Publicité
Technical features
• Supply voltage: 230V AC 50/60
Hz, +6% –10%.
The transformer is electronically
protected against overloading
and short circuiting i.e. no fuses
are used.
• Power demand: 60 VA.
• Entry panel and accessories
supply: 18V DC 0.8 A (terminal
block M1).
• Receiver power supply through
bus: 20 VDC (terminal block M2).
• The VA/301 unit, on its own, can
supply:
- 1 audio/video entry panel, up to
64 pushbutton calls or with digi-
tal keypad HAC/300LR;
- 1 active X1 monitor and 63 on
standby;
- 2 XDV/300A amplifiers.
• Number of receivers that can be
activated by the same call: 8 (6
with attenuated note).
If monitors, the other 7 must be
powered with a local supply.
• Maximum
distance
between
entry panel and last receiver 100
m, with cable VCM/1D (VA/301
can be positioned at any point
between the entry panel and first
receiver).
• Working temperature range: da 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units modu-
le, low profile (fig. 2).
The power supplier can be instal-
led without terminal covers into
boxes provided with DIN rail (EN
50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE. The unit's transformer and B
OUT line are protected against
overloads and short-circuits elec-
tronically instead of by fuses.
Procedure to reset a triggered cir-
cuit:
- Disconnect the mains from the
unit.
- Remove the cause of malfunc-
tion.
- Let the equipment to cool for at
least 1 min.
- Reconnect the mains to the unit.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbrevi-
ation.
2
INSTALLATIOINS-
D
ANLEITUNG
NETZGERÄT VA/301
Dieses
Netzgerät
speist
Innensprechstellen direkt über den
bus X1 mit nur einer Telefonsch-
leife.
Es verfügt ferner über einen
getrennten
Ausgang
für
Stromversorgung einer Außensta-
tion und eventueller Zubehörele-
mente.
Belegung der Klemmleisten
(Abb.1)
Klemmleiste G
Netz
Klemmleiste M1
+
Ausgang Stromversorgung
–
+18 VDC
Eingang BUS-Leitung
B IN
von Außenstationen
Klemmleiste M2
Ausgang BUS-Leitung
B OUT
zu Innensprechstellen
Funktion des Steckverbinders
CN1 (Abb. 1)
Der Ausgang von bus X1 und der
Stromversorgung +24 V DC ist am
Steckverbinder CN1 für zukünftige
Anwendungen verfügbar.
ANMERKUNG. Das System ist 1
min nach der Anlagenstromzuführ-
ung betriebsbereit.
Technische Daten
• Stromversorgung: 230VAC 50/60
Hz +6% –10%.
Die Transformator ist elektroni-
sch gegen Überspannung und
Kurzschluß gesichert.
• Aufgenommene Leistung: 60 VA.
• Stromversorgung Außenstation
und Zubehörelemente: 18 V DC
0,8 A (Klemmleiste M1).
• Stromversorgung Innensprech-
stellen über BUS: 20 VDC (Klem-
mleiste M2).
• Das Gerät VA/301 kann allein fol-
genden Geräten Strom zuführen:
- 1 Außenstation für Videospre-
chanlage, bis zu 64 Rufen per
Tastendruck oder Digitaltastatur
HAC/300LR;
- 1 aktive Innensprechstelle für
Videosprechanlage X1 und 63 in
Stand-by;
- 2 Verstärker XDV/300A.
• Über denselben Anruf aktivier-
bare Innensprechstellen: 8 (6 mit
abgeschwächtem Rufton).
Bei einer Videosprechanlage ist
für die anderen 7 eine lokale
Stromzuführung vorzusehen.
• Maximaler Abstand zwischen
Außenstation
und
letzter
Sprechstelle 100 m, mit Kabel
VCM/1D (VA/301 ist an eine x-
beliebige
Stelle
zwischen
Außenstation und erster Innen-
sprechstelle aufstellbar).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen:
12
Einheiten, flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
die
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ANMERKUNG. Die Überlastungs-
die
und der Kurzschlussschutz des
Gerätetrafos und der Leitung B
OUT erfolgt elektronisch und nicht
über Sicherungen.
Reset-Verfahren nach Auslösung
der elektronischen Sicherung:
a) Stromversorgung vom Gerät
entfernen
b) Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 min
abkühlen lassen
d) Stromversorgung am Gerät wie-
der anschliessen.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATIONS
ALIMENTATION VA/301
Unité d'alimentation en mesure de
fournir l'alimentation aux postes
intérieurs directement par le bus
X1 avec une unique paire tor-
sadée.
En outre, elle dispose d'une sortie
séparée pour l'alimentation d'un
poste extérieur et d'accessoires
éventuels.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier G
secteur
Bornier M1
+
sortie alimentation
–
+18 Vcc
entrée ligne bus depuis
B IN
les postes extérieurs
Bornier M2
sortie ligne bus aux
B OUT
postes intérieurs
Fonction du connecteur CN1 (fig.
1)
Sur le connecteur CN1 se trouvent
les sorties du bus X1 et de l'ali-
mentation +24 Vcc qui sont dispo-
DIN-
nibles pour d'autres applications.
Note. Le système est opérationnel
1 min après l'alimentation de l'in-
stallation.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230 Vca 50/60 Hz
+6% –10%.
L'appareil est protégé électroni-
quement contre les surcharges
et les courts-circuits.
• Puissance absorbée: 60 VA.
• Alimentation poste extérieur et
accessoires: 18 Vcc 0,8 A (bor-
nier M1).
• Alimentation postes intérieurs
moyennant bus: 20 Vcc (bornier
M2).
• L'unité VA/301 peut alimenter à
elle seule:
- 1 poste extérieur de portier
vidéo, jusqu'à 64 appels avec
boutons-poussoirs ou avec cla-
vier digital HAC/300LR;
- 1 poste intérieur de portier
vidéo X1 actif et 63 en stand-by;
- 2 amplificateurs XDV/300A.
• Postes intérieurs activables avec
le même appel: 8 (6 avec tonalité
atténuée).
En cas de postes de portiers
vidéo, les 7 autres doivent être
alimentés localement.
• Distance maximale entre le poste
extérieur et le dernier poste inté-
rieur: 100 m, avec câble VCM/1D
(VA/301 peut être positionné à
n'importe quel endroit entre le
poste extérieur et le premier
poste intérieur).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 12
unités pour rail DIN (fig. 2).
L'alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig. 2A) ou bien en saillie,
avec
le
couvre-borniers,
employant le rail DIN fourni avec
l'appareil (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transfor-
mateur de l'appareil et de la ligne B
OUT contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue élec-
troniquement.
Pour rétablir le fonctionnement nor-
mal après une intervention de la
protection il faut:
a) couper l'alimentation de l'appareil
b) éliminer la cause de l'arrêt
c) laisser refroidir l'appareil pen-
dant 1 min au moins
d) alimenter l'appareil.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
en
Publicité
