Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
COMMERCIAL WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS
LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
220–240-VOLT, 50-HZ MODELS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DU LAVE-LINGE COMMERCIAL
MODÈLES 220–240 V, 50 HZ
MODELOS DE 220 Y 240 VOLTIOS, 50 HZ
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION D
MODELLI A 220-240 V, 50 HZ
Write down the model and serial numbers before installing washer.
Both numbers are listed on the model/serial rating plate located
under the lid.
Model # _______________________________
Serial # _______________________________
Date of Purchase _______________________
INSTALLATION INSTRUCTIONS
COMMERCIAL WASHER
120-volt, 60-Hz Models
LAVEUSE COMMERCIALE
Modèles 120 V, 60 Hz
MAT14PD
Prendre note des numéros de modèle e
la laveuse.
Les deux numéros sont indiqués sur la
le couvercle.
www.maytagcommerciallaundry.com
Numéro de modèle__________________
Numéro de série ____________________
Date d'achat _______________________
W10045627A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maytag Commercial Laundry MAT14PD
Sommaire des Matières pour Maytag Commercial Laundry MAT14PD
- Page 1 LAVEUSE COMMERCIALE LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE MODELLI A 220-240 V, 50 HZ Modèles 120 V, 60 Hz MAT14PD Write down the model and serial numbers before installing washer. Prendre note des numéros de modèle e la laveuse. Both numbers are listed on the model/serial rating plate located under the lid.
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents WASHER SAFETY ..............3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........6 WASHER DISPOSAL ..............3 Remove Shipping Strap ............6 INSTALLATION REQUIREMENTS ..........4 Connect the Hoses ............. 6 Tools and Parts ..............4 Level the Washer ..............7 Location Requirements ............4 Complete Installation ............ -
Page 3: Washer Safety
WASHER SAFETY WASHER DISPOSAL... -
Page 4: Installation Requirements
Technical Clothes 102 mm Specifications: Capacity: 1.55 m (4") min. (24 in 220 – 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5.9 Kg Max. 650 Watts 0 mm 0 mm (0") 25 mm (1") min. (0") Location Requirements Recessed front view... -
Page 5: Drain System
Electrical Requirements Product Dimensions Cold A 220–240 volt, 50 Hz., AC only, 10-amp, fused electric supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. This washer is equipped with a power supply cord having an earthing plug. -
Page 6: Installation Instructions
Recommended Earthing Method EARTHING INSTRUCTIONS This washer must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This washer is equipped with a cord having an equipment-earthing conductor and an earthing plug. -
Page 7: Connect The Drain Hose
2. Attach hose to bottom inlet valve opening first. 6. Check that hose is not twisted or kinked and is securely in place. Put “hook” end of drain hose into standpipe. Tightly wrap the shipping strap around the standpipe. Push plug into the nearest hole in the shipping strap. -
Page 8: Operating Tips
Operating Tips Level the washer 1. Tilt washer forward, raising rear legs 25 mm (1") off of floor. To adjust rear self-leveling legs, gently lower washer to floor. 2. Check levelness of the washer by placing a carpenter’s level on top of the washer, first side to side;... -
Page 9: General User Information
ELECTRONIC CONTROLS SETUP BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER Warm Start (after power failure) ELECTRONIC CONTROLS SETUP After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. state that existed at time of the power failure. This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. -
Page 10: Control Set-Up Procedures
CODE EXPLANATION CONTROL SET-UP PROCEDURES WASH LENGTH IMPORTANT: Read all instructions before operating. 7.11 The lower fabric setting key pads and the digital display are This is the number of minutes for WASH. 7.11 Choose from 8–20 minutes by pressing the LOWER used to set up the controls. - Page 11 CODE EXPLANATION CODE EXPLANATION OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED (cont.): VALUE OF COIN 2 C .20 TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES This represents the value of coin 2 in number of 5.00 C .20 coins: 20 = $1.00. This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting; 5.00 PR MODELS: Factory preset for $0.25.
