration Manager ist über einen WLAN-Hotspot erreichbar. Beachten Sie, dass Ladevorgänge in diesem Zustand nicht möglich sind.* Elli Charger...
  • Page 15 Fahrzeug angeschlossen, Ladevorgang durch Wallbox-App oder Infrastruktur angehalten. Der Ladevorgang wird nach Freigabe fortgesetzt. Fahrzeug angeschlossen, kein Laden, Fahrzeug pausiert / voll geladen. Fahrzeug angeschlossen, Warten auf Ladekarte/NFC-Eingabe oder Fernautorisierung.* Fahrzeug angeschlossen, Ladekarte/ NFC-Autorisierung wird geprüft.* Autorisierung / Fernstart akzeptiert.* Elli Charger...
  • Page 16 Plug & Charge Autorisierung wird geprüft.* Plug & Charge Autorisierung abgelehnt.* Fahrzeug angeschlossen, lädt. * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. HINWEIS: Zeigt die Wallbox andere als die oben beschriebenen Zustände an, finden Sie weitere Informationen im Kapitel Fehlerzustände der Wallbox.

  • Page 17: Vorbereitung Zur Installation

    Installations- und Benutzerhandbuch A Installationshandbuch B * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. ** Nur für Elli Charger Pro. Ihr Elli Charger Pro ist bei Lieferung mit einem kWh-Zähler ausgestattet und mit verschiede- nen Arten von kWh-Zählern kompatibel. Ein 3-phasiger kWh-Zähler ist beispielsweise auch mit einer 1-phasigen Wallbox kompatibel, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.

  • Page 18: Installationsvoraussetzungen

    1-phasiger 3-phasiger Mögliche Kombinationen kWh-Zähler kWh-Zähler 1-phasiger Elli Charger Pro 3-phasiger Elli Charger Pro 4.2. Installationsvoraussetzungen GEFAHR Arbeiten an elektrischen Anlagen ohne entsprechende Vorsichtsmaßnahmen bergen die Gefahr eines Stromschlags was bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt. — Die Installation darf nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden.
  • Page 19 — Kapitel DIP-Schalter einstellen mit der Liste unterstützter CT-Spulen wird herangezogen. — Zum Anschluss mehrerer Stromwandlerspulen muss aus Gründen des Überlast- schutzes ein einziges mehradriges Kabel verwendet werden. HINWEIS: Die oben stehende Abbildung zeigt eine Standard-Installationshöhe. Beachten und befolgen Sie die örtlichen Zugänglichkeitsbestimmungen. Elli Charger...

  • Page 20: Benötigte Werkzeuge Und Materialien

    Torxschraubendreher T20 Torxschraubendreher T30, Zange mit Mindestarbeitslänge von 20 cm Hammer Schraubendreher 5,5 mm Ethernet- Abisolierzange Kabelcrimpzange Bohrer 8 mm Optional: Stromwandlerspulen-Kabelstecker MCVR 1,5/3-ST-3,81 — 1 x für 1-phasige Installation Schraubendreher 2 mm — 3 x für 3-phasige Installation Elli Charger...
  • Page 21 RFID-Kabel* Verbundunterlegscheiben RS485-Kabel** 6,6 mm x 11 mm * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. ** Nur für Elli Charger Pro. Die folgende Tabelle zeigt die für die Installation erforderlichen Drehmomentwerte. Schraubentyp Drehmomentwert M4 x 10 mm...

  • Page 22: Installationshinweis

    Ladestation so installiert werden, dass eine Phase an Klemme L1 und die andere Phase an Klemme N angeschlossen ist. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der vorgesehene Erdungsanschluss den örtlichen Vorschriften entspricht. Die Erdungsüberwachungsfunktion der Wallbox ist auf die physikalische Erdverlusterkennung beschränkt. Sie kann keine Qualität erkennen. Elli Charger...
  • Page 23 (L1, L2 oder L3) des Netzes an L1 und N am Klemmenblock der Ladestation an. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die einphasige Stromversorgung an L1 der Ladestation (nicht L2 oder L3) angeschlossen wird, da die interne Elektronik der Wallbox über L1 gespeist wird. Elli Charger...

  • Page 24: Wallbox Installieren

    — Ziehen Sie nur am Handgriff des Ladesteckers und niemals am Ladekabel selbst. VORSICHT Durch eine Frontbaugruppe mit Rissen im Glas kann die Wallbox zu einem gefährlichen Objekt werden und damit ein Verletzungsrisiko darstellen. — Zerbricht das Glas der Frontbaugruppe, lassen Sie die Frontbaugruppe sofort durch einen qualifizierten Elektriker ersetzen. Elli Charger...

  • Page 25: Wandhalterung Installieren

    — Achten Sie darauf, dass nach Entfernen der Ausbruchlaschen keine scharfen Kanten bleiben. HINWEIS: Es wird empfohlen, die untere Ausbruchlasche zu entfernen und das Stromversorgungskabel durch die untere Lasche (falls möglich) zu führen. c. Optional, entfernen Sie Ausbruchsdurchführungen. Elli Charger...
  • Page 26 Stellen Sie sicher, dass nach den Kabelverschraubungen die folgenden Kabel- längen vorhanden sind. Ziehen Sie dann die einzelnen Kabelverschraubung fest. — Stromversorgungskabel: > 180 mm. — CT-Spulenkabel (optional): > 80 mm. — Ethernet-Kabel (optional): > 400 mm. d. Sichern Sie die Kabelverschraubungen, indem Sie deren Sicherungsmuttern anziehen. Elli Charger...

  • Page 27: Hauptbaugruppe An Wandhalterung Montieren

    Isolation der einzelnen Adern auf einer Länge von 12 mm. b. Verlegen Sie die Kabel zu ihren Anschlussklemmen. Stellen Sie sicher, dass der Biegeradius innerhalb der Grenzwerte des jeweiligen Kabeltyps liegt. c. Schließen Sie die Leitungen entsprechend dem Modell der Wallbox und der nachstehenden Farbkodierungstabelle an. Elli Charger...
  • Page 28 Schließen Sie die PE-Leitung des Stromversorgungskabels an der ersten verfügbaren Klemme der PE-Durchführungsklemme neben dem kWh-Zähler an. B. Elli Charger und Elli Charger Connect ohne kWh-Zähler a. Schließen Sie L1 (und L2 und L3 bei der 3-phasigen Version) des Stromversorgungs- kabels entsprechend an die Klemmen L1, L2, L3 der Durchführungsklemmen an.
  • Page 29 Funktion der Wallbox führen. — Achten Sie darauf, dass die Kommunikationsplatine bei der Konfiguration der DIP- Schalter nicht beschädigt wird. Weitere Informationen zu den erforderlichen Einstellungen der DIP-Schalter siehe Kapitel DIP-Schalter einstellen. 5. Entfernen Sie die Kartonabdeckung. Elli Charger...
  • Page 30 11. Schalten Sie die Eingangsspannung der Station ein. Die Zustands-LED der Wallbox leuchtet auf, um zu zeigen, dass die Wallbox hochfährt, um zum Laden bereit zu sein. Weitere Informationen siehe Kapitel Statusanzeige. * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 31: Dip-Schalter Einstellen

    — Gruppe B bestimmt den maximal verfügbaren Strom der Einrichtung/des Hauses oder der Wallbox selbst. In den nachstehenden Abbildungen und Tabellen wird die obere Schalterstellung mit Stellung 1 und die untere Schalterstellung mit Stellung 0 bezeichnet. DIP-Schalterstellungen: Beispiel einer DIP-Schaltereinstellung: 0, 0, 0, 1, 1 Elli Charger...
  • Page 32 * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. Stellen Sie die Parameter der CT-Spule lokal über den Configuration Manager der Wallbox ein. Weitere Informationen siehe Kapitel Elli Charger Connect und Elli Charger Pro konfigurieren. HINWEIS: Alle von den oben dargestellten Konfigurationen abweichenden Konfigura- tionen werden als ungültig betrachtet und führen zu einem Fehlerzustand.

