HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HomeMatic Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2
  6. Mode d'emploi
HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2 Mode D'emploi

HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Instrukcją obsługi
Handleiding
Bedienungsanleitung
Actionneur de commutation sans fil à 1 canal avec
mesure de la puissance, adaptateur type E
Radiowy nastawnik załączający pojedynczy
z pomiarem mocy, wtyczka typu E
Draadloze schakelactor 1-voudig
met vermogensmeting, tussenstekker type E
Funk-Schaltaktor 1-fach mit Leistungsmessung,
Zwischenstecker Typ E
HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2
S. 2
p. 22
p. 42
p. 62

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2

  • Page 1 Actionneur de commutation sans fil à 1 canal avec mesure de la puissance, adaptateur type E Radiowy nastawnik załączający pojedynczy z pomiarem mocy, wtyczka typu E Draadloze schakelactor 1-voudig met vermogensmeting, tussenstekker type E Funk-Schaltaktor 1-fach mit Leistungsmessung, Zwischenstecker Typ E HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2...

  • Page 2: Table Des Matières

    Apprentissage ........9 5.2.1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic ... . .10 5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic .

  • Page 3: Remarques Sur La Présente Notice

    Lisez attentivement la présente notice avant de mettre les composants sont pas autorisées. HomeMatic en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement ! Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil, Utilisez l’appareil uniquement dans les pièces intérieures. Ne n’oubliez pas de leur remettre également cette notice d’utilisation.

  • Page 4: Fonction Et Aperçu De L'appareil

    (fer à repasser, par exemple). De manière générale, retirez la prise du terminal de l’adapta- L’actionneur de commutation sans fil HomeMatic à 1 canal avec me- teur HomeMatic avant de procéder à toute modification du sure de la puissance dans un boîtier adaptateur vous permet d’allu- terminal (pour changer une ampoule, par exemple).

  • Page 5: Informations Générales Sur Le Système Homematic

    Pour pouvoir utiliser et configurer l’appareil dans toute l’étendue de sa fonctionnalité dans votre système HomeMatic et commander les consommateurs ou les appa- reils HomeMatic par radio, vous devez d’abord procéder à un appren- (A) - Touche canal tissage „5.2 Apprentissage“ à la page 9.

  • Page 6: Apprentissage Avec Les Appareils Homematic

    Mise en service Mise en service liaisons avec le canal de mesure doivent être établies par mesure de la puissance (une télécommande radio HomeMatic, par l’intermédiaire d’une centrale ou d’un adaptateur de configura- exemple, voir illustration ci-dessous). Retirez le couvercle du com- tion („5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic“...
  • Page 7 Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de mode d’apprentissage. Maintenez la touche du canal (A) enfoncée 50 cm entre les appareils HomeMatic et la centrale. pendant au moins 4 secondes. Le clignotement orange lent de la DEL de l’appareil (B) indique l’entrée en mode d’apprentissage.

  • Page 8: Commutation Sous Condition

    Avant de restaurer les réglages d’usine de l’appareil, suppri- mesure de la puissance à un gong radio MP3 HomeMatic par l’intermé- mez-le d’abord de l’interface utilisateur WebUI HomeMatic. diaire de la centrale.

  • Page 9: Signaux D'erreur Et De Confirmation De La Del De L'appareil

    Signaux d’erreur et de confirmation de la DEL de l’appareil Signaux d’erreur et de confirmation de la DEL de l’appareil • Maintenez la touche canal (A) enfoncée pendant au moins quatre Clignotement orange Échange de don- Attendez la confir- secondes jusqu’à ce que la DEL de l’appareil (B) commence à rapide nées avec le parte- mation de la DEL de...