-
Page 12: Eu Declaration Of Conformity
Electro-magnétique) represented by Franz Hartmann Karl-Dieter Klingenstein Schorndorf, 15.11.2011 Director PDC FC EMEA Product Approval Place and date: GPO, Schorndorf lieu et date Name and signature of aurthorised person Basic Type: MAT14PD AGW Nom et signature de la personne autorisée... - Page 13 MAYTAG COMMERCIAL SINGLE-LOAD AND VENDED ® MULTI-LOAD WASHER AND DRYER WARRANTY LIMITED WARRANTY ON PARTS For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship.
-
Page 14: Securite Du Lave-Linge
SECURITE DU LAVE-LINGE ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE... -
Page 15: Exigences D'installation
Spécifications Capacité de 432 mm techniques : vêtements : (17") 220 à 240 V, 50 Hz AC MAT14PD : 5,9 kg Max. 650 Watts 102 mm 1,55 m (4") min. Exigences d’emplacement (24 in IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge dans... -
Page 16: Dimensions Du Produit
Spécifications électriques Dimensions du produit AVERTISSEMENT Froid Risque de choc électrique Chaud Brancher sur une prise reliée à la terre. Ne pas utiliser un câble de rallonge ou un adaptateur. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. L’appareil doit être alimenté... -
Page 17: Méthode Recommandée De Mise À La Terre
Méthode recommandée de mise à la terre INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Ce lave-linge doit être relié la terre. En cas d’anomalie de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. -
Page 18: Connecter Le Tuyau De Vidange
2. Fixer d’abord le tuyau à la valve d’arrivée d’eau inférieure. 6. Vérifier que le tuyau n’est pas vrillé ou déformé et qu’il est fermement maintenu en place. Introduire l’extrémité recourbée du tuyau de vidange dans le tuyau de rejet à l’égout. -
Page 19: Achever L'installation
Conseils d’utilisation Réglage de l’aplomb du lave-linge 1. Incliner le lave-linge vers l’avant pour soulever les pieds arrière de 25 mm (1") pour l’ajustement des pieds arrière de réglage automatique de l’aplomb. Abaisser doucement le lave-linge jusqu’au sol. 2. Utiliser un niveau pour contrôler l’aplomb du lave-linge dans les deux directions, transversalement et avant-arrière. -
Page 20: Paramétrage Des Commandes Électroniques
PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES UTILISATION BASIQUE DU LAVE-LINGE À USAGE Remise en marche (après une interruption de l’alimentation) COMMERCIAL Après un délai qui peut atteindre 8 secondes, l’état initial du lave-linge (au moment de l’interruption de l’alimentation) est Pour des renseignements supplémentaires, restauré. -
Page 21: Codes De Paramétrage
CODE EXPLICATION PROCÉDURES DE RÉGLAGE DES SYSTÈMES DE COMMANDE PRIX POUR PROGRAMME RÉGULIER 6.07 IMPORTANT : Lire la totalité des instructions avant l’utilisation. Ceci représente le nombre de pièces de 0,25 $ 6.07 (pièce 1) ; réglage de 0 à 39. (Voir VALEUR POUR Pour le réglage des systèmes de commande, on utilise les PIÈCE 1.) Sélectionner une valeur de 0 à... -
Page 22: Jour Pour Prix Spécial
CODE EXPLICATION CODE EXPLICATION OPTION COMPTEUR DE MONNAIE PRIX SPÉCIAL – HEURE DE COMMENCEMENT 1.00 7.00 Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active) REMARQUE : Utilisation du format 24 h. ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive). C’est l’heure de commencement de cette tarification ; 7.00 Désélectionnée “OFF”. - Page 23 CODE EXPLICATION CODE EXPLICATION VALEUR DE LA PIÈCE 2 PROGRAMME SUPER-TARIFICATION/AMÉLIORATION C .20 H .01 (omis, sauf si le programme super-tarification est activé.) Ceci représente la valeur de la pièce 2, en nombre C .20 Ceci représente le nombre de pièces 1 nécessaires pour de pièces : 20 = 1 $.
