Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SANISLIM
04.13
122
NOTICE D'INSTALLATION
FR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
UK
DE
INSTALLATIONSHINWEISE
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
IT
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PT
NL
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
SANISLIM
INSTALLATIONSANVISNING
SE
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DK
NO
INSTALLASJONSANVISING
ASENNUSOHJEET
FI
HU
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA INSTALACJI
PL
RU
ˆ
MANUAL DE INSTALARE
RO
1È92' . ,167$/$&, $ 328äË9È1Ë
CZ
TR
KURULUM KILAVUZU
EL
2'+*,(6 (*.$7$67$6+6
CN
KR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SFA SANISLIM 122
Sommaire des Matières pour SFA SANISLIM 122
- Page 1 SANISLIM 04.13 SANISLIM ˆ NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING MANUAL DE INSTALARE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING 1È92' . ,167$/$&, $ 328äË9È1Ë INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING KURULUM KILAVUZU STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET 2'+*,(6 (*.$7$67$6+6 MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN...
- Page 2 Ø 40 mm Ø 40mm Ø 40mm Ø × × ✓ ✓ ✓ × × ✓ ✓ ✓ maxi 20 cm × ✓ ✓...
- Page 3 32x55 20x32 90x110 Ø 32 mm Ø 32 mm...
- Page 5 15 cm mini...
- Page 8 Fax +41 44 748 17 43 ITALIA TÜRKIYE Fax +33 1 44 82 39 01 BENELUX SFA ITALIA spa SFA SANIHYDRO LTD STI SFA BENELUX B.V. UNITED KINGDOM Via del Benessere, 9 Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2 Voltaweg 4 SANIFLO Ltd.,...
- Page 9 BROY 3 04.13 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES INFORMA II SUPLIMENTARE IMPORTANTE BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE ANNAN VIKTIG INFORMATION 重要补充信息...
-
Page 11: Applications
Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette, utiliser régulièrement comme le détartrant spécial SANIBROYEUR de SFA, qui est conçu pour enlever le tartre tout en respectant les organes internes de votre appareil. - Page 12 the following code: toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*: DESCRIPTION depending on the model). Brown - Live This macerator is (manufactured in a fac- Blue - Neutral tory which is quality) certified to ISO 9001. Green/Yellow - Earth Installed and used correctly, the unit will MAINTENANCE The connection must be used exclusively give consistent and reliable service.
- Page 13 BESCHREIBUNG einem Elektrotech-niker realisiert werden. einem, vom ISO 9001 zertifizierten Werk fachge- WARTUNG Reinigung zu unterziehen. nachfolgenden Installations- und Wartungsanwei- sungen befolgt werden. werden. INBETRIEBNAHME Nach Anschluss an die Wasser-und Stromversor- benutzt werden, der darauf ausgelegt ist, den EVENTUELLE EINGRIFFE AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER KOMPAKTHEBEANLAGE AUSZIEHEN ANWENDUNGEN...
-
Page 14: Avvertenze
Per pulire e disincrostare il trituratore ed il WC in ceramica utilizzare regolarmente un prodot- to adeguato per togliere le incrostazioni. SFA MESSA IN FUNZIONE ha ideato e progettato un liquido anticalcare apposito, in grado di non rovinare le prestazio- Una volta terminate tutte le operazioni di in- ni del vostro trituratore. -
Page 15: Puesta En Marcha
Para limpiar y desincrustar el triturador y la cubeta, utilizar frecuentemente un producto desincrustante sanitario, como el desincrus- tante especial SFA SANITRIT, que desincrusta sin afectar los órganos internos del aparato. PUESTA EN MARCHA Una vez efectuadas las conexiones eléctricas e hidráulicas, tirar varias veces de la cadena. - Page 16 FUNCIONAMENTO de tártaro especial SANIBROYEUR da SFA, concebido para eliminar o tártaro respeitando Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas os órgãos internos do seu aparelho.
-
Page 17: Garantie
(geen schuimende wasmiddelen). Gebruik regelmatig de spe- ciale ontkalker van SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het verwijderen van kalk- IN BEDRIJFSTELLING aanslag en vervuilingen zonder de inwendige Wanneer alle hydraulische en elektrische onderdelen van uw apparaat te beschadigen. - Page 18 BESKRIVNING slutningar mot : WC, dusch* bidé* handfat*. Pumpstationen har utvecklats efter konstens (*: Beroende på modell). alla regler och genomgår kontinuerliga kva- litetskontroller i en fabrik certifierad av ISO skadad måste den bytas ut av tillverkaren el- ler av dess garantiservice. UNDERHÅLL skötselanvisningar i denna bruksanvisning måste iakttas för att enheten ska fungera på...
- Page 19 SANIBROYEUR afkalkningsmiddel fra SFA, som er beregnet til at fjerne kalk uden at AFPRØVNING EFTER INSTALLATION Når alle hydrauliske og elektriske tilslutninger er udført, skyl toilettet ud flere gange.
- Page 20 For innvendig rengjøring av kvernen og klosettskålen, bruk et egnet avkalkings- PRØVEKJØRING middel som Sanibroyeur fra SFA, laget for å fjerne kalk samtidig som det ikke skader Når alle de hydrauliske og elektriske kob- apparatet. lingene er utført, spyler du ned klosettet flere ganger for å...
- Page 21 Laitteesi HUOLTO moitteeton toiminta, turvallisuus ja luotet- ja asennus- ja huolto-ohjeita noudatetaan asianmukaisesti. silppuripumpun ja WC:n puhdistukseen sopivaa kalkinpoistoainetta (esim. SFA:n SANIBROYEUR-kalkinpoistoaine), joka on KÄYTTÖÖNOTTO suunniteltu poistamaan kalkki laitteen si- suorita huuhtelu useita kertoja. Tarkista putkien ja liitosten tiiviys. SOVELLUKSET MAHDOLLISET KÄYTTÖHÄIRIÖT...
- Page 22 ESETLEGES JAVÍTÁSOK MINDEN ESETBEN HÚZZA KI A LEÍRÁS KONNEKTORBÓL A KÉSZÜLÉKET. TELEPÍTÉS...
- Page 23 W celu usunięcia kamienia i wyczyszcze- nia rozdrabniarki i muszli, należy regular- nie używać środka do usuwania kamienia, URUCHOMIENIE takie go jak produkt SANICLEAN firmy SFA, Po wykonaniu podłãczeñ hydraulicz- przeznaczonego do usuwania kamienia bez nych i elektrycznych, naleœy kilkakrotnie żadnej szkody dla elementów wewnętrznych...
-
Page 24: Ввод В Эксплуатацию
Данный аппарат должен быть обя- Проверить герметичность соединений с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зательно подключен к заземлению сантехникой: унитаз, душ*, биде*, умы- Данная насосная станция разработана (класс I) и дифференциальному авто- вальник*. (*: В зависимости от модели). в соответствии с промышленными нор- матическому выключателю высокой мами. - Page 25 AVERTISMENT ÎN TOATE CAZURILE, DECONECTAŢI MAI ÎNTÂI APARATUL DE LA SURSA ELECTRICĂ DE ALIMENTARE. INSTALARE...
- Page 26 VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ OD PŘÍVODU ELEKTRICKÉHO PROUDU. INSTALACE ZÁRUKA...
- Page 27 OLASI MÜDAHALELER UYGULAMALAR HER DURUMDA, ÖĞÜTÜCÜNÜN FİŞİNİ ELEKTRIK PRIZINDEN ÇEKİN KURULUM...
- Page 28 本机所在电路中必须有 维护 描述 毫安的漏电保护开关。 警示： 只要严格按照本说明进行 安装及维护，此设备可保 证安全可靠的高性能运行。 清洁 除水垢 该设备不适用于包括儿童在内 的一些特殊人群（精神或智力 有障碍等）。除非在确保安全 规定 或有监护人的情况下安装此设 请遵守使用国的有关浴室保 备。 护容积的现行规定。 安装调试 使用 发现故障 修理 在任何情况下，必须关闭机器电源 故障 原因 解决方法 安装 电路连接 保修 电气的安装结束之前确 在安装及使用符合本说明书的条件下，设备自购买日起，保修两 保 电源关闭。 年 。 保修范围只对针对卫生纸和粪便之类的污水所发生的故障。 任何因外物造成的损坏，如棉球、避孕套、卫生巾、湿纸巾、 食物、头发、金属、木头或塑胶物品等，都不在保修范围内。由 溶剂、酸性物质和其它化学品所造成机器的故障，均不属于保修 电路应当接地线（一级）， 范围内...
- Page 30 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Page 31 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Page 32 Fax +34 93 462 18 96 UNITED KINGDOM ČESKÁ REPUBLIKA SANIFLO Ltd., PORTUGAL Howard House, The Runway SFA-SANIBROY, spol. s r.o SFA, Lda. South Ruislip Middx., Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň Sintra Business Park, ed.01-1ºP HA4 6SE...