  • Page 10: Duty Cycle

    émettre jusqu’à ce que cette limite de temps soit quentes, le chiffon peut être légèrement humidifié avec de l’eau tiède. écoulée. Conformément à cette directive, les appareils HomeMatic sont N’utilisez pas de produits nettoyants contenant des solvants suscep- développés et fabriqués à...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Vous trouverez de plus amples informations sur le transfert sécurisé Plage de mesure Résolution Précision (AES) sur le manuel WebIU HomeMatic sur www.homematic.com. Puissance 0 à 3680 W 0,01 W La eQ-3 AG déclare par la présente que cet appareil est conforme ±...

  • Page 12: Zakres Dostawy

    5.2.1 Przyuczanie w urządzeniach HomeMatic....30 5.2.2 Przyuczanie w centrali HomeMatic .....31 Załączenie warunkowe.

  • Page 13: Informacje O Niniejszej Instrukcji

    Otwarcie urządzenia grozi porażeniem prądem elektrycznym. W razie usterki prosimy wysłać urządzenie do serwisu. Adapter HomeMatic stosować tylko w gniazdach z uziemie- niem zainstalowanych na stałe; nie podłączać do listew Nie korzystać z urządzenia, jeśli z zewnątrz widoczne są...

  • Page 14: Funkcja I Widok Urządzenia

    HomeMatic. Wartości pomiarów w systemie HomeMatic mogą być cyklicznie przenoszone do centrali Gniazda HomeMatic nie mogą być podłączane jedno w HomeMatic i można je wyświetlić graficznie w interfejsie obsługi WebUI drugie. CCU2. W urządzeniu nie są zapisywane żadne dane pomiarowe.

  • Page 15: Ogólne Informacje O Systemie Homematic

    Aby móc korzystać ze wszystkich funkcji urządzenia w systemie Ho- meMatic i skonfigurować je oraz sterować odbiornikami lub urządze- niami HomeMatic za pomocą radia, najpierw należy je przyuczyć (por. rozdział „5.2 Przyuczanie“ na stronie 29). (A) - przycisk kanału Przyuczanie (B) - Dioda LED urządzenia...

  • Page 16: Przyuczanie W Urządzeniach Homematic

    Po pomyślnym przyuczeniu można włączać i wyłączać podłączone odbiorniki za pośrednictwem radiowego nastawnika załączającego z pomiarem mocy, np. korzystając z pilota na fale radiowe HomeMatic. Jeśli przyuczanie nie rozpocznie się, tryb przyuczania zostanie automatycznie zakończony po upływie 20 sekund. Jeśli inne urządzenia przełączone są...
  • Page 17 Uruchomienie Uruchomienie w pierwszej kolejności należy przyuczyć je w centrali HomeMatic. Przy- uczanie nowych urządzeń w centrali odbywa się za pośrednictwem interfejsu obsługi „WebUI” HomeMatic. Po przyuczeniu w centrali urządzenie może zostać powiązane z innymi urządzeniami tylko przez centralę. Jedno urządzenie może zostać przyuczone tylko w jednej centrali.

  • Page 18: Załączenie Warunkowe

    Szczegółowe informacje na ten < 100 W temat podane są w podręczniku WebUI HomeMatic (dostępny w sekcji pobierania na stronie www.homematic.com). Załączenie warunkowe Za pomocą funkcji „Załączenie warunkowe” można załączyć podłączo- Przywracanie ustawień...

  • Page 19: Komunikaty Błędu I Sygnalizacyjne Diody Led Urządzenia

    Komunikaty błędu i sygnalizacyjne diody LED urządzenia Komunikaty błędu i sygnalizacyjne diody LED urządzenia • Zwolnić klapkę. Zaświecenie na zie- Proces przyuczania Można kontynuować lono przez 1 s zakończony po- obsługę. myślnie Zaświecenie na Proces przyuczania Należy spróbować > 4 s czerwono przez 2 s nie zakończył...

  • Page 20: Procedura Po Przywróceniu Napięcia

    ściereczką. sowego ograniczenia. W myśl tej dyrektywy urządzenia HomeMatic są W celu usunięcia większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć let- projektowane i produkowane w 100% zgodnie z normami.