-
Page 24: Incrément Centime
CODE EXPLICATION OPTION EFFACEMENT DU MONTANT MÉMORISÉ Lorsque cette option est sélectionnée, un montant conservé en mémoire est effacé après 30 minutes sans activité de paiement ou de programme. Sélectionnée “ON”. Désélectionnée “OFF”. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour désélectionner cette sélection. -
Page 25: Garantie De La Laveuse Et Sécheuse Commercialesà Charge Unique Ou Multi-Charge Payantes
GARANTIE DE LA LAVEUSE ET SÉCHEUSE COMMERCIALES À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES Pendant les cinq premières années à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager à usage commercial est installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions jointes ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine ou pour les pièces originales du fabricant de l’équipement pour corriger tout vice de matériau ou de fabrication. -
Page 26: Seguridad De La Lavadora
SEGURIDAD DE LA LAVADORA ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA... -
Page 27: Requisitos De Instalación
Adaptador de la manguera 432 mm Especificaciones técnicas: Capacidad de ropa: (17 pulg) 220 a 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5,9 kg máx. 650 vatios 102 mm 1,55 m (4 pulg) min. (24 pulg Requisitos de ubicación... -
Page 28: Sistema De Desagüe
Requisitos eléctricos Medidas del producto Frio Caliente Se requiere una fuente de energía eléctrica de 220/240 Voltios/50 Hz., CA solamente y con fusibles de 10 amperios. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asi mismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a este aparato. -
Page 29: Método Recomendado De Conexión A Tierra
Método recomendado de conexión a tierra INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Esta lavadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta lavadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. -
Page 30: Conecte La Manguera De Desagüe
2. Sujete primero la manguera a la parte inferior de la apertura 6. Verifique que la manguera no esté de la válvula de entrada. enroscada o torcida y que esté asegurada en su lugar. Coloque el extremo de “gancho” de la manguera de desagüe en la tubería vertical. -
Page 31: Consejos Para El Funcionamiento
Consejos para el funcionamiento Nivelación de la lavadora 1. Incline la lavadora hacia adelante alzando hacia atrás las patas 25 mm (1") por encima del suelo. Para ajustar las patas autoniveladoras traseras, baje lentamente la lavadora al suelo. 2. Revise si la lavadora está nivelada colocando un nivel en el borde superior de la lavadora, primero de lado a lado, luego del frente... -
Page 32: Important
PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES ELECTRÓNICOS FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA LAVADORA COMERCIAL Inicio con calor (después de un corte de corriente) Para obtener información adicional, vea www.MaytagCommercial- Después de un retraso de hasta 8 segundos, la lavadora volverá Laundry.com. al estado existente en el momento del corte de corriente. Esta hoja técnica no es válida para los modelos anteriores Ciclos gratuitos a la serie MAT14. -
Page 33: Procedimientos De Programación Del Control
CÓDIGO EXPLICACIÓN PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL DURACIÓN DEL LAVADO IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. 7.11 Los botones inferiores para la selección de telas y la pantalla Este es el número de minutos para el lavado 7.11 digital se usan para la programación de los controles. - Page 34 CÓDIGO EXPLICACIÓN CÓDIGO EXPLICACIÓN OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES DÍA DE PRECIO ESPECIAL 2.00 9.10 Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) Esto representa el día de la semana y si se ha 9.10 o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). seleccionado un precio especial para ese día. No seleccionado “OFF”...
- Page 35 CÓDIGO EXPLICACIÓN CÓDIGO EXPLICACIÓN TIPO DE CICLO SÚPER (SUPER CYCLE) OPCIÓN DE TRAGAMONEDAS h.01 8.00 (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o súper.) NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). Esto representa la opción para mejorar el Ciclo No seleccionado “OFF”...
- Page 36 CÓDIGO EXPLICACIÓN COMPENSACIÓN DE INCREMENTO DE CENTAVOS Esto representa la compensación del precio en incremento en centavos que se usa en los modelos PR de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Elija de 0 a 4 centavos presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO.
- Page 37 GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS COMERCIALES MAYTAG DE PAGO POR USO, ® DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará...
