Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation Instructions | Installationsanleitung
Notice d'installation | Manuale d'installazione
Instrucciones de instalación
Sartorius
YCC01-USBM2
YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI)
RS-232/USB Interface Cable
Verbindungskabel RS232/USB
Câble de connexion RS232/USB
Cavo di collegamento RS232/USB
Cable de conexión RS232/USB
98647-003-67
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sartorius YCC01-USBM2
Sommaire des Matières pour Sartorius YCC01-USBM2
- Page 1 Installation Instructions | Installationsanleitung Notice d'installation | Manuale d'installazione Instrucciones de instalación Sartorius YCC01-USBM2 YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI) RS-232/USB Interface Cable Verbindungskabel RS232/USB Câble de connexion RS232/USB Cavo di collegamento RS232/USB Cable de conexión RS232/USB 98647-003-67...
- Page 2 English page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch Seite 8 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français Page 13 En cas de problème d'interprétation, la version allemande fait référence. Tedesco pagina 18 Nei casi di interpretazione dubbia prevale la versione in lingua tedesca.
-
Page 3: Intended Use
CD containing the software drivers you need to set up a virtual interface on your computer. Compatibility – YCC01-USBM2: Connect a Sartorius weighing instrument with 25-pin data interface – YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI): Connect a Sartorius PMA series scale System Requirements –... - Page 4 Installation § Disconnect the balance/scale power supply: Unplug the AC adapter from the wall socket (mains). § Connect the cable to the balance/scale and to the USB port on the computer. § Plug in the balance/scale and switch it on. ®...
-
Page 5: Initial Connection
Initial Connection Installing the Drivers for the USB Interface 1. Place the enclosed CD in your computer's CD-ROM drive. ® 2. Each version of Windows may have slightly different procedures for uploading the driver from the CD. All versions have a Wizard for adding and removing hardware, which guides you through the process. - Page 6 Notes on Installation The following installation instructions can be found on the enclosed CD-ROM: ® – for Windows 98SE : see “w98guide.htm” ® – for Windows ME : see “wmeguide.htm” ® – for Windows 2000 : see “w2kguide.htm” ® – for Windows XP : see “wxpguide.htm”...
- Page 7 Plug & Play Mode with Autoprint (SBI) To use the autoprint function, you need to deactivate the plug & play mode. This setting in configured in the same dialog as that described above for changing the port number. Using Different USB Ports on a Single PC Driver installation must be performed each time the cable is connected to a different USB port.
- Page 8 Im Lieferumfang des USB-Verbindungskabels finden Sie eine CD mit den Software-Treibern und Installation Guides, mit denen Sie die virtuelle Schnittstelle auf dem Rechner einrichten können. Einsatzmöglichkeit – YCC01-USBM2: Sartorius-Waage mit 25-poliger Datenschnittstelle anschließen – YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI): Sartorius-Waage der PMA-Serie anschließen Systemvoraussetzungen ®...
- Page 9 Installation § Spannungsversorgung der Waage trennen: Netzgerät aus der Steckdose ziehen. § Verbindungskabel an die Waage und den USB-Port des Rechners anschließen. § Danach die Waage wieder an das Netz anschließen und einschalten (ON). > Windows erkennt das an die USB-Schnittstelle angeschlossene Kabel.
- Page 10 Erstmaliger Anschluss Treiber-Software installieren für die USB-Schnittstelle 1. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD-Laufwerk Ihres Rechners ein. 2. Die Ladeprozedur für den auf der CD enthaltenen Treiber ® weist je nach Windows -Version geringfügige Unterschiede auf. Allen Versionen gemeinsam ist, dass sie von dem Installations-Assistenten durch die Auswahl des Treibers auf der CD geführt werden.
- Page 11 Installationshinweise Installationsanleitungen auf beiliegender CD: ® – für Windows 98SE : siehe CD, w98guide.htm ® – für Windows ME : siehe CD, wmeguide.htm ® – für Windows 2000 : siehe CD, w2kguide.htm ® – für Windows XP : siehe CD, wxpguide.htm Port-Nr.
- Page 12 Plug & Play-Modus im Autoprint (SBI) »Plug & Play-Modus« hierzu abschalten: siehe gleichen Dialog wie im Abschnitt »Port-Nr. ändern«. Anschluss an verschiedene USB-Ports eines PC´s Anschluss des Kabels an einen anderen USB-Port: Neue Treiber-Installation durchführen. Deshalb nach Möglichkeit immer den gleichen USB-Port verwenden.
-
Page 13: Possibilités D'utilisation
Possibilités d'utilisation – YCC01-USBM2 : Raccorder la balance Sartorius à l'interface de données à 25 pôles. – YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI) : Raccorder la balance Sartorius de la série PMA. - Page 14 Installation § Couper l'alimentation de la balance : débrancher l'alimentation de la prise secteur. § Brancher le câble de connexion à la balance et au port USB de l'ordinateur. § Ensuite, raccorder la balance au secteur et la mettre en marche (ON). >...
-
Page 15: Connexion Initiale
Connexion initiale Installation du pilote de l'interface USB 1. Placer le CD contenu dans le pack de livraison dans le lecteur de CD de l'ordinateur. 2. La procédure de chargement du pilote contenu sur le CD présente de légères différences suivant la version de Windows®. -
Page 16: Conseils D'installation
Conseils d'installation Guide d'installation sur le CD joint à la livraison : – pour Windows 98SE® : voir CD, w98guide.htm – pour Windows ME® : voir CD, wmeguide.htm – pour Windows 2000® : voir CD, w2kguide.htm – pour Windows XP® : voir CD, wxpguide.htm Modification du n°... - Page 17 Mode Plug-and-Play dans Autoprint (SBI) Pour ce faire, déconnecter «Mode Plug-and-Play» : voir la boîte de dialogue mentionnée au paragraphe «Modification du n° de port». Connexion à différents ports USB d'un PC La connexion du câble à un autre port USB requiert une nouvelle installation du pilote.
-
Page 18: Impiego Previsto
è incluso un CD con i driver software e le guide di installazione, con cui si può configurare sul computer un'interfaccia virtuale. Possibili applicazioni – YCC01-USBM2: Collegare la bilancia Sartorius con l'interfaccia dati a 25 poli – YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI): Collegare la bilancia Sartorius della serie PMA Requisiti di sistema –... - Page 19 Installazione § Staccare l'alimentazione elettrica della bilancia: Togliere l’alimentatore dalla presa. Porta USB Porta seriale RS-232 § Collegare il cavo alla bilancia e alla porta USB del computer. § In seguito collegare la bilancia alla rete e accenderla (ON). > Windows® riconosce il cavo collegato all'interfaccia USB e, alla prima connessione, attiva l'assistente di installazione.
-
Page 20: Prima Connessione
Prima connessione Installazione dei driver software per l'interfaccia USB 1. Inserire nel lettore del computer il CD incluso nel materiale fornito. 2. La procedura di caricamento dei driver contenuti nel CD presenta piccole differenze a seconda della versione di Windows®. L'assistente d'installazione è comune per tutte le versioni e fornisce una guida nella selezione del driver sul CD. - Page 21 Note per l’installazione Istruzioni per l'installazione nel CD allegato: – per Windows 98SE®: vedi CD, w98guide.htm – per Windows ME®: vedi CD, wmeguide.htm – per Windows 2000®: vedi CD, w2kguide.htm – per Windows XP®: vedi CD, wxpguide.htm Modifica del numero della porta Se l'interfaccia USB viene impiegata in collegamento con programmi in cui il numero di porte COM è...
- Page 22 Modalità plug & play in Autoprint (SBI) Disattivare la «modalità plug & play»: seguire la stessa procedura descritta nella sezione «Modifica del numero della porta». Collegamento a diverse porte USB di un PC Collegamento del cavo a un'altra porta USB: Effettuare una nuova installazione dei driver.
-
Page 23: Campo De Aplicación
Campo de aplicación – YCC01-USBM2: Conectar balanza Sartorius con interfaz de datos de 25 polos – YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI): Conectar balanza de la serie PMA Sartorius Requisitos del sistema –... - Page 24 Instalación § Desconecte la fuente de alimentación de la balanza: Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. § Enchufe el cable de conexión en la balanza y en el puerto USB del ordenador. § A continuación, vuelva a enchufar la balanza a la toma de corriente y enciéndala (ON).
- Page 25 Conexión inicial Instalar los controladores para la interfaz USB 1. Coloque el CD incluido en la unidad correspondiente del ordenador. 2. El procedimiento de instalación de los controladores incluidos en el CD puede variar ligeramente según la versión de Windows® que se esté utilizando. Aún así, todas las versiones tienen en común un asistente para agregar y quitar hardware, que le irá...
- Page 26 Notas sobre la instalación Instrucciones de instalación en el CD que se incluye: – para Windows 98SE®: consulte CD, w98guide.htm – para Windows ME®: consulte CD, wmeguide.htm – para Windows 2000®: consulte CD, w2kguide.htm – para Windows XP®: consulte CD, wxpguide.htm Cambiar número de puerto Si desea utilizar la interfaz USB con programas que sólo reconozcan un número limitado de puertos COM (p.
- Page 27 Modo Plug & Play en Autoprint (SBI) Desconectar para ello el modo »Plug & Play«: consulte el mismo cuadro de diálogo que en el párrafo »Cambiar número de puerto«. Enchufar en distintos puertos USB de un ordenador Enchufe el cable en un puerto USB distinto y vuelva a instalar los controladores.
- Page 28 Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.