  • Page 33: Schalter Der Gruppe A

    HINWEIS: Ist an der Wallbox eine CT-Spule angeschlossen, ist der Skalierungsstrom der maximale Strom der Einrichtung pro Phase. HINWEIS: Wird der statische Maximalstrom auf einen Wert über dem Nennwert der Station eingestellt, wird ein Fehler angezeigt und die Wallbox kann nicht mehr betrieben werden. Elli Charger...

  • Page 34: Keine Ct-Spule

    11 A 20 A 12 A 12 A 25 A 13 A 13 A 28 A 14 A 14 A 32 A 15 A 15 A 35 A ungültig 16 A 40 A ungültig 17 A 50 A Elli Charger...
  • Page 35 27 A 200 A ungültig 28 A ungültig ungültig 29 A ungültig ungültig 30 A ungültig ungültig 31 A ungültig HINWEIS: Alle von den oben dargestellten Konfigurationen abweichenden Konfigurationen werden als ungültig betrachtet und führen zu einem Fehlerzustand. Elli Charger...

  • Page 36: Elli Charger Connect Und Pro Konfigurieren

    Ladekarten oder Fernbedienungen) für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro werden nach Mai 2020 verfügbar sein. HINWEIS: Der Anschluss von Elli Charger Connect oder Elli Charger Pro an das Internet ist für die Nutzung des Smart Charging (Intelligente Ladefunktionen) mit den entspre- chenden Online-Diensten zwingend erforderlich.
  • Page 37 Daten: Kunden- und Nutzeridentifikation, Wallbox-ID sowie Status der Wallbox-Verwaltung (z.B. Administrationsberechtigungen), RFID-Identifikationskennung der von Ihnen freigeschalteten Ladekarten, Ladestatistik und Ladeverlaufsinformationen (z. B. Ladevolumen, Dauer bzw. Uhrzeit, Start und Stopp eines Ladevorgangs, Lade-ID), sowie Verbindungsstatus und Zeitstempel des letzten Kommunikationsaufbaus (Verlaufs- und Logging-Daten). Elli Charger...
  • Page 38 C. Ihre Rechte Ihre nachfolgenden Rechte zu Datenverarbeitungen durch die Volkswagen Group Charging GmbH können Sie gegenüber der Volkswagen Group Charging GmbH jederzeit unentgeltlich geltend machen. Weitere Informationen zur Wahrnehmung Ihrer Rechte finden Sie unter Abschnitt D. Auskunftsrecht: Sie haben das Recht, von uns Auskunft (Art. 15 DSGVO) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten.
  • Page 39 Für die Ausübung Ihrer Rechte und weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte per E-Mail an privacy@elli.eco beziehungsweise per Brief an den Datenschutz- beauftragten der Volkswagen Group Charging GmbH, Mollstraße 1, 10178 Berlin. Datenschutzbeauftragter Unser Datenschutzbeauftragter steht Ihnen als Ansprechpartner für datenschutz- bezogene Anliegen zur Verfügung:...
  • Page 40 7.2. Elli Charger Connect und Pro lokal konfigurieren HINWEIS: Weitere Informationen zur Konfiguration siehe Online-Handbuch unter www.elli.eco/download. VORAUSSETZUNG: Die Wallbox ist installiert und Sie verfügen über den Konfigurations- sticker, der mit der Ladestation geliefert wurde. 1. Lassen Sie die Eingangsspannung der Wallbox am Schaltschrank ausschalten.
  • Page 41 7.3. Elli Charger Connect und Pro mit App-Konto verbinden Um alle von Elli Charger Connect und Elli Charger Pro angebotenen Online-Dienste nutzen zu können, müssen Sie Ihre Wallbox mit Ihrem Elli-Konto verknüpfen. 1. Laden Sie die Elli App herunter. 2. Erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich an.

  • Page 42: Inbetriebnahme

    Tuch entfernt werden. 2. Prüfen Sie den Ladestecker auf Beschädigungen und Fremdkörper. Reinigen Sie ihn bei Bedarf. 3. Lassen Sie die Wallbox und die zugehörige Installation regelmäßig und gemäß den Installationsrichtlinien Ihres Landes von einem Elektriker überprüfen. Elli Charger...

  • Page 43: Fehlerbehebung

    — Verbinden Sie die Wallbox mit dem Fahrzeug, um die Wallbox zu starten. Ladevorgang nicht möglich — Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung der Wallbox am Schaltschrank eingeschaltet ist. Ladevorgang nicht möglich — Lassen Sie den korrekten Anschluss des HMI-Kabels prüfen. Elli Charger...
  • Page 44 Hauses normalisiert, lässt die Wallbox Lade- vorgänge bei maximaler Leistung zu. Laden möglich Die Wallbox kann nicht mit dem HEMS-Netz kommunizieren. — Überprüfen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration mit dem Configuration Manager. — Überprüfen Sie Ihre HEMS-Konfiguration mit dem Configuration Manager. Elli Charger...
  • Page 45 Sie die Erdungsüberwachungsfunktion per DIP-Schalter 5 in Gruppe A deaktivieren. — Tritt der Fehler weiterhin auf und ist ein sicherer Betrieb der Wallbox und der vorgeschalteten Installation sichergestellt, lassen Sie die Erdungs- überwachungsfunktion per DIP-Schalter 5 in Gruppe A deaktivieren. Elli Charger...
  • Page 46 Fahrzeug und bringen Sie die Kappe am Kabelstecker an. 3. Lassen Sie die Wallbox für einen Neustart wieder einschalten. 4. Ist der Fehler weiterhin vorhanden, lassen Sie die Wallbox dauerhaft abschalten und sichern. Rufen Sie Ihren Kundensupport an und lassen Sie die Wallbox auswechseln. Elli Charger...
  • Page 47 — Ist der Fehler nicht behoben, wenden Sie sich an Ihren Kundensupport. Laden möglich Laden ist weiterhin möglich, entweder mit vor Kurzem akzeptierten Karten oder ohne Zugangs- kontrolle. — Stellen Sie mit dem Configuration Manager sicher, dass die Netzwerkeinstellungen stimmen Elli Charger...

  • Page 48: Länge Des Ladekabels Anpassen

    Das Plug & Charge Zertifikat ist ungültig. — Verwenden Sie eine andere Art der Autorisierung (z. B. eine Ladekarte). * Nur für Elli Charger Connect und Elli Charger Pro. 10.2. Länge des Ladekabels anpassen 1. Lösen Sie die beiden Schrauben der Ladekabel-Zugentlastung mit einem Torx 10-Schraubendreher.

  • Page 49: Außerbetriebnahme

    Recycling zu ermöglichen und so negative und gefährliche Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden. Fragen Sie Ihre örtlichen Behörden nach den entsprechenden Adressen. Das Recycling von Materialien spart Rohstoffe und Energie und leistet einen großen Beitrag zum Umweltschutz. Elli Charger...

  • Page 50: Anhang

    — EN 301 489-17 V3.2.0 — EN 301 489-52 V1.1.0 — EN 301 908-1 V11.1.1 — EN 301 511 V12.5.1 — EN 300 330 V2.1.1 — EN 300 328 V2.1.1 — EN 301 893 V2.1.1 Die vollständige CE-Konformitätserklärung ist verfügbar bei www.elli.eco/download. Elli Charger...

  • Page 51: Glossar

    Control Pilot Gleichstrom DIP-Schalter Dual-In-Line-Package-Schalter DSGVO Datenschutzgrundverordnung Erdschlusssensor (Earth Leakage Sensor) FI-Schalter Fehlerstromschutzschalter HEMS Hausenergie-Managementsystem Mensch-Maschine-Schnittstelle (Human Machine Interface) Leuchtdiode Sicherungsautomat Richtlinie zu Messgeräten (Measuring Instruments Directive) Nahfeldkommunikation OCPP Open Charge Point Protocol Leiterplatte Schutzerde (PE) RFID Radio-frequency Identification Elli Charger...
  • Page 52 Elli Charger...
  • Page 53 Manuel d’installation et d’utilisation français Elli Charger...
  • Page 54 7.1. Remarques concernant la protection des données ........84 7.2. Configurer le Elli Charger Connect et Pro localement ......88 7.3. Appairer le Elli Charger Connect et Pro avec un compte App ....89 8. Mis en Service ....................90 9. Entretien ....................90 10.

  • Page 55: Informations Générales Et Champs D'application

    Les équipements électriques et électroniques, ainsi que les accessoires, doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères. Le recyclage des matériaux permet de réutiliser des matières premières, conserve de l'énergie et contribue considérablement à protéger l'environnement. Elli Charger...

  • Page 56: Mesures De Sécurité

    ATTENTION Le texte accompagné de ce symbole contient des informations concernant des situations dangereuses, qui pourraient entraîner des blessures mineures ou modérées si elles sont ignorées. Elli Charger...
  • Page 57 électrique, qui entraînera des blessures graves, voire la mort. — Ne nettoyez jamais la wallbox avec un jet d‘eau sous pression. — N’utilisez jamais la wallbox avec les mains mouillées. — Ne plongez pas le pistolet de recharge dans du liquide. Elli Charger...
  • Page 58 Si la wallbox est utilisée dans des conditions n’étant pas indiquées dans le présent manuel, elle peut être endommagée et entraîner des blessures, voire la mort. — N’utilisez la wallbox que dans les conditions de fonctionnement indiquées, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Elli Charger...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    7,4 kW (monophasé - 32 A). Capacité de recharge 11 kW (triphasé - 16 A). Mode de recharge Mode 3 (IEC 61851) - ISO 15118*. Câble de recharge fixe Pistolet type 2 (IEC 62196-2). Nombre de câbles de  recharge fixes Elli Charger...
  • Page 60 Bornes d’entrée d’installation 16 A : 1 – 6 mm². Câblage d’installation Bornes d’entrée d’installation 32 A : 1 - 10 mm². Compteur En option, pour Elli Charger Pro. Sécurité et certification Minimum un disjoncteur en amont monophasé dédié 32 A Protection d'installation en (borne 32 A) ou triphasé...

  • Page 61: Connectivité

    7,5 m env. 7 kg. Équipement fixe, monté au mur (méthode privilégiée), sur Méthode de montage poteaux ou positions équivalentes (montage en surface). Couleur Gris platine avec enjoliveur blanc électrique. * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. Elli Charger...

  • Page 62: Informations Du Produit

    2. Informations du produit Le tableau ci-dessous contient les configurations de produit disponibles pour les modèles d’Elli Charger. Elli Elli Elli Caractéristiques Charger Charger Charger Connect Puissance maximale de sortie 7,4 kW (monophasé) Puissance maximale de sortie 11 kW (triphasé) Câble de recharge fixe Type 2 (4,5 m ou 7,5 m)

  • Page 63: Recharge Avec La Wallbox

    — (Optionnel) Placez votre carte de recharge (carte RFID) devant le lecteur de la borne de recharge pour arrêter la recharge.* — Débranchez le câble de recharge de votre voiture. * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. Elli Charger...

  • Page 64: Status Indication

    Description de l’état Affichage Arrêt ou économie d’énergie. La wallbox est en cours de démarrage. Attendez que la wallbox soit prête à recharger.* Configuration Manager accessible via un hotspot Wi-Fi. Notez que cet état ne permet pas de recharger.* Elli Charger...
  • Page 65 Véhicule branché, pas de recharge en cours, véhicule en pause / complètement chargé. Véhicule chargé, en attente de carte de recharge/signal NFC ou autorisation à distance.* Véhicule branché, en attente de carte de recharge/autorisation NFC.* Autorisation / Démarrage à distance accepté.* Elli Charger...

  • Page 66: Affichage

    Autorisation Plug & Charge rejetée.* Véhicule branché, recharge en cours. * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. REMARQUE : Si la wallbox affiche des états différents de ceux décrits ci-dessus, consultez le chapitre États d‘erreur de la wallbox pour obtenir davantage d’informations.

  • Page 67: Préparation En Vue De L'installation

    Manuel d'installation et d'utilisation, partie A Manuel d'installation, partie B * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. ** Pour Elli Charger Pro uniquement. Votre Elli Charger Pro est équipé d’un compteur de kWh, et il est compatible avec différents types de compteurs de kWh.

  • Page 68: Conditions D'installation

    Compteur de kWh Compteur de kWh Combinaisons possibles monophasé triphasé Elli Charger Pro monophasé Elli Charger Pro triphasé 4.2. Conditions d‘installation DANGER Toute intervention réalisée sur des installations électriques sans précautions adéquates entraînera un risque de choc électrique, et provoquera donc des blessures graves, voire la mort.
  • Page 69 — Un fil unique à plusieurs conducteurs doit être utilisé pour raccorder plusieurs bobines TC afin d’assurer une protection contre les surcharges. REMARQUE : L‘illustration ci-dessus indique une hauteur d‘installation standard. Observez et respectez les réglementations locales en matière d‘accessibilité. Elli Charger...

  • Page 70: Outils Et Matériel Nécessaires

    Marteau Tournevis 5,5 mm Pince à sertir Ethernet Dégaine-câble Foret 8 mm En option : Connecteur de câble de bobine TC MCVR 1,5/3-ST-3,81 — 1 x pour installation monophasée. Tournevis 2 mm — 3 x pour installation triphasée. Elli Charger...

  • Page 71: Matériel Fourni

    Rondelles en composite Câble RS485** 6,6 mm x 11 mm * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. ** Pour Elli Charger Pro uniquement. Le tableau suivant indique les valeurs de couple nécessaires pour l’installation. Type de vis...

  • Page 72: Avis D'installation

    REMARQUE : Vérifiez que le raccordement à la terre mis en place répond aux réglement- ations locales. La fonctionnalité de surveillance de perte par le sol de la wallbox est limitée à la détection de perte par le sol physique, et ne peut pas en détecter la qualité. Elli Charger...
  • Page 73 à L1 et N sur le bornier de la borne de recharge. REMARQUE : Veillez à raccorder l’alimenta- tion monophasée à la borne L1 de la borne de recharge (pas L2 ni L3), car les éléments électroniques interne de la wallbox sont alimentés par L1. Elli Charger...

  • Page 74: Installer La Wallbox

    électricien qualifié. Les composants électroniques de la wallbox peuvent être endommagés si des précautions ne sont pas prises contre les décharges électrostatiques (ESD). — Prenez les précautions nécessaires contre ces décharges avant de toucher les composants électroniques. Elli Charger...

  • Page 75: Installation Du Support Mural

    — Veillez à ce qu‘il ne reste pas de bords tranchants après avoir retiré les languettes. REMARQUE : Il est recommandé de retirer la languette inférieure et de faire passer le câble d‘alimentation à travers la languette inférieure (le cas échéant). c. En option, retirez les entrées défonçables. Elli Charger...
  • Page 76 — Câble d‘alimentation : > 180 mm. — Câble de bobine TC (en option) : > 80 mm. — Câble Ethernet (en option) : > 400 mm. d. Fixez les presse-étoupes en serrant leurs écrous de blocage. Elli Charger...

  • Page 77: Montez L'assemblage Principal Sur Le Support Mural

    Acheminez les câbles vers leurs bornes de connexion. Assurez-vous que le rayon de courbure se situe dans les limites du type de câble. c. Raccordez les fils selon le modèle de Elli Charger et le code couleur du tableau ci-après.
  • Page 78 PE, située à proximité du compteur de kWh. B. Elli Charger et Elli Charger Connect sans compteur de kWh: a. Raccordez le fil L1 (ainsi que L2 et L3 pour la version triphasée) du câble d‘alimentation aux encoches L1, L2, L3 des bornes de passage.
  • Page 79 — Veillez à ne pas endommager la carte de communication pendant la configuration des commutateurs DIP. Voir le chapitre Régler les commutateurs DIP pour connaître les réglages nécessaires des commutateurs DIP. Elli Charger...
  • Page 80 La LED d’état de la wallbox s’allume pour indiquer qu’elle est en train de démarrer pour être prête à recharger. Voir le chapitre Indication d‘état pour obtenir davantage d’informations. * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. Elli Charger...

  • Page 81: Régler Les Commutateurs Dip

    Dans les illustrations et les tableaux ci-après, la position supérieure des commutateurs correspond à la position 1, tandis que la position inférieure correspond à la position 0. Positions des commutateurs DIP : Exemple de réglage de commutateur DIP : 0, 0, 0, 1, 1 Elli Charger...
  • Page 82 * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. Réglez les paramètres de la bobine TC localement à l’aide du Configuration Manager de la wallbox. Voir le chapitre Configurer le Elli Charger Connect et le Elli Charger Pro pour obtenir davantage d’informations.
  • Page 83 DIP, le courant d‘échelle est le courant maximum par phase du bâtiment. REMARQUE : Si le courant statique maximum est réglé au-dessus de la valeur nominale de la borne, une erreur sera affichée et la wallbox ne fonctionnera pas. Elli Charger...
  • Page 84 20 A 12 A 12 A 25 A 13 A 13 A 28 A 14 A 14 A 32 A 15 A 15 A 35 A non valide 16 A 40 A non valide 17 A 50 A Elli Charger...
  • Page 85 28 A non valide non valide 29 A non valide non valide 30 A non valide non valide 31 A non valide REMARQUE : Toute configuration différente de celles présentées ci-dessus n’est pas valide et entraîne un état d’erreur. Elli Charger...

  • Page 86: Configurer Le Elli Charger Connect Et Pro

    7. Configurer le Elli Charger Connect et Pro REMARQUE : Les fonctionnalités de Smart Charging (Gestion intelligente de l‘énergie), telles que l’autorisation par cartes de recharge ou contrôles à distance du Elli Charger Connect et du Elli Charger Pro seront disponibles après le mois de mai 2020.
  • Page 87 à l’appareil : identification du client et de l’utilisateur, ID de la Wallbox et statut d’administration de la Wallbox (par exemple, autorisations d’administration), code d’identification RFID des cartes de Elli Charger...
  • Page 88 Volkswagen Group Charging GmbH ou d’un tiers. En cas de recours à l’opposition, nous vous prions de nous communiquer les raisons pour lesquelles vous vous opposez au trai- tement de vos données.
  • Page 89 Pour l’exercice de vos droits et l’obtention de plus amples informations veuillez vous adresser par e-mail à privacy@elli.eco ou par courrier à Datenschutzbeauftragter der Volkswagen Group Charging GmbH, Mollstraße 1, 10178 Berlin, Allemagne. Responsable de la protection des données Notre délégué à la protection des données reste à votre entière disposition en qualité...

  • Page 90: Configurer Le Elli Charger Connect Et Pro Localement

    7.2. Configurer le Elli Charger Connect et Pro localement REMARQUE : Pour obtenir de plus amples informations concernant la configuration, consultez le manuel en ligne sur www.elli.eco/download. CONDITIONS PRÉALABLES : La wallbox est installée et vous disposez de l‘autocollant de configuration fourni avec la borne de recharge.

  • Page 91: Appairer Le Elli Charger Connect Et Pro Avec Un Compte App

    7.3. Appairer le Elli Charger Connect et Pro avec un compte App Pour utiliser tous les services en ligne proposés par le Elli Charger Connect et le Elli Charger Pro, vous devez associer votre wallbox à votre compte Elli. 1. Téléchargez le Elli App.

  • Page 92: Mis En Service

    2. Vérifiez l‘absence de dégâts et de corps étrangers au niveau du pistolet de recharge. Nettoyez en cas de besoin. 3. Faites inspecter régulièrement la wallbox et son installation par un électricien, conformément aux directives d’installation de votre pays. Elli Charger...

  • Page 93: Dépannage

    Charging Recharge possible — Pour démarrer la wallbox, raccordez-la au véhiculehe wallbox. Recharge impossible — Vérifiez que l‘alimentation électrique de la wallbox est activée au niveau de l’armoire électrique Recharge impossible — Vérifiez le branchement du câble de HMI. Elli Charger...
  • Page 94 La wallbox n’arrive pas à communiquer avec le réseau du syst. de gestion domotique d’énergie. — À l’aide de Configuration Manager, vérifiez la configuration de votre réseau. — À l’aide de Configuration Manager, vérifiez la configuration de votre syst. de gestion domotique d’énergie. Elli Charger...
  • Page 95 (lumière directe du soleil). Recharge impossible REMARQUE : Le Elli Charger détecte s’il est correctement raccordé à la terre en mesurant la tension entre L1 et PE (protection de mise à la terre).
  • Page 96 3. Rallumez la wallbox pour effectuer un redémarrage. 4. Si l’erreur persiste, éteignez définitivement la wallbox et verrouillez-la. Appelez votre service clientèle pour faire remplacer la wallbox. Elli Charger...
  • Page 97 — Si l‘erreur n‘est pas corrigée, contactez votre service clientèle. Recharge possible La recharge est quand même possible, avec des cartes acceptées récemment ou sans contrôle d’accès. — Utilisez le Configuration Manager pour vérifier les paramètres réseau. Elli Charger...

  • Page 98: Réglez La Longueur Du Câble De Recharge

    — Utilisez une autre méthode d’autorisation (par ex. une carte de recharge). * Pour Elli Charger Connect et Elli Charger Pro uniquement. 10.2. Réglez la longueur du câble de recharge 1. Desserrez les deux vis de la bague anti-traction du câble de recharge à l’aide d’un tournevis Torx 10.

  • Page 99: Déclassement

    éviter les impacts négatifs et dangereux sur l'environnement. Demandez à votre ville ou aux autorités locales. Le recyclage des matériaux permet de réutiliser des matières premières, conserve de l'énergie et contribue considérablement à protéger l'environnement. Elli Charger...

  • Page 100: Annexe

    — EN 301 489-52 V1.1.0 — EN 301 908-1 V11.1.1 — EN 301 511 V12.5.1 — EN 300 330 V2.1.1 — EN 300 328 V2.1.1 — EN 301 893 V2.1.1 La Déclaration de conformité UE complète est disponible sur www.elli.eco/download. Elli Charger...

  • Page 101: Glossaire

    Communication en champ proche OCPP Protocole ouvert de point de charge Carte de circuit imprimé Protection de mise à la terre Détection de courant résiduel RFID Identification par radiofréquence RGPD Règlement général sur la protection des données Véhicule électrique Véhicule électrique Elli Charger...
  • Page 102 Elli Charger...
  • Page 103 Manuale d‘installazione e d‘uso italiano Elli Charger...
  • Page 104 7. Configurare Elli Charger Connect e Pro ...........134 7.1. Note sulla protezione dei dati personali..........134 7.2. Configurare localmente Elli Charger Connect e Pro.......138 7.3. Associare Elli Charger Connect e Pro a un account dell‘app ....139 8. Messa in Funzione ..................140 9. Manutenzione ...................140 10.

  • Page 105: Informazioni Generali E Ambito Di Applicazione

    La dichiarazione di conformità pertinente può essere richiesta al produttore. Gli apparecchi elettrici ed elettronici, compresi gli accessori, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti solidi urbani generali. Il riciclo dei materiali consente di risparmiare materie prime ed energia e contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Elli Charger...

  • Page 106: Precauzioni Di Sicurezza

    I testi contrassegnati con questo simbolo contengono informazioni sulle situazioni di pericolo che, se ignorate, potrebbero causare morte o lesioni gravi. ATTENZIONE I testi contrassegnati con questo simbolo contengono informazioni sulle situazioni di pericolo che, se ignorate, potrebbero causare lesioni lievi o moderate. Elli Charger...
  • Page 107 — L‘utente non deve effettuare interventi di manutenzione o riparare la wallbox, che non contiene parti riparabili dall‘utente. — Rivolgersi a un elettricista qualificato per le operazioni di manutenzione, riparazione e riposizionamento della wallbox. Elli Charger...
  • Page 108 — Non lasciare oggetti all‘interno della porta del connettore. L‘uso di dispositivi con proprietà (elettro) magnetiche nelle vicinanze della wallbox può causare danni alla wallbox e comprometterne il funzionamento. — Tenere i dispositivi (elettro) magnetici a distanza di sicurezza dalla wallbox e utilizzarli a debita distanza. Elli Charger...

  • Page 109: Specifiche Tecniche

    Cablaggio di installazione Morsetti di ingresso di installazione da 32 A: 1-10 mm². Misurazione Opzionale, per Elli Charger Pro. Sicurezza e certificazione Almeno un interruttore automatico a monte, dedicato e monofase da 32 A (stazione da 32 A) o trifase da 16 A Protezione dell'installazione (stazione da 16 A) e un RCD di tipo A (30 mA CA).
  • Page 110 Condizioni ambientali normali Uso esterno. Attrezzatura per luoghi con accesso non soggetto Accesso a restrizioni. Connettività NFC/RFID (ISO 14443, ISO 15693). Autorizzazione* Plug & Charge (ISO 15118). Indicazione dello stato/HMI (Human Machine Interface, HMI basata su LED. interfaccia uomo-macchina) Elli Charger...
  • Page 111 7,5 m e circa 7 kg. Apparecchiature fisse, montate su pareti Metodo di montaggio (metodo consigliato), aste o posizioni equivalenti: montaggio superficiale. Colore Grigio platino con cornice color bianco elettrico. * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 112: Informazioni Sul Prodotto

    2. Informazioni sul prodotto La tabella sottostante elenca le configurazioni del prodotto disponibili per i modelli di Elli Charger. Elli Elli Elli Caratteristiche Charger Charger Charger Connect Potenza massima in uscita: 7,4 kW (monofase) Potenza massima in uscita: 11 kW (trifase)

  • Page 113: Ricarica Con La Wallbox

    — Facoltativamente, collocare la carta elettronica per la ricarica (carta RFID) davanti al lettore della stazione di ricarica per arrestare la carica.* — Scollegare il cavo di ricarica dall‘auto. * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 114: Indicazione Dello Stato

    Descrizione dello stato Display Spento o risparmio energetico. È in corso l'avvio della wallbox. Attendere che la wallbox sia pronta per la carica.* Configuration Manager è accessibile tramite un hotspot Wi-Fi. Impossibile eseguire la carica in questo stato.* Elli Charger...
  • Page 115 Auto collegata, non in carica, auto in pausa/completamente carica. Auto collegata, in attesa di inserimento della carta elettronica per la ricarica/NFC o dell'autorizzazione remota.* Auto collegata, autorizzazione della carta elettronica per la ricarica/NFC in sospeso.* Autorizzazione/avvio remoto accettato.* Elli Charger...
  • Page 116 Autorizzazione Plug & Charge rifiutata.* Auto collegata, in carica. * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. NOTA: Se la wallbox visualizza stati diversi da quelli descritti qui sopra, consultare il capitolo Stati di errore della wallbox per maggiori informazioni...

  • Page 117: Preparazione Dell'installazione

    * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. ** Solo per Elli Charger Pro. Elli Charger Pro è dotato di un misuratore dei kWh ed è compatibile con diversi tipi di misuratori dei kWh. Ad esempio, un misuratore dei kWh trifase sarà compatibile con una wallbox monofase, come indicato nella tabella seguente.

  • Page 118: Prerequisiti Per L'installazione

    Misuratore dei kWh Misuratore dei kWh Combinazioni possibili monofase trifase Elli Charger Pro monofase Elli Charger Pro trifase 4.2. Prerequisiti per l‘installazione PERICOLO Lavorare su installazioni elettriche senza aver preso le dovute precauzioni causa il rischio di scosse elettriche e lesioni gravi o mortali.
  • Page 119 — Per la prevenzione del sovraccarico, utilizzare un singolo cavo a più conduttori per il collegamento di diverse bobine dei trasformatori di corrente. NOTA: L‘illustrazione precedente indica l‘altezza standard dell‘installazione. Osservare e rispettare la normativa locale sull‘accessibilità. Elli Charger...

  • Page 120: Utensili E Materiali Richiesti

    Pinza crimpatrice Pinza sguainacavi per cavo Ethernet Punta del trapano Opzionale: connettore per il cavo da 8 mm della  bobina dei trasformatori di corrente TC MCVR 1,5/3-ST-3,81 — 1 per l'installazione monofase Screwdriver 2 mm — 3 per l'installazione trifase Elli Charger...
  • Page 121 Rondelle di tenuta Cavo RS485** 6,6 mm x 11 mm * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. ** Solo per Elli Charger Pro. La tabella seguente indica i valori della coppia necessari per l‘installazione. Tipo di vite...

  • Page 122: Avviso Per L'installazione

    NOTA: Verificare che la messa a terra sia conforme alle normative locali. La funzionalità di monitoraggio della dispersione verso terra della wallbox è limitata al rilevamento fisico della dispersione verso terra e non è in grado di rilevarne la qualità. Elli Charger...
  • Page 123 L1 e N della morsettiera della stazione di ricarica. NOTA: collegare l‘alimentatore monofase al morsetto L1 della stazione di ricarica (e non a L2 o L3), poiché l‘elettronica interna della wallbox viene alimentata solo dal polo L1. Elli Charger...

  • Page 124: Installazione Della Wallbox

    La mancata adozione delle dovute precauzioni nei confronti delle scariche elettrostatiche (ESD) può causare danni ai componenti elettronici della wallbox. — Prima di toccare i componenti elettronici, prendere le precauzioni necessarie nei confronti delle ESD. Elli Charger...

  • Page 125: Installazione Della Staffa A Parete

    — Dopo aver rimosso le linguette di sblocco, verificare che non siano presenti spigoli vivi. NOTA: Si consiglia di rimuovere la linguetta di sblocco inferiore e di far passare il cavo di alimentazione attraverso la linguetta inferiore (se presente). c. Facoltativamente, rimuovere i fori di uscita. Elli Charger...
  • Page 126 — Cavo di alimentazione: > 180 mm. — Cavo della bobina dei trasformatori di corrente (opzionale): > 80 mm. — Cavo Ethernet (opzionale): > 400 mm. d. Fissare i pressacavi serrando i rispettivi dadi di bloccaggio. Elli Charger...

  • Page 127: Montare La Struttura Principale Sulla Staffa A Parete

    Posare i cavi nei rispettivi terminali di collegamento. Accertarsi che il raggio di curvatura rientri nei limiti per il tipo di cavo. c. Collegare i cavi in base al modello specifico di Elli Charger e alla tabella dei codici cromatici riportata di seguito.
  • Page 128 PE, che si trova vicino al misuratore dei kWh. B. Elli Charger e Elli Charger Connect senza misuratore dei kWh a. Collegare i fili L1 (e L2 e L3 per la versione trifase) del cavo di alimentazione agli slot L1, L2, L3 dei morsetti passanti.
  • Page 129 Una scheda di comunicazione danneggiata potrebbe produrre un‘installazione errata e rendere instabile il funzionamento della wallbox. — Prestare attenzione a non danneggiare la scheda di comunicazione durante la configurazione degli interruttori DIP. Consultare il capitolo Impostazione degli interruttori DIP per le impostazioni richieste degli interruttori DIP. Elli Charger...
  • Page 130 11. Accendere l‘alimentazione in ingresso della stazione. Il LED di stato della wallbox si accende per indicare l‘avvio della wallbox, che a breve sarà pronta per la ricarica. Consultare il capitolo Indicazione dello stato per maggiori informazioni. * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 131: Impostazione Degli Interruttori Dip

    A. Nelle seguenti illustrazioni e tabelle, la posizione dell‘interruttore superiore viene definita posizione 1, mentre la posizione dell‘interruttore inferiore viene definita posizione 0. Posizioni degli interruttori DIP: Esempio di impostazione degli interruttori DIP: 0, 0, 0, 1, 1 Elli Charger...
  • Page 132 2500:1 VAC E4626-X002 2500:1 * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro Impostare i parametri della bobina dei trasformatori di corrente in modo locale usando il Configuration Manager della wallbox. Consultare il capitolo Configurare Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro per maggiori informazioni.
  • Page 133 DIP del gruppo A, la corrente di scala sarà pari alla corrente massima dell‘impianto per fase. NOTA: Se la corrente statica massima è superiore al valore della corrente nominale della stazione, verrà segnalato un errore e la wallbox sarà inutilizzabile. Elli Charger...
  • Page 134 20 A 12 A 12 A 25 A 13 A 13 A 28 A 14 A 14 A 32 A 15 A 15 A 35 A non valido 16 A 40 A non valido 17 A 50 A Elli Charger...
  • Page 135 29 A non valido non valido 30 A non valido non valido 31 A non valido NOTA: qualsiasi configurazione diversa da quelle presentate qui sopra non è valida e causerà uno stato di errore. Elli Charger...

  • Page 136: Configurare Elli Charger Connect E Pro

    7. Configurare Elli Charger Connect e Pro NOTA: Le funzionalità di Smart Charging, come ad esempio l‘autorizzazione con carta elettronica per la ricarica o i telecomandi di Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro, saranno disponibili a partire da maggio 2020.
  • Page 137 (p.es. volume di ricarica, durata o tempo di ricarica, inizio e fine di un processo di ricarica, ID di ricarica), nonché stato di connessione e data e ora dell‘ultima configurazione di Elli Charger...
  • Page 138 C. Diritti dell‘utente È possibile far valere i seguenti diritti sul trattamento dei dati da parte di Volkswagen Group Charging GmbH in qualsiasi momento e gratuitamente. Ulteriori informazioni sull‘esercizio dei diritti degli utenti sono disponibili nella sezione D.
  • Page 139 Referenti per l‘esercizio dei diritti dell‘utente Per esercitare i propri diritti e ottenere ulteriori informazioni, si prega di contattare il responsabile della protezione dei dati personali di Volkswagen Group Charging GmbH, Mollstraße 1, 10178 Berlin, via e­mail all‘indirizzo privacy@elli.eco o via posta ordinaria.

  • Page 140: Configurare Localmente Elli Charger Connect E Pro

    7.2. Configurare localmente Elli Charger Connect e Pro NOTA: per ulteriori informazioni sulla configurazione, consultare il manuale online disponibile all‘indirizzo www.elli.eco/download. CONDIZIONE INDISPENSABILE: wallbox installata e adesivo per la configurazione fornito con la stazione di ricarica. 1. Se l‘alimentazione in ingresso della wallbox è attiva, disattivarla nel quadro elettrico.

  • Page 141: Associare Elli Charger Connect E Pro A Un Account Dell'app

    7.3. Associare Elli Charger Connect e Pro a un account dell‘app Collegare la wallbox al proprio account Elli per utilizzare tutti i servizi online offerti da Elli Charger Connect e da Elli Charger Pro. 1. Scaricare Elli App. 2. Creare un account o eseguire l‘accesso.

  • Page 142: Messa In Funzione

    2. Verificare che il connettore di ricarica sia integro e che non contenga corpi estranei. Pulirlo, se necessario. 3. Far ispezionare, su base regolare, la wallbox e la relativa installazione da un elettricista, verificando che sia in linea con le linee guida di installazione del proprio Paese. Elli Charger...

  • Page 143: Risoluzione Dei Problemi

    — Collegare la wallbox al veicolo per avviarla. Non è possibile eseguire una carica — Controllare che l‘alimentazione elettrica alla wallbox sia attiva nel quadro elettrico. Non è possibile eseguire una carica — Verificare il corretto collegamento del cavo HMI. Elli Charger...
  • Page 144 La wallbox non è in grado di comunicare con la rete dei motori ad alta efficienza. — Utilizzare Configuration Manager per verificare la configurazione di rete. — Utilizzare Configuration Manager per verificare la configurazione dei motori ad alta efficienza. Elli Charger...
  • Page 145 (es. luce solare diretta). Non è possibile eseguire una carica NOTA: Elli Charger rileva il corretto collegamento alla messa a terra attraverso la misura della tensione L1-PE (messa a terra di protezione). — Ripetere la misurazione della tensione tra L1 e PE: A.
  • Page 146 3. Riaccendere la wallbox per riavviarla. 4. Se l‘errore persiste, spegnere la wallbox e isolarla in modo permanente. Contattare l‘assistenza clienti per chiedere la sostituzione della wallbox. Elli Charger...
  • Page 147 — Se non è possibile risolvere l‘errore, contattare l‘assistenza clienti. È possibile eseguire una carica La carica è comunque possibile usando le carte accettate di recente o senza controllo dell‘accesso. — Utilizzare Configuration Manager per verificare la correttezza delle impostazioni di rete. Elli Charger...

  • Page 148: Regolare La Lunghezza Del Cavo Di Ricarica

    (es. una carta elettronica per la ricarica). * Solo per Elli Charger Connect ed Elli Charger Pro. 10.2. Regolare la lunghezza del cavo di ricarica 1. Allentare le due viti del serracavo del cavo di ricarica usando un cacciavite Torx 10.

  • Page 149: Messa Fuori Servizio

    Chiedere alla propria città o alle autorità locali i rispettivi indirizzi. Il riciclo dei materiali consente di risparmiare materie prime ed energia e contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Elli Charger...

  • Page 150: Appendice

    13. Appendice 13.1. Garanzia Il produttore di questa Elli Charger non è responsabile per difetti o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni riguardanti l‘uso e l‘installazione, né per difetti derivanti dalla normale usura. Questa esclusione di responsabilità è valida in particolare per: —...

  • Page 151: Glossario

    (Measuring Instruments Direttiva sugli strumenti di misurazione Directive) Near Field Communication (Comunicazione in prossimi- tà) OCPP Protocollo comunicativo (Open Charge Point Protocol) Circuito stampato Messa a terra di protezione Rilevamento della corrente residua Radio-frequency Identification RFID (identificazione a radiofrequenza) Elli Charger...
  • Page 152 Elli Charger...
  • Page 153 Installatie- en gebruikshandleiding nederlands Elli Charger...
  • Page 154 7. Configureer de Elli Charger Connect en Pro ..........184 7.1. Aanwijzingen over gegevensbescherming ..........184 7.2. Configureer de Elli Charger Connect en Pro lokaal ........188 7.3. Koppel de Elli Charger Connect en Pro aan het App-account ....189 8. Ingebruikname ..................190 9. Onderhoud ....................190 10.

  • Page 155: Algemene Informatie En Toepassingsgebied

    De relevante conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de fabrikant. Elektrische en elektronische apparaten, inclusief accessoires, moeten gescheiden van het algemeen huishoudelijk afval afgevoerd worden. Het recyclen van materialen bespaart grondstoffen en energie en levert een belangrijke bijdrage aan het behoud van het milieu. Elli Charger...

  • Page 156: Veiligheidsmaatregelen

    Tekst met dit symbool bevat informatie met betrekking tot gevaarlijke situaties Let op die ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken als ze worden genegeerd. LET OP Tekst met dit symbool bevat informatie met betrekking tot gevaarlijke situaties die licht of matig letsel kunnen veroorzaken als ze worden genegeerd. Elli Charger...
  • Page 157 — Laat de wallbox niet bedienen door kinderen. Toezicht van een volwassene is verplicht als er zich kinderen in de buurt van een wallbox bevinden die in gebruik is. Elli Charger...
  • Page 158 Het opladen van het elektrisch voertuig met de laadkabel niet volledig afgerold kan resulteren in oververhitting van de kabel, wat de wallbox kan beschadigen. — Zorg dat de laadkabel volledig is afgerold en vermijd overlappende lussen voordat u uw elektrisch voertuig oplaadt. Elli Charger...

  • Page 159: Technische Specificaties

    Type 2-stekker (IEC 62196-2). Aantal vaste laadkabels Lengte laadkabel 4,5 m of 7,5 m. 16 A installatie ingangsklemmen: 1 - 6 mm². Bekabeling van de installatie 32 A installatie ingangsklemmen: 1 - 10 mm². Meteropneming Optioneel, voor Elli Charger Pro. Elli Charger...
  • Page 160 IP54 (IEC 60529), IK10 (IEC 62262). Certificering Zie EU-conformiteitsverklaring. Veiligheidsklasse I (het laadstation is uitgerust met Veiligheidsklasse een aardklem voor de veiligheid) en overspanning categorie III. EV-voedingsapparatuur permanent aangesloten Energievoorziening op het AC-voedingsnetwerk. Normale Gebruik buitenshuis. omgevingsomstandigheden Toegang Apparatuur voor locaties met onbeperkte toegang. Elli Charger...
  • Page 161 — 3-fase 16 A station met 7,5 m laadkabel ~ 7 kg. Stationaire apparatuur, gemonteerd op wanden Montagemethode (voorkeursmethode), palen of gelijkwaardige plaatsen – aan de oppervlakte gemonteerd. Kleur Platinagrijs met elektrische witte bezel. * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 162: Productinformatie

    2. Productinformatie De tabel hieronder bevat de beschikbare productconfiguraties voor de Elli Charger- modellen. Elli Elli Elli Kenmerken Charger Charger Charger Connect Maximale uitgangsstroom 7,4 kW (1-fase) Maximale uitgangsstroom 11 kW (3-fase) Gekoppelde laadkabel Type 2 (4,5 m of 7,5 m) Laden met alternating current (AC;...

  • Page 163: Laden Met De Wallbox

    3. Laden stoppen. — Houd eventueel uw laadpas (RFID-kaart) voor de lezer op het laadstation om het opladen te stoppen.* — Haal de stekker van de laadkabel uit uw auto. * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 164: Statusweergave

    8 - Off (uit) Beschrijving stand Display Uit of energiebesparing. Wallbox gaat aan. Wacht tot de wallbox klaar is om op te laden.* Configuration Manager toegankelijk via wifi-hotspot. Wees u zich ervan bewust dat opladen niet mogelijk is tijdens deze stand.* Elli Charger...
  • Page 165 Auto aangesloten, laadt niet op, auto gepauzeerd / volledig opgeladen. Auto aangesloten, wachten op laadpas/ NFC-invoer of externe autorisatie.* Auto aangesloten, in afwachting van autorisatie van laadpas/NFC.* Autorisatie / Externe Start geaccepteerd.* Elli Charger...
  • Page 166 Autorisatie van Plug & Charge geweigerd.* Auto aangesloten, aan het opladen. * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. OPMERKING: Als de wallbox een andere stand aangeeft dan de hierboven beschreven standen, zie hoofdstuk Foutmeldingen van de wallbox voor meer informatie.

  • Page 167: Voorbereiding Op Installatie

    Installatie- en gebruikershandleiding A Installatiehandleiding B * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. ** Uitsluitend voor Elli Charger Pro. Uw Elli Charger Pro is uitgerust met een kWh-meter en is compatibel met verschillende soorten kWh-meters. Een 3-fase kWh-meter is bijvoorbeeld ook compatibel met een 1-fase wallbox, zoals aangegeven in de volgende tabel.

  • Page 168: Vereisten Voor De Installatie

    Mogelijke combinaties 1-fase kWh-meter 3-fase kWh-meter 1-fase Elli Charger Pro 3-fase Elli Charger Pro 4.2. Vereisten voor de installatie GEVAAR Werk uitvoeren op elektrische installaties zonder goede voorzorgsmaatregelen resulteert in het risico op een elektrische schok, wat ernstig of dodelijk letsel veroorzaakt.
  • Page 169 — Het DIP-schakelaars instellen hoofdstuk wordt geraadpleegd voor de lijst van ondersteunde CT-spoelen. — Een enkele meeraderige kabel moet worden gebruikt voor het verbinden van meerdere CT-spoelen voor bescherming tegen overbelasting. OPMERKING: De bovenstaande afbeelding geeft een standaard installatiehoogte aan. Houd u aan de lokale toegankelijkheidsvoorschriften. Elli Charger...

  • Page 170: Benodigd Gereedschap En Materiaal

    Torx-schroevendraaier T30, Tang met een minimale werklengte van 20 cm Hamer Schroevendraaier 5,5 mm Ethernet-kabelkrimper Kabelstripper Drilboor 8 mm Optioneel: CT-spiraalkabelaansluiting MCVR 1,5/3-ST-3,81 — 1 x voor 1-fase installatie. Schroevendraaier 2 mm — 3 x voor 3-fase installatie. Elli Charger...
  • Page 171 Torx-schroeven M6 x 16 mm RFID-kabel* Dichtingsringen RS485-kabel** 6,6 mm x 11 mm * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. ** Uitsluitend voor Elli Charger Pro. De volgende tabel toont de vereiste koppelwaarden voor installatie. Schroeftype Koppelwaarde M4 x 10 mm...

  • Page 172: Aanwijzing Over De Installatie

    OPMERKING: Zorg dat de geleverde aardverbinding voldoet aan de lokale regelgeving. De functie van de monitor voor verlies van aarding van de wallbox is beperkt tot de detectie van fysiek verlies van aarding en kan de kwaliteit niet detecteren. Elli Charger...
  • Page 173 L1 en N op het klemmenblok van het laadstation. OPMERKING: Zorg dat de energie- voorziening met enkele fase is aangesloten op L1 van het laadstation (niet L2 of L3), aangezien de interne elektronica van de wallbox worden geleverd vanaf L1. Elli Charger...

  • Page 174: Wallbox Installeren

    — Als het glas van de voorkant breekt, moet u de voorkant onmiddellijk laten vervangen door een gekwalificeerde elektricien. Het niet nemen van voorzorgsmaatregelen tegen ESD (Electrostatic Discharge; elektrostatische ontlading) kan de elektronische onderdelen in de wallbox beschadigen. — Neem de nodige voorzorgsmaatregelen tegen ESD voordat u de elektronische onderdelen aanraakt. Elli Charger...

  • Page 175: Wandbeugel Installeren

    — Zorg ervoor dat er geen scherpe randen overblijven na het verwijderen van de lipjes. OPMERKING: Het is aan te bevelen om het onderste breeklipje van de te verwijderen en de voedingskabel door het onderste lipje te leiden (indien van toepassing). c. Optioneel: verwijder uitsparingen. Elli Charger...
  • Page 176 Zorg ervoor dat na de kabelwartels de volgende kabellengtes beschikbaar zijn en draai vervolgens elke kabelwartel vast. — Voedingskabel: > 180 mm. — CT-spiraalkabel (optioneel): > 80 mm. — Ethernetkabel (optioneel): > 400 mm. d. Bevestig de kabelwartels door de borgmoeren aan te draaien. Elli Charger...

  • Page 177: Monteer De Hoofdmodule Op De Wandbeugel

    12 mm. b. Leid de kabels naar de aansluitklemmen. Zorg ervoor dat de buigradius binnen de grenzen van het kabeltype ligt. c. Verbind de draden in overeenstemming met het model Elli Charger en de onderstaande kleurcodetabel. Elli Charger...
  • Page 178 Sluit PE-draad van de voedingskabel aan op de eerste beschikbare aansluiting van de PE-doorvoerklem, die zich naast de kWh-meter bevindt. B. Elli Charger en Elli Charger Connect zonder kWh-meter a. Sluit L1 (en L2 en L3 - voor 3-fase versie) draad/draden van de voedingskabel aan op L1-, L2-, L3-aansluitingen van de doorvoerklemmen.
  • Page 179 Een beschadigde communicatiekaart kan resulteren in verkeerde installatie, wat een onstabiele functionaliteit van de wallbox kan veroorzaken. — Zorg ervoor dat u de communicatiekaart niet beschadigt tijdens de configuratie van de DIP-schakelaars. Zie hoofdstuk DIP-schakelaars instellen voor de vereiste instellingen van de DIP- schakelaars. Elli Charger...
  • Page 180 11. Schakel het ingangsvermogen van het station in. De led die de stand van de wallbox aangeeft gaat aan om weer te geven dat de wallbox aan gaat om te kunnen laden. Zie hoofdstuk Statusweergave voor meer informatie. * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. Elli Charger...

  • Page 181: Dip-Schakelaars Instellen

    In de volgende illustraties en tabellen wordt naar de bovenste schakelaarpositie verwezen als positie 1, terwijl naar de onderste schakelaarpositie wordt verwezen als positie 0. Posities DIP-schakelaar: Voorbeeld van een instelling van DIP-schakelaars: 0, 0, 0, 1, 1 Elli Charger...

  • Page 182: Vac E4623-X002

    * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. Stel de parameters van de CT-spoel lokaal in met de Configuration Manager van de wallbox. Zie hoofdstuk Configureer de Elli Charger Connect en Elli Charger Pro voor meer informatie. OPMERKING: Elke configuratie die anders is dan de hierboven weergegeven configuraties, is ongeldig en veroorzaakt een foutmelding.
  • Page 183 OPMERKING: Als de wallbox wel voorzien is van een CT-spoel, die wordt ingesteld door DIP-schakelaar groep A, dan is de schaalstroom de maximale faciliteitsstroom per fase. OPMERKING: Als de maximale statische stroom boven de stationscapaciteit is ingesteld, wordt een fout weergegeven en kan de wallbox niet worden gebruikt. Elli Charger...
  • Page 184 11 A 20 A 12 A 12 A 25 A 13 A 13 A 28 A 14 A 14 A 32 A 15 A 15 A 35 A ongeldig 16 A 40 A ongeldig 17 A 50 A Elli Charger...
  • Page 185 27 A 200 A ongeldig 28 A ongeldig ongeldig 29 A ongeldig ongeldig 30 A ongeldig ongeldig 31 A ongeldig OPMERKING: Elke configuratie die anders is dan de hierboven weergegeven configuraties, is ongeldig en veroorzaakt een foutmelding. Elli Charger...

  • Page 186: Configureer De Elli Charger Connect En Pro

    7. Configureer de Elli Charger Connect en OPMERKING: Functionaliteiten voor smart charging (slim laden), zoals autorisatie met laadpassen of externe bediening voor de Elli Charger Connect en Elli Charger Pro is beschikbaar vanaf mei 2020. OPMERKING: Het verbinden van de Elli Charger Connect of Elli Charger Pro met het internet is verplicht voor het gebruik van smart charging-functionaliteiten (slim laden) met de betreffende online services.
  • Page 187 (bv. beheerdersautorisaties), RFID-identificatiecode van de door u vrijgegeven laadkaarten, laadstatistiek en laadverloopinformatie (bv. laadvolume, duur resp. tijd, begin en eind van een laadsessie, laad-ID), alsmede verbindingsstatus en tijdstempel van de laatste communicatie (geschiedenis- en logginggegevens). Elli Charger...
  • Page 188 C. Uw rechten Op de rechten hieronder wat betreft de gegevensverwerking door Volkswagen Group Charging GmbH kunt u jegens de Volkswagen Group Charging GmbH te allen tijde kosteloos aanspraak maken. Meer informatie over het uitoefenen van uw rechten kunt u vinden in hoofdstuk D.
  • Page 189 Voor de uitoefening van uw rechten en voor verdere informatie kunt u een e-mail sturen aan privacy@elli.eco of per brief aan de functionaris voor gegevensbescherming van de Volkswagen Group Charging GmbH, Mollstraße 1, 10178 Berlin, Duitsland. Functionaris voor gegevensbescherming Onze functionaris voor de gegevensbescherming staat u als contactpersoon voor...

  • Page 190: Configureer De Elli Charger Connect En Pro Lokaal

    7.2. Configureer de Elli Charger Connect en Pro lokaal OPMERKING: Voor meer informatie over de configuratie, raadpleegt u de online handleiding op www.elli.eco/download. VOORWAARDE: De wallbox is geïnstalleerd en u bent in het bezit van de configuratiesticker die bij het laadstation is geleverd.

  • Page 191: Koppel De Elli Charger Connect En Pro Aan Het App-Account

    7.3. Koppel de Elli Charger Connect en Pro aan het App-account Om alle online services te gebruiken die worden aangeboden door de Elli Charger Connect en Elli Charger Pro moet u uw wallbox koppelen aan uw Elli-account. 1. Download de Elli App.

  • Page 192: Ingebruikname

    2. Controleer de laadstekker op beschadigingen en vreemde stoffen. Maak indien nodig schoon. 3. Laat de wallbox en de installatie daarvan regelmatig inspecteren door een elektricien in overeenstemming met de lokale richtlijnen voor installatie in uw land. Elli Charger...

  • Page 193: Problemen Oplossen

    — Sluit de wallbox aan op het voertuig om de wallbox te starten. Laden is niet mogelijk — Controleer of de stroomtoevoer naar de wallbox is ingeschakeld op de voedingskast. Laden is niet mogelijk — Controleer of de HMI-kabel correct is aangesloten. Elli Charger...
  • Page 194 Laden is mogelijk De wallbox is niet in staat om met het HEMS- netwerk te communiceren. — Controleer uw netwerkconfiguratie met de Configuration Manager. — Controleer uw HEMS-configuratie met de Configuration Manager. Elli Charger...
  • Page 195 (direct zonlicht). Laden is niet mogelijk OPMERKING: De Elli Charger detecteert of hij correct is aangesloten op de aarde door de L1 tot PE (Protective Earth) spanning te meten.. — Laat de spanning tussen L1 en PE meerdere keren meten: A –...
  • Page 196 3. Schakel de wallbox weer in om deze opnieuw op te starten. 4. Als de fout nog steeds aanwezig is, schakel de wallbox dan permanent uit en vergrendel deze. Bel de klantenservice en laat de wallbox vervangen. Elli Charger...
  • Page 197 — Als de fout niet wordt hersteld, moet u contact opnemen met uw klantenservice. Laden is mogelijk Laden is nog steeds mogelijk met recentelijk geaccepteerde passen of zonder toegangsbeheer. — Gebruik de Configuration Manager om te controleren dat de netwerkinstellingen juist zijn. Elli Charger...

  • Page 198: De Lengte Van De Laadkabel Aanpassen

    Het Plug & Charge-certificaat is ongeldig. — Gebruik een alternatieve methode voor autorisatie (bijv. een laadpas). * Uitsluitend voor Elli Charger Connect en Elli Charger Pro. 10.2. De lengte van de laadkabel aanpassen 1. Maak de twee schroeven van de trekontlasting van de laadkabel los met een Torx 10-schroevendraaier.

  • Page 199: Ontmanteling

    Vraag uw gemeente of lokale autoriteiten naar de respectievelijke adressen. Het recyclen van materialen bespaart grondstoffen en energie en levert een belangrijke bijdrage aan het behoud van het milieu. Elli Charger...

  • Page 200: Bijlage

    — EN 301 489-17 V3.2.0 — EN 301 489-52 V1.1.0 — EN 301 908-1 V11.1.1 — EN 301 511 V12.5.1 — EN 300 330 V2.1.1 — EN 300 328 V2.1.1 — EN 301 893 V2.1.1 De volledige CE-conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.elli.eco/download. Elli Charger...

  • Page 201: Woordenlijst

    Light Emitting Diode (licht-emitterende diode) Leidingbeveiligingsschakelaar Measuring Instruments Directive (Richtlijn meetinstrumenten) Near-field Communication Open Charge Point Protocol OCPP (het protocol betreffende het open laadpunt) Printed Circuit Board (printplaat) Protective Earth (aardleiding) Residual Current Device (reststroomdetectie) Radio Frequency Identification RFID (radiofrequentie-identificatie) Elli Charger...
  • Page 202 Notes...
  • Page 204 Distribution of Elli Charger by Volkswagen Group Charging GmbH Mollstraße 1, 10178 Berlin Germany support@elli.eco www.elli.eco Article Number of manual 2035765...

Ce manuel est également adapté pour:

Elli charger connectElli charger pro

Table des Matières