  • Page 21: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne Dane techniczne Zakres pomia- Rozdziel- Dokładność rowy czość Skrócone oznakowanie urządzenia: HM-ES-PMSw1-PI-DN-R2 0 do 3680 W 0,01 W Napięcie zasilania: 230 V / 50 Hz ± 0,03 W* Pobór prądu: 14 A maks. (16 A na 30 min) Pobór mocy w trybie spoczynkowym: <...
  • Page 22 Aanleren ......... .49 5.2.1 Aanleren aan HomeMatic-apparaten ....50 5.2.2 Aanleren aan een HomeMatic-centrale .

  • Page 23: Instructies Bij Deze Handleiding

    Om redenen van veiligheid en markering (CE) is het eigen- machtig verbouwen en/of veranderen van het product niet Lees deze handleiding zorgvuldig door, vóór u de HomeMatic appara- toegestaan. ten in gebruik neemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te...

  • Page 24: Werking En Overzicht Van Het Apparaat

    Via het schakelkanaal kunt u aangesloten verbruikers in- of uitschake- het apparaat terechtkomt. len. Via de sensorkanalen hebt u aanvullend de mogelijkheid om aan- geleerde HomeMatic-apparaten en aangesloten verbruikers in of uit te Elk ander gebruik dan wat in deze handleiding beschreven schakelen.

  • Page 25: Algemene Systeeminformatie Over Homematic

    (in- en uitschakelen) van aangesloten verbruikers kan worden gebruikt. Om het apparaat met al zijn functies in uw HomeMatic-systeem te kun- nen gebruiken en configureren en om verbruikers of HomeMatic-appa- raten draadloos te kunnen besturen, moet u het apparaat eerst aanle- ren (zie hoofdstuk „„5.2 Aanleren“...

  • Page 26: Aanleren Aan Homematic-Apparaten

    Verwijder het deksel van het batterijvak en druk met een • in centrale programma’s te kunnen gebruiken, puntig voorwerp op de aanleertoets. moet het eerst aan de HomeMatic-centrale worden aangeleerd. Het aanleren van nieuwe apparaten aan de centrale gebeurt via de Home- Matic-bedieningsinterface ‘WebUI’.
  • Page 27 Elk apparaat kan altijd aan slechts één centrale worden aangeleerd. Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50 cm tussen de HomeMatic-apparaten en de centrale aan. Voor het aanleren van uw apparaat aan de centrale gaat u als volgt te •...

  • Page 28: Voorwaardelijk Schakelen

    Meetwaard en de meetwaarden van de aangesloten verbruikers opvragen. Meer < 100 W details hierover vindt u in het HomeMatic WebUI-handboek (te vinden in het downloadgedeelte van de website www.homematic.com). Voorwaardelijk schakelen Met de functie ‘Voorwaardelijk schakelen’ kunnen aangesloten verbrui-...

  • Page 29: Fout- En Terugmeldingen Van De Apparaatled

    Fout- en terugmeldingen van de apparaatled Fout- en terugmeldingen van de apparaatled 2 s rood oplichten Aanleerproces niet Probeer het opnieuw. succesvol Langzaam oranje Voorfase voor te- Het apparaat wacht op knipperen rugzetten van de fa- een lange druk op de >...

  • Page 30: Gedrag Na Een Terugkeer Van De Spanning

    WebUI-handboek op www.homematic.com. rugkeer van de spanning (bijvoorbeeld na een netuitval of uitschakeling) niet alle HomeMatic-actoren tegelijk zouden zenden, wacht de draadloze Hierbij verklaart eQ-3 AG dat dit apparaat in overeenstemming is met schakelactor een toevallige vertragingstijd voordat hij zendt. Tijdens deze de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richt- tijd knippert de apparaatled langzaam oranje.

  • Page 31: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Vermogen 0 tot 3680 W 0,01 W Apparaatcode: HM-ES-PMSw1-PI-DN-R2 ± 0,03 W* Voedingsspanning: 230 V/50 Hz Stroomopname: 14 A max. (16 A voor 30 min) Stroom 0 tot 16 A 1 mA Opgenomen vermogen bij stand-by: <...

  • Page 32: Lieferumfang

    Anlernen ......... .69 5.2.1 Anlernen an HomeMatic Geräte......70 5.2.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale.

  • Page 33: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    Hinweise zu dieser Anleitung Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Kom- nicht gestattet. ponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum spä- teren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es...

  • Page 34: Funktion Und Geräteübersicht

    Zwischensteckergehäuse können Sie angeschlossene Verbraucher Verlegen Sie Kabel stets so, dass diese nicht zu Gefährdungen (z. B. Ihren Trockner) oder andere angelernte HomeMatic Geräte (z. für Menschen und Haustiere führen können. B. Dimmaktoren) ein- bzw. ausschalten und den Energieverbrauch der angeschlossenen Verbraucher messen (bis 3680 Watt (16 A)).

  • Page 35: Allgemeine Systeminformation Zu Homematic

    Stecken Sie den Funk-Schaltaktor mit Leistungsmessung in die Steckdose. Das Gerät ist sofort betriebsbereit und kann an eine HomeMatic Zen- trale (oder an andere HomeMatic Geräte) angelernt werden. Das Gerät verfügt über eine Kanaltaste (A), die über einen kurzen Ta- stendruck zur Bedienung (ein- bzw.

  • Page 36: Anlernen An Homematic Geräte

    Zentralenprogrammen nutzen zu können, Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und drücken Sie kurz mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste. muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden. Das Anlernen neuer Geräte an die Zentrale erfolgt über die HomeMatic Be- dienoberfläche „WebUI“.
  • Page 37 Abschnitt „Neu angelernte Geräte konfigurieren“ beschrie- ben. Neu angelernte Geräte konfigurieren Nachdem Sie Ihr Gerät an die HomeMatic Zentrale angelernt haben, wird es in den „Posteingang“ verschoben. Hier muss Ihr Gerät und die dazugehörigen Kanäle zunächst konfiguriert werden, damit es für Be- dien- und Konfigurationsaufgaben zur Verfügung steht.

  • Page 38: Bedingtes Schalten

    Matic WebUI Handbuch (zu finden im Downloadbereich der Website Audio-Signal www.homematic.com). Bedingtes Schalten Über die Funktion „Bedingtes Schalten“ können angeschlossene Ver- braucher oder andere HomeMatic Geräte geschaltet werden, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt wird. Keller Messwert < 100 W Beispiel: Sie haben Ihren Trockner im Keller in Verbindung mit dem Funk-Schaltaktor mit Leistungsmessung angeschlossen und möchten...

  • Page 39: Fehler- Und Rückmeldungen Der Geräte-Led

    1 s grünes Aufleuch- Anlernvorgang er- Sie können mit der 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des folgreich weiteren Bedienung 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber fortfahren. ist. Gemäß dieser Richtlinie, werden HomeMatic Geräte zu...

  • Page 40: Verhalten Nach Spannungswiederkehr

    HomeMatic WebUI Handbuch unter www.homematic.com. wiederkehr (etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschaltung) nicht alle HomeMatic Aktoren gleichzeitig senden, wartet der Funk-Schaltaktor Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstim- eine zufällige Verzögerungszeit vor dem Senden. In dieser Zeit blinkt die mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele- Geräte-LED langsam orange.

  • Page 41: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Messbereich Auflösung Genauigkeit Leistung 0 bis 3680 W 0,01 W Geräte-Kurzbezeichnung: HM-ES-PMSw1-PI-DN-R2 ± 0,03 W* Versorgungsspannung: 230 V/50 Hz Stromaufnahme: 14 A max. (16 A für 30 min) Strom 0 bis 16 A 1 mA Leistungsaufnahme Ruhebetrieb: <...
  • Page 43 Bevollmächtigter des Herstellers: Manufacturer’s authorised representative: eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / GERMANY www.eQ-3.de...

Table des Matières