-
Page 38: Sicurezza Della Lavatrice
SICUREZZA DELLA LAVATRICE L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE... -
Page 39: Attrezzi E Componenti
Adattatore per tubo dell’acqua Dati tecnici: Carico massimo: 102 mm 1.55 m (4") min. 220 – 240 VCA, 50 Hz MAT14PD: 5,9 kg max. (24 pollici 650 Watt 0 mm 0 mm (0") 25 mm (1") min. (0") Requisiti di posizionamento... -
Page 40: Requisiti Elettrici
Requisiti elettrici Dimensioni del prodotto Freddo Caldo È necessario avvalersi di una presa di corrente a 220–240 V, 50 Hz, CA a 10 A con fusibile. Si consiglia l’uso di un fusibile ritardato o di un interruttore. È preferibile avvalersi di un circuito separato da usare esclusivamente per il presente elettrodomestico. -
Page 41: Istruzioni D'installazione
Consigliato sistema di messa a terra ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA La lavatrice deve essere dotata di una adeguata messa a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra riduce il rischio di scossa consentendo un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica. -
Page 42: Collegamento Del Tubo Di Scarico
2. Collegare il tubo prima alla valvola d’ingresso inferiore. 6. Controllare che il tubo non sia attorcigliato o piegato e che sia stato fissato in posizione. Inserire l’estremità del tubo di scarico a “gancio” nel tubo verticale. Avvolgere con vigore la fascetta d’imballaggio attorno al bordo del tubo verticale. -
Page 43: Installazione Completa
Suggerimenti operativi Livellamento della lavatrice 1. Inclinare la lavatrice verso di sé sollevando i piedini posteriori di 25 mm (1") dal pavimento. Per regolare i piedini posteriori auto-livellanti, abbassare delicatamente la lavatrice. 2. Controllare il livellamento della lavatrice posizionando una livella sul ripiano della lavatrice, prima da destra a sinistra, quindi dalla parte anteriore a quella inferiore. -
Page 44: Configurazione Dei Controlli Elettronici
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA LAVATRICE Avvio a freddo (dopo il primo uso) COMMERCIALE La lavatrice viene programmata in fabbrica nel modo seguente: Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web Periodo di lavaggio 11 minuti www.MaytagCommercialLaundry.com. 1 risciacquo e 2 minuti di agitazione per il risciacquo Questa scheda tecnica non è... -
Page 45: Procedure Di Configurazione Dei Comandi
CODICE SPIEGAZIONE PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE DEI COMANDI PREZZO CICLO REGOLARE 6.07 IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire le operazioni. Rappresenta il numero di monete (moneta 1); può 6.07 essere regolato nell’intervallo 0–39 (vedere VALORE I tasti inferiori per l’impostazione del tessuto e il display DELLA MONETA 1). - Page 46 CODICE SPIEGAZIONE CODICE SPIEGAZIONE OPZIONE PREZZO SPECIALE GIORNATE CON PREZZO SPECIALE 2.00 9.10 Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON Rappresenta il giorno della settimana e indica 9.10 SELEZIONATA “OFF”. se in quel giorno è stato selezionato il prezzo Non selezionata “OFF”. speciale.
- Page 47 CODICE SPIEGAZIONE CODICE SPIEGAZIONE OPZIONE SCIVOLO MONETE TIPO CICLO SUPER 8.00 h.01 Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). SELEZIONATA “OFF”. Rappresenta l’opzione di aggiornamento al ciclo h.01 Non selezionata “OFF”. super.
-
Page 48: Uscita Dalla Modalità Di Configurazione
Se si seleziona il contatore di cicli (9.0C), è vero quanto segue: 100 rappresenta il numero di cicli in CENTINAIA. 1 02 = 200 200 rappresenta il numero di cicli in UNITÀ. 2 25 = 25 CICLI TOTALI = 225 Questa è... -
Page 52: Garanzia
GARANZIA MAYTAG PER LAVATRICE COMMERCIALE A ® CARICO SINGOLO E A PAGAMENTO A CARICO MULTIPLO E PER ASCIUGATRICE GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà...