TensCare perfect PFE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TensCare Manuels
  4. Équipement médical
  5. perfect PFE
  6. Mode d'emploi

TensCare perfect PFE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
READ CAREFULLY BEFORE USE
0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TensCare perfect PFE

Sommaire des Matières pour TensCare perfect PFE

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE READ CAREFULLY BEFORE USE...
  • Page 2 QUICKSTART GUIDE Connect the unit with the vaginal probe Insert the vaginal probe Conecte la sonda vaginal a la unidad Introduzca la sonda vaginal Connectez l’appareil à la sonde vaginale Insérez la sonde vaginale Verbinden Sie das Gerät mit der Vaginalsonde Führen Sie die Vaginalsonde ein Button P Press and hold the ON button to switch the device on...
  • Page 3 Dear Customer, Thank you for choosing perfect PFE. TensCare stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of gentle electrotherapy, muscle toning, continence management and pain relief during labour. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use and observe the information they contain.

  • Page 4: Table Des Matières

    CONTENT ...................... 16 UNIT INFORMATION ..................17 12.1. CONTROLS & DISPLAY ................. 17 12.2. OPERATING INSTRUCTIONS ..............18 SETTING UP AND USING THE PERFECT PFE ........... 20 13.1. INSTALLATION OF BATTERIES ............. 20 13.2. CONNECTING LEAD WIRE ..............21 13.3.

  • Page 5: Symbols Used

    SYMBOLS USED Attention! Please follow the instructions in the user’s instructions for use. TYPE BF EQUIPMENT: Equipment providing a degree of protection against electric shock, with isolated applied part. Indicates that this device has conductive contact with the end user. This symbol on the unit means “Refer to instructions for use”.

  • Page 6: Introduction

    The perfect PFE is very easy to use, with four clearly labelled preset training programmes, a fifth programme for chronic pelvic pain and a simple push button control.

  • Page 7: Perfect Pfe Features

    3. PERFECT 4. PELVIC FLOOR FEATURES EXERCISES • Single Channel 4.1. PELVIC FLOOR MUSCLES Single channel unit to treat symptoms of urinary incontinence via a probe with The “FLOOR” of your pelvis is made up biofeedback pointer. of layers of muscles that support the •...
  • Page 8 • In women, voluntary contractions sag down into the vagina. It is very common in the United Kingdom and (squeezing) of the pelvic floor occurs in about 40% of women. contribute to sexual sensation and Symptoms tend become arousal. exacerbated towards the end of each day and if left untreated, they will However pelvic floor muscles may generally worsen over time.
  • Page 9 If you you will be able to squeeze. are successful, then you know you are exercising the correct muscles. 8) Using your perfect PFE pelvic floor stimulator in conjunction with Kegel exercises will give you a better Note: These techniques are...

  • Page 10: Types Of Incontinence

    6. HOW ‘EMS’ WORKS 5. TYPES INCONTINENCE E.M.S. stands for Electrical Muscle Stimulation and has successfully been There are three types of incontinence: used in medical rehabilitation and Stress, Urge, and Mixed. training in competitive sports. EMS produces intensive effective muscular contraction.

  • Page 11: How 'Tens' Works

    TWO ways: way. The electrical stimulation is designed to soothe your bladder Pain Gate muscles rather than exercise your pelvic floor. Perfect PFE uses a It stimulates the gentler, low frequency setting which sensory nerves, promotes release of endorphins and...

  • Page 12: Contraindications, Warnings Cautions

    Endorphin Release sometimes non-painful conditions such as travel sickness. At low frequency • You can use low frequency (<10 Hz) settings, slightly stronger programmes on acupuncture points, outputs, TENS achieve similar effects drives the motor acupuncture. nerves to produce • With neurogenic pain (caused by a small repetitive inflamed nerves) such as shingles muscle...
  • Page 13 CONTRAINDICATIONS: damaged leads, or sudden changes in contact may cause brief involuntary • Do NOT use if you are or may be muscle movements. pregnant. It is not known whether Do NOT use to mask or relieve TENS affect foetal undiagnosed pain.
  • Page 14 Caution: Do not use a silicone based lubricant on the metal Caution should be observed plates of the probe as it may decrease when using the perfect PFE at the effectiveness of perfect PFE’s high strength settings. Prolonged use at muscle stimulation.

  • Page 15: Information About The Programme Settings

    • On broken skin. The electrode pads Caution: Temperature & Relative Humidity of storage: - could encourage infection. 20°C–+40°C, 8%--70% R.H. Temperature & Relative Humidity of ELECTRODE PADS CAUTION: transportation: -20°C–+40°C, 8%--70% R.H. Caution: Do not ignore any allergic reaction Caution: Do not attempt to electrode pads: If a skin irritation open or modify the TENS unit.

  • Page 16: Programmes

    The perfect PFE unit has pulse widths floor using gentle stimulation. Once of 200 to 300 μs. Generally speaking, these muscles are stronger they are the higher the pulse width, the more better able to resist urinary leakage "aggressive" the stimulation feels, if the...
  • Page 17 Shown on the screen as: TONE • 2 x AA 1.5V alkaline batteries Once the pelvic floor muscles have • 1 x Detachable belt clip been strengthened with perfect PFE, • 1 x Storage pouch continue to exercise them. • 1 x Manual instruction...

  • Page 18: Unit Information

    12. UNIT INFORMATION 12.1. CONTROLS & DISPLAY Programme duration (min) Programme selected Strength Keypad Lock selected (mA) Low Battery Programme selector Strength up ON button OFF button Strength down Time selector Output active indicator...

  • Page 19: Operating Instructions

    (probe inserted the OFF button and hold for 3 to 5 correctly). Perfect PFE detects a seconds until the display stops. disconnection automatically returns the strength to zero.

  • Page 20: Treatment Timer

    To set a different time, set the strength to zero and press T. The min display MEMORY will flash. The perfect PFE has a Memory with You can set session times of C three functions: (Continuous) or 10, 20, 30, 45, 60 or 90 minutes with the buttons ▲...

  • Page 21: Setting Up And Using The Perfect Pfe

    Storage 13. SETTING USING THE PERFECT Remove batteries from your perfect PFE if the unit is unlikely to be used for a long period. Some types of batteries may leak corrosive fluid. 13.1. INSTALLATION BATTERIES Battery Life Batteries should last about 18 hours at 1) Remove belt clip by sliding down.

  • Page 22: Connecting Lead Wire

    13.3. PREPARING recharge an alkaline battery. SESSION Risk of explosion. 1) Before using perfect PFE you will Caution Do not mix old, new or need to visit the toilet. different types of batteries as this may lead to battery leakage or low...

  • Page 23: Training Session

    Assemble the pointer and attach to some will use the perfect PFE the probe as follows: at full power – 99 mA. The perfect PFE strength will go up at 1 mA increments. Initially the sensation through the probe may be limited but will improve during •...
  • Page 24 4-5 felt until the next day. seconds, followed by a rest period of 8- 10 seconds. The perfect PFE causes a sensation which feels like a strong Note: experience...

  • Page 25: After Your Training Session

    3) The perfect PFE will not only and to regain function. improve your pelvic floor muscles but also help you to recognise the...

  • Page 26: How To Insert The Anal Probe

    Anal probes with circular electrodes (the metal ANAL PROBE part) should be inserted simply to the desired depth. 1) Before using perfect PFE you will need to visit the toilet. 2) Lubricate metal electrode Note: Sometimes the wearing...

  • Page 27: Emc

    Directive all affected products are now back cover for contact details), by mail being marked with a crossed-out order from TensCare, by telephone wheelie bin symbol, as depicted below. using a credit or debit card, or through the TensCare website.

  • Page 28: Warranty

    X-WIPES Pack of 30 wipes carried out without authority from TensCare Ltd. Note: You should only use the probe supplied with the unit or We will repair, or at our option replace the replacements above as...
  • Page 29 For hygiene reasons, please do not include used probe or electrode pads. Send only the unit and the lead wire. Please return the unit and warranty card (see page 32): TensCare Ltd PainAway House, 9 Blenheim Road, Longmead Business Park, Epsom, Surrey...

  • Page 30: Troubleshooting

    If no LOCK is showing, remove and replace the batteries. No sensation The perfect PFE has a safety feature which will not allow the intensity to pass and LEADS 20 mA if the machine detects a connection error. If a connection error is alarm showing detected the intensity will return to 0 mA and the screen will flash LEADS.
  • Page 31 TensCare or your local dealer (address on back cover) for advice. Contact TensCare customer service on +44 (0) 1372 723 434. Our staff are trained to assist you with most issues you may have experienced, without the need to send your...

  • Page 32: General Specification

    21. GENERAL SPECIFICATION Waveform Asymmetrical rectangular Amplitude 99.0 mA (over 500 Ohm load) +/- 10% Max intensity 50V zero to peak Constant voltage over 470-1500 Ohm Constant current over 160-470 Ohm Output plug Fully shielded Channels Single channel Batteries 2 x AA alkaline (two AA batteries) or 2 x AA NiMH Weight 75 g without batteries Dimensions...
  • Page 33 PLEASE RETAIN THIS WARRANTY CARD. RETURN THIS PORTION ONLY WHEN YOU RETURN YOUR PRODUCT FOR REPAIR UNDER WARRANTY. NAME: ADDRESS: POSTCODE: DAYTIME TELEPHONE: E-MAIL: MODEL: DATE OF PURCHASE: ATTACH PROOF OF PURCHASE DO NOT SEND IN PROBE OR ELECTRODE PADS RETAILERS NAME: RETAILERS ADDRESS: RETAILERS POSTCODE:...
  • Page 34 Estimado cliente Gracias por elegir perfect PFE. TensCare destaca por sus productos de alta calidad y minuciosamente probados en áreas de aplicación tales como electroterapia suave, tonificación muscular, manejo de la continencia y alivio de los dolores de parto. Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y consérvelas para futuras referencias.
  • Page 35 INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO .............. 49 12.1. CONTROLES E INTERFAZ ..............49 12.2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..........50 CONFIGURACIÓN Y USO DEL PERFECT PFE ........... 52 13.1. INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS ............52 13.2. CONEXIÓN DE LOS CABLES ..............53 13.3.
  • Page 36 SIMBOLOGÍA ¡Atención! Por favor, siga las instrucciones del manual del usuario. TIPO DE EQUIPO BF: Equipo que proporciona un grado de protección contra descargas eléctricas, con piezas aisladas por partes. Indica que este dispositivo tiene contacto conductor con el usuario final. Este símbolo significa: Consulte el manual del usuario.

  • Page 37: Introducción

    Estas comprender las instrucciones. señales provocan que los músculos del suelo pélvico se contraigan. Si usted ha El Perfect PFE puede ayudar a aliviar olvidado como contraerlos, presenta los síntomas del dolor pélvico crónico. problemas de respuesta muscular o...

  • Page 38: Características Del Perfect Pfe

    • Pantalla LCD 3. CARACTERÍSTICAS DEL PERFECT PFE Muestra con claridad el funcionamiento de la unidad y el programa, así como la intensidad utilizada • Un canal Unidad de un canal para tratar 4. EJERCICIOS síntomas de incontinencia urinaria vía una sonda con puntero de biofeedback.
  • Page 39 Los músculos de suelo pélvico también En las mujeres esto se puede sentir son importantes en la función sexual de como un bulto en la vagina o la hombres y mujeres: sensación de pesadez, incomodidad, tirón arrastrando o cayendo. Esto •...

  • Page 40: Realización De Ejercicios Del Piso Pélvico

    8) Utilizando su estimulador del suelo pélvico perfect PFE en conjunto con Nota: Estas técnicas son solo los ejercicios Kegel le darán un para ayudar a confirmar que mejor entendimiento cómo esté...

  • Page 41: Tipos De Incontinencia

    • Si Dolor pélvico crónico está ejercitando El dolor pélvico puede deberse a varias correctamente causas como: apuntador Vulvodinia, Sínfisis Púbica o Cistitis moverá hacia abajo. Intersticial • Si está ejercitando incorrectamente 6. ¿CÓMO FUNCIONA apuntador “EMS”? moverá hacia arriba E.M.S.

  • Page 42: Cómo Funciona "Tens

    TENS envía una suave estimulación músculos de la vejiga más que para a través de la piel que trabaja de DOS ejercitar el suelo pélvico. Perfect PFE maneras: utiliza un ajuste de frecuencia más bajo y suave el cual promueve la liberación...
  • Page 43 como cerrar el “umbral del dolor” y surte la articulación de la rodilla. Son efecto rápidamente una vez que se usados en las primeras etapas del enciende la unidad. Cuando el umbral trabajo de parto (vea perfect mama se cierra los mensajes de dolor se TENS) sobre todo si la embarazada bloquean y se deja de sentir el mismo.

  • Page 44: Contraindicaciones, Advertencias Y Precauciones

    lesiones localizadas. Introducir la 8. CONTRAINDICACIONE sonda puede irritar el tejido sensible S, ADVERTENCIAS Y • NO utilice si tiene poca sensibilidad PRECAUCIONES en la zona pélvica. Puede no controlar de manera segura la intensidad. En este manual: Una Advertencia se utiliza cuando seguir ADVERTENCIAS:...
  • Page 45 PRECAUCIONES DE LA SONDA: inusuales, aléjese de este tipo de Precaución: La sonda vaginal dispositivos. del perfect PFE es para uso Precaución: No permita que exclusivo del paciente. No comparta la sea usado por personas que sonda nadie.
  • Page 46 Precaución: acero Precaución: utilice inoxidable placas dispositivo cables metálicas sonda electrodos que no sean los contienen níquel. Esto puede provocar recomendados por el fabricante. El una reacción alérgica. Una sonda de desempeño puede variar oro se encuentra disponible como especificaciones. Electrodos más alternativa (ver X-VPG).

  • Page 47: Información Sobre Los Ajustes De Programas

    (TONE) y uno para dolor crónico El perfect PFE tiene anchos de pulso de 200 a 300 μs. Generalmente entre (PAIN). más alto el ancho de pulso la estimulación se siente más “agresiva”,...
  • Page 48 Una vez que los músculos del suelo pélvico se hayan fortalecido con el La sensación es como un fuerte tirón de perfect PFE, continúe ejercitándose. los músculos vaginales, deteniendo el suelo pélvico. La reacción natural es Utilizarlo dos veces por semana de que los músculos se jalen hacia arriba...
  • Page 49 11. CONTENIDO El empaque contiene: • 1 Perfect unidad estimulación de continencia • 1 x Cable (L-CPT) • 1 x sonda vaginal Liberty Loop vaginal con apuntador desmontable (X-VPL) • 2 x AA 1.5V pilas alcalinas • 1 x Clip desmontable para cinturón •...

  • Page 50: Información Del Dispositivo

    12. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO 12.1. CONTROLES E INTERFAZ Duración programa (min) Programa seleccionado Intensidad Bloqueo seleccionada (mA) teclado Batería baja Seleccionador de programa Subir Botón ON potencia Botón OFF Bajar potencia Seleccionador de tiempo Indicador de corriente activa...

  • Page 51: Instrucciones De Funcionamiento

    Para apagar la unidad, presione ▼ está conectada usted para desbloquear el teclado y luego adecuadamente (sonda insertada mantenga presionado OFF de 3 a 5 correctamente) Si el Perfect PFE segundos hasta interfaz detecta que no está conectado desaparezca. vuelve a potencia cero.

  • Page 52: Batería Baja

    C) conforme al programa elegido. MEMORIA Para seleccionar un tiempo distinto baje la potencia a cero y presione T. el El perfect PFE tiene una memoria con display min parpadeará 3 funciones: Puede establecer el tiempo de sesión 1) Retención de programa. Al encender en C (Continuo) o en 10, 20, 30, 45, 60 la unidad esta arranca en el último...

  • Page 53: Configuración Yuso Del Perfect Pfe

    13.1. INSTALACIÓN DE LAS Almacenamiento BATERÍAS Quite las baterías si no tiene pensado usar su perfect PFE por un tiempo 1) Retire el clip de cinturón deslizándolo prolongado. Algunas baterías pueden hacia abajo. derramar líquidos corrosivos.

  • Page 54: Conexión De Los Cables

    Precaución NUNCA intente 13.3. PREPARACIÓN PARA LA recargar una pila alcalina, hay SESIÓN riesgo de explosión 1) Antes de usar perfect PFE acuda al Precaución mezcle baño. baterías viejas con nuevas o de distintos tipos ya que esto provoca 2) Lubrique la superficie metálica del derrames o indicador de batería baja.

  • Page 55: Sesión De Entrenamiento

    Nota: La intensidad requerida varía en cada usuario, algunos pueden llegar a la potencia máxima de 99 mA. La intensidad del perfect PFE incremente de 1 en 1mA • Si está ejercitando Inicialmente la sensación a través de la...
  • Page 56 En los programas STRES y TONE la unidad ejercitará de 4 a 5 segundos y Nota: Si siente calambres, descansará de 8 a 10. El perfect PFE apague la unidad y reanúdela produce una sensación de un fuerte en un nivel más bajo, una vez tirón en la vagina y un empuje del piso...

  • Page 57: Después De La Sesión De Entrenamiento

    3) El perfect PFE no solo mejora los pélvico y recuperar funcionalidad. músculos del suelo pélvico, sino que también ayuda a reconocer la sensación de se debe sentir al hacer...

  • Page 58: Cómo Insertar La Sonda Anal

    Las sondas con electrodos SONDA ANAL? circulares pueden insertar simplemente profundidad 1) Antes de usar perfect PFE acuda al deseada. baño. 2) Lubrique la superficie metálica del Nota: En ocasiones el uso de electrodo con un lubricante base ropa interior ajustada o jeans...

  • Page 59: Limpieza

    Para cumplimiento esta • No sumerja su perfect PFE en agua. directriz nos puede enviar su vieja • No utilice otro método de limpieza. unidad para su desecho. Vaya a nuestro sitio web www.tenscare.co.uk imprima una etiqueta PACKETPOST 16.

  • Page 60: Garantía

    X-PR13 sonda anal (19.6 mm sumergido agua, daños dia.) causados seguir E-CM5050 Paquete de 4 electrodos instrucciones reparaciones (50x50 mm) hechas sin la autorización de TensCare Ltd. K-GO Personal Lubricante base agua...
  • Page 61 Se reparará cualquier pieza sin costo Por favor devuelva la unidad y la para corregir materiales o defectos de tarjeta de garantía (vea la pag. 64): manufactura o la unidad completa TensCare Ltd durante el periodo de garantía. Una vez PainAway House, terminada garantía podrán...

  • Page 62: Solución De Problemas

    Si no se muestra LOCK, reemplace la batería. No hay El perfect PFE cuenta con un mecanismo de seguridad que no permite que la sensación y la intensidad pase de 20 mA si detecta un error de conexión. Si esto ocurre la alarma del intensidad regresará...
  • Page 63 Si la revisión anterior no lo ayuda a resolver su problema o en caso de reportar otro tipo de fallas, llame a TensCare o a su distribuidor local (vea datos de contacto al final) Contacte al servicio al cliente TensCare en el +44 (0) 1372 723 434.

  • Page 64: Especificaciones Generales

    21. ESPECIFICACIONES GENERALES Forma de onda Rectangular asimétrica Amplitud 99.0 mA (carga sobre 500 Ohm) +/- 10% Intensidad máxima 50V cero a su máximo Voltaje constante sobre 470-1500 Ohm Corriente constante sobre 160-470 Ohm Toma de corriente Completamente protegida Canales Un canal Baterías 2 x AA alcalinas (2 pilas AA) o 2 x AA NiMH...
  • Page 65 POR FAVOR CONSERVE ESTA TARJETA DE GARANTÍA. REGRESE ESTA SECCIÓN ÚNICAMENTE CUANDO REGRESE EL PRODUCTO PARA REPARACIÓN BAJO GARANTÍA. NOMBRE: DOMICILIO: CÓDIGO POSTAL: TELÉFONO: E-MAIL: MODELO: FECHA DE COMPRA: ADJUNTE COMPROBANTE DE COMPRA NO ENVIAR LA SONDA O LOS ELECTRODOS NOMBRE DEL VENDEDOR: DOMICILIO DEL VENDEDOR: CÓDIGO POSTAL DEL VENDEDOR:...
  • Page 66 Chère Cliente, Cher Client, Merci d’avoir choisi perfect PFE. TensCare est synonyme de haute- qualité et de produits testés minutieusement pour des applications dans les secteurs de l’électrothérapie, la stimulation musculaire, le management de l’incontinence et le soulagement de la douleur pendant l’accouchement.
  • Page 67 Sommaire 1. INTRODUCTION ....................68 2. UTILISATION..................... 68 3. CARACTERISTIQUES DE PERFECT PFE ............69 4. EXERCICES DU PLANCHER PELVIEN ............69 4.1. LES MUSCLES DU PLANCHER PELVIEN ..........69 4.2. FAIRE LES EXERCICES DU PLANCHER PELVIEN ......... 70 5. TYPES D’INCONTINENCE ................72 6.

  • Page 68: Symboles Utilises

    SYMBOLES UTILISES Attention ! Veuillez suivre les instructions présentes dans le manuel d’utilisation. ÉQUIPEMENT DE TYPE BF : Équipement qui fournit un certain degré de protection contre les chocs électriques, avec des parties isolantes. Indique que cet appareil a un contact conducteur avec le patient. Ce symbole sur l’appareil signifie «...

  • Page 69: Introduction

    Le perfect PFE permet d’améliorer les 1. INTRODUCTION symptômes de conditions telles que : • Incontinence urinaire et fécale : Description de l’appareil et principe incluant incontinence d’effort, par de conception impériosité mixte ainsi Les fuites urinaires et l’incontinence que l’incontinence...

  • Page 70: Caracteristiques De Perfect Pfe

    3. CARACTERISTIQUES 4. EXERCICES DU DE PERFECT PFE PLANCHER PELVIEN • Mono Canal 4.1. LES MUSCLES DU PLANCHER PELVIEN Appareil avec un canal pour traiter les symptômes de l’incontinence urinaire à Le ‘plancher’ de votre pelvis est l’aide d’une sonde avec un pointeur constitué...

  • Page 71: Faire Les Exercices Du Plancher Pelvien

    • Chez Chez les femmes, il est possible de hommes, sont ressentir comme un gonflement dans le importants pour la fonction érectile et l’éjaculation vagin ou un sentiment de poids, de gêne, d’étirement ou d’affaissement. • Chez les femmes, les contractions Ceci apparait lorsqu’un ou plusieurs volontaires plancher...
  • Page 72 Kegel. 8) Vous pouvez également utiliser perfect PFE en plus de faire les exercices Kegel, ceci vous permettra 3) Essayez de vous souvenir de la de mieux comprendre comment ces sensation de soulèvement et de...

  • Page 73: Types D'incontinence

    5. TYPES 6. FONCTIONNEMENT DE D’INCONTINENCE ‘EMS’ Il existe trois types d’incontinence : EMS signifie stimulation musculaire d'effort, par impériosité et mixte. électrique et est utilisée avec succès pour rééducation médicale l’entraînement sportif. EMS produit une Incontinence d'effort contraction musculaire intense efficace.

  • Page 74: Fonctionnement De 'Tens

    En revanche, par le biais d’une périnéale (PFE, Pelvic Floor Exerciser) offre une méthode non-invasive pour succession rapide de contractions produire des contactions musculaires, (fibrillations), une fréquence moyenne via de petites stimulations des muscles (20-50 Hz) peut engendrer un niveau du plancher pelvien par le biais d’une de pression élevé...
  • Page 75 • TENS est efficace pour une large assez rapide une fois que l’appareil est mis en route. Lorsque le barrage est variété de douleurs. ouvert, les messages de douleurs • TENS peut être utilisé pour réduire la arrivent au cerveau et on ressent la douleur causée par des problèmes douleur.

  • Page 76: Contre-Indications

    soulage votre douleur. L’effet peut un problème de rythme cardiaque) s’estomper après quelques heures ou avec tout autre appareil médical (accoutumance). Si c’est le cas, électronique. Utiliser cet appareil faites une pause d’une heure avant avec d’autres appareils médicaux de réessayer. Si vous utilisez des électroniques pourrait causer un paramètres engendrant...

  • Page 77: Precautions D'emploi

    le bon fonctionnement de l’appareil. Si des câbles endommagés ou des l’appareil montre signes changements soudains du contact peuvent causer mouvements fonctionnement inhabituel, éloignez-le musculaires brefs et involontaires. de ces machines. NE PAS utiliser pour soulager Précaution : Ne pas permettre l’utilisation aux personnes qui douleur diagnostiquée.

  • Page 78: Precaution D'emploi De La Sonde

    TENS et essayez les capteurs de la sonde, ceci pourrait avec un type d’électrodes différent. Des diminuer l’efficacité de la stimulation du électrodes auto-adhésives conçues perfect PFE. pour peaux sensibles sont Précaution : Les capteurs en disponibles (voir E-696-SS).

  • Page 79: Information Sur Les Parametres Des Programmes

    µS – millionième de seconde) l’appareil. Cela pourrait nuire à la sûreté Le perfect PFE a des amplitudes d’opération de l’appareil et la garantie d’impulsion de 200 à 300 µS. De ne sera plus valide.

  • Page 80: Programmes

    (min) renforcer. 10.2. PROGRAMMES INCONTINENCE PAR IMPÉRIOSITÉ : PREREGLES Affichage à l’écran : URGE. L’appareil perfect PFE possède cinq Le programme URGE fonctionne de manière différente programme programmes préréglés. pour type d’incontinence...

  • Page 81: Incontinence Mixte

    PAIN procure une sensation constante programme STRES fera travailler les de doux fourmillement. A utiliser avec la muscles périnéaux. Lorsque la partie sonde vaginale TensCare Liberty Loop STRES du programme commence, il (fournie) ou avec des électrodes est possible que vous ayez besoin positionnées dans le bas du dos, juste...
  • Page 82 11. CONTENU L’emballage contient : • 1 x Appareil d’électrostimulation périnéale perfect PFE • 1 x Câble (L-CPT) • 1 x Sonde vaginale Liberty Loop avec pointeur détachable (X-VPL) • 2 x Piles alcalines AA 1,5V (type LR6) • 1 x Clip ceinture •...

  • Page 83: Information Sur L'appareil

    12. INFORMATION SUR L’APPAREIL 12.1. COMMANDES & AFFICHAGE Temps sélec- tionné (min) Programme sélectionné Verrouillage du clavier Intensité sélectionnée Batterie (mA) faible Sélecteur de programme Marche Augmenter la puissance Arrêt Diminuer la puissance Chronomètre Indicateur de sortie active...

  • Page 84: Instructions D'utilisation

    12.2. INSTRUCTIONS CONTROLEURS DE PUISSANCE D’UTILISATION Les boutons ▲ et ▼ sont les ▲ contrôleurs de puissance. MARCHE/ARRET Pour augmenter l’intensité, ▼ Pour allumer l’appareil, appuyez maintenez bouton ▲ enfoncé jusqu’à ce appuyez sur le bouton ON que vous atteigniez l’intensité désirée. pendant 3 à...
  • Page 85 SELECTEUR DE PROGRAMME durée choisie et il s’éteindra lorsqu’il atteint zéro. Le bouton P est le sélecteur de programme. Perfect PFE a cinq programmes PILES FAIBLES préréglés. Lors première Un symbole de piles vides utilisation, le programme STRES est apparaitra lorsque vous avez automatiquement sélectionné.

  • Page 86: Installer Et Utiliser Perfect Pfe

    13. INSTALLER ET résolutions de problèmes. UTILISER PERFECT MÉMOIRE Le perfect PFE a une mémoire avec 13.1. INSTALLATION DES trois fonctions : PILES 1) Rétention du programme. Lorsque vous allumez l’appareil, il démarrera 1) Oter le clip ceinture en le faisant avec le programme que vous utilisiez glisser vers le bas.

  • Page 87: Branchement De La Sonde

    Stockage Gardez hors de la portée de jeunes enfants. Enlever les piles de votre appareil Précaution N’essayez jamais perfect PFE si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine pendant une recharger piles alcalines. Risque d’explosion. longue période. Certains types de piles peuvent laisser échapper un fluide...

  • Page 88: Preparation Pour La Session D'exercices

    éviter de les stimuler. SESSION D’EXERCICES Veillez à positionner les capteurs en acier de la sonde latéralement 1) Avant d’utiliser votre perfect PFE, il (droite/gauche dans votre vagin), les est nécessaire d’aller aux toilettes. grands côtés de la collerette et 2) Il est conseillé...

  • Page 89: Session D'exercices

    – sensation, ceci dépend beaucoup de l’individu condition certaines personnes utiliseront physique. Augmentez donc l’intensité le perfect PFE à pleine puissance – 99 L’intensité tout doucement appuyant perfect répétitivement sur le bouton ▲ jusqu’à augmente par échelon de 1 mA.

  • Page 90: Apres La Session D'exercices

    PFE et de maintenir la contraction pendant le temps de repos. Ces derniers viennent du segment de la Essayez de faire le lien entre les colonne vertébrale appelé...

  • Page 91: Sonde Anale

    3) Perfect PFE permet non seulement traitement est de réapprendre au de renforcer vos muscles périnéaux, sphincter et aux autres muscles du mais aussi de reconnaître la bonne plancher pelvien à se contracter en sensation lorsque vous faites des progressant vers des exercices actifs exercices Kegel (décrits en section...

  • Page 92: Comment Inserer La Sonde Anale

    SONDE ANALE le sens de la longueur de la sonde, doivent toujours être insérées de 1) Avant d’utiliser votre perfect PFE, il sorte à ce que les électrodes soient est nécessaire d’aller aux toilettes. dirigés vers les hanches. Les sondes 2) Il est conseillé...

  • Page 93: Nettoyage & Entretien

    Européenne 2002/96/CE prévoit que semaine. appareils électriques • Ne pas immerger votre perfect PFE électroniques ne doivent pas être dans l’eau. traités comme déchets domestiques et • Ne pas utiliser d’autres solutions ne doivent pas être simplement jetés à...

  • Page 94: Accessoires

    TensCare NB : Utilisez uniquement la sonde fournie avec l’appareil téléphone avec une carte bancaire ou sur le site internet de TensCare. remplacements dessus. La performance pourrait être modifiée avec d’autres sondes. Les pièces suivantes peuvent être commandés sur le site internet de TensCare, www.tenscare.co.uk ou par...

  • Page 95: Garantie

    à cause d’un non-respect du mode l’appareil. Veuillez vérifier que vos d’emploi ; ou si des réparations ont été coordonnées sont à jour et donner une effectué sans l’autorité de TensCare brève description du problème. Ltd. Pour des raisons d’hygiènes, merci de Nous réparerons, ou, à...

  • Page 96: Resolution De Problemes

    Si LOCK n’apparait pas, retirez les piles et insérez- les à nouveau. Pas de Le perfect PFE possède un dispositif de sécurité qui ne permet pas à l’intensité de dépasser 20 mA si l’appareil détecte une erreur de connexion. Si sensation et une erreur de connexion est détectée, l’intensité...
  • Page 97 évènement inopiné, appelez TensCare ou votre fournisseur ou distributeur (adresse au dos du livret). Contactez le service client de TensCare au +44 (0) 1372 723 434. Notre personnel est entrainé pour vous assister pour la plupart des problèmes que vous pouvez...

  • Page 98: Caracteristiques Techniques

    21. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Forme d’onde Rectangulaire asymétrique Amplitude d’impulsion (sur 99.0 mA une charge de 500 Ohm) +/- 10% Intensité maxi. 50V zéro à pic Voltage constant de 470 à 1500 Ohm Courant constant de 160 à 470 Ohm Fiche de sortie Entièrement gainée Canal Un canal...
  • Page 99 VEUILLEZ CONSERVER CETTE CARTE DE GARANTIE. RENVOYEZ UNIQUEMENT CETTE PARTIE LORSQUE VOUS RETOURNEZ UN ARTICLE POUR REPARANTY SOUS GARANTIE. NOM/PRENOM : ADRESSE : CODE POSTAL : NUMERO DE TELEPHONE : ADRESSE E-MAIL : MODELE DE L’APPAREIL : DATE D’ACHAT : ATTACHEZ UNE PREUVE DE L’ACHAT NE RENVOYEZ PAS DE SONDE OU D’ELECTRODES NOM DU DISTRIBUTEUR :...
  • Page 100 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin! Vielen Dank, dass Sie sich für perfect PFE entschieden haben. TensCare steht für hohe Qualität und gewissenhaft getestete Produkte in den Bereichen Elektrotherapie, Muskelaufbau, Kontinenz-Management und Schmerzlinderung während der Geburt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.
  • Page 101 VOREINGESTELLTE PROGRAMME ............ 113 PACKUNGSINHALT..................115 GERÄTEINFORMATION ................116 12.1. TASTEN & BILDSCHIRM ..............116 12.2. BEDIENUNGSANLEI-TUNG ..............117 VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES PERFECT PFE ....119 13.1. EINLEGEN DER BATTERIEN ............... 119 13.2. VERBINDUNGSKABEL ................. 120 13.3. VORBEREITUNG DER BEHANDLUNG ..........121 13.4.

  • Page 102: Verwendete Symbole

    VERWENDETE SYMBOLE Achtung! Bitte beachten Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. TYPE BF AUSRÜSTUNG: bietet einen gewissen Schutz gegen elektrischen Schlag durch isoliertes Anwendungsteil. Zeigt an, dass dieses Gerät leitenden Kontakt mit dem Endverbraucher hat. Dieses Symbol am Gerät bedeutet, “Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung”.

  • Page 103: Einleitung

    Anwender geeignet, dieses um Ihren Beckenboden erneut in Form bedienen und die Bedienungsanleitung zu bringen. Der perfect PFE kann Sie verstehen kann. dabei unterstützen Ihren Beckenboden Der perfect PFE kann dazu beitragen zu stärken und so Kontrolle über Ihren chronische Beckenschmerzen eigenen Körper zu erlangen.

  • Page 104: Perfect Pfe Eigenschaften

    • Automatische Tastensperre 3. PERFECT EIGENSCHAFTEN automatische Tastensperre vermeidet, dass ungewollte Einstellungsänderungen durchgeführt • Einkanal werden. Einkanal-Gerät zur Behandlung von • Großer LCD-Bildschirm Symptomen Harninkontinenz, Klare Darstellung der Funktionen, der mittels einer Sonde Programme verwendeten Biofeedbackzeiger. Intensität. • Angenehme Stimulation Sanfte Stimulation sanften...
  • Page 105 • Ständiger Drang auf die Toilette gehen zu müssen. • Schwierigkeiten beim Entleeren der Blase und des Darms. • Das Verlieren der Blasen- und Darmkontrolle. • Blähungen • Schmerzen im Beckenbereich • Schmerzen beim Geschlechtsverkehr Beckenbodenmuskeln sind zusätzlich • Prolaps für die sexuelle Funktion bei Männern und Frauen von Bedeutung.

  • Page 106: Durchführen Von Beckenboden-Übungen

    Das Risiko eines Prolapses kann so Richtung des Nabels. Dies sollte sich reduziert werden. Zusätzlich kann die Zusammenziehen die Erholungsphase nach einer Geburt Heben des Muskels anfühlen. oder chirurgischen gynäkologischen Eingriffen verbessert werden. Auch Ihre Sie können auch versuchen den sexuelle Lust kann so gesteigert Harn während des Wasserlassens werden.

  • Page 107: Formen Der Inkontinenz

    Anspannung leichter fallen. Mechanismen, die den Harn in der Blase halten, nicht angemessen Sie können die Kegelübungen auch mit funktionieren. Die häufigste Ursache dem perfect PFE kombinieren, um so dafür ist ein schwacher Beckenboden. besseres Gefühl für Ihren Beckenboden entwickeln.

  • Page 108: Wie Ems Funktioniert

    6. WIE ‘EMS‘ richtig durchgeführte Beckenbodenübungen anfühlen. FUNKTIONIERT Elektrische Beckenbodenübungen (PFE) bieten eine nicht-invasive Alternative, um Muskelkontraktionen im E.M.S. steht für elektrische Beckenbodenbereich erreichen. Muskelstimulation und wurde bereits Diese werden durch eine sanfte erfolgreich medizinischen Stimulation Beckenbodens Rehabilitation und beim Training für ausgelöst.

  • Page 109: Wie 'Tens' Funktioniert

    Im Gegensatz dazu, kann eine schnelle Wirbelsäule an das Gehirn übertragen Abfolge an Kontraktionen bei mittlerer werden, blockiert. Dieser Vorgang ist bekannt als „Schmerzpforte schließen“ Frequenz (20-50 eine hohe Belastung des Muskels bewirken und und tritt rasch nach dem Einschalten so die Muskelstruktur fördern.

  • Page 110: Kontraindika-Tionen, Warnungen & Vorsichtsmass-Nahmen

    Zustand kann noch einige Stunden Nerven) einsetzen (z.B. Gürtelrose nach Abschalten des Geräts anhalten. und Neuralgie), dann kann es vorkommen, dass TENS Schmerzen Beginn Wenn Sie TENS verwenden, können Behandlung etwas verschlechtert. Sie eine erhebliche Schmerzlinderung Wir empfehlen deshalb, dass Sie möglicherweise vollkommene TENS für solche Erkrankungen nur...
  • Page 111 KONTRAINDIKATIONEN: möglich ist die Vaginal- oder Analsonde angemessen einzuführen. Wenn Sie an • Verwenden Sie das Gerät nicht, einem schweren Prolaps leiden oder wenn Sie schwanger sind. Es ist Sie das Einführen der Sonde als nicht erwiesen, elektrische unangenehm empfinden, sollten Sie Stimulation die Entwicklung des sich vor der Anwendung mit Ihrem Arzt Fötus beeinträchtigt.
  • Page 112 Gewebes kommen. Vorsicht: Seien Sie besonders achtsam, wenn Vorsicht: Falls Reizungen des perfect PFE auf hoher Intensität Gewebes auftreten, beenden verwenden. Eine längere Anwendung Sie die Behandlung umgehend. Fragen des Geräts auf hoher Stufe kann zu Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie mit der...
  • Page 113 Metallplatten Vorsicht: Allergische Sonde auf. Dies kann die Effektivität Reaktionen auf die Elektroden Ihres perfect PFE beeinträchtigen. sollten Sie nicht ignorieren: Sollten Vorsicht: Der Edelstahl auf Hautirritation auftreten, dann beenden der Sonde enthält Spuren von Sie umgehend die Anwendung von Nickel.

  • Page 114: Information Zu Den Programmeinstel-Lungen

    10.2. VOREINGESTELLTE Mittlere Frequenzen (20-50 PROGRAMME bewirken eine hohe Belastung des Muskels und so die Muskelstruktur Der perfect PFE verfügt über fünf fördern. voreingestellte Programme. Eines für Endorphine-Freisetzung (nur für das jede Form der Inkontinenz (Stres, Urge, PAIN-Programm): Eine niedrige...
  • Page 115 TONE auf. URGE auf. Nachdem Ihre Das URGE-Programm funktioniert auf Beckenbodenmuskulatur unterschiedliche Weise perfect PFE gestärkt wurde, sollten Sie STRES-Programm. URGE- die Übungen weiterhin durchführen. Programm reduziert die ungewollten Durch eine regelmäßige Anwendung Kontraktionen Blasenmuskels des TONE-Programms - etwa zweimal (Detrusor).

  • Page 116: Packungsinhalt

    STRES-Programm eingesetzt werden. In der Packung enthalten sind: Die Anwendung des TONE-Programms • 1 x perfect PFE Beckenbodentrainer fühlt sich wie eine Mischung aus • 1 x Verbindungskabel (L-CPT) starkem Anspannen und Lockerlassen • 1 x Liberty Loop Vaginalsonde mit der Muskeln an.

  • Page 117: Geräteinformation

    12. GERÄTEINFORMATION 12.1. TASTEN & BILDSCHIRM Programm- dauer (min) Ausgewähltes Programm Ausgewählte Tastensperre Intensität (mA) Batterie- Programm- stand auswahl Intensität ON (EIN) erhöhen Taste OFF (AUS) Intensität Taste senken Zeitauswahl Anzeige eines aktiven Ausstoßes...

  • Page 118: Bedienungsanlei-Tung

    12.2. BEDIENUNGSANLEI- gedrückt halten, bis Sie die gewünschte Intensität erreichen. TUNG Verringern Sie die Intensität, indem Sie die ▼-Taste bedienen. EIN/AUS Halten Sie die ON-Taste 3-5 Um die Intensität in 1mA Schritten zu erhöhen, drücken Sie die ▲ -Taste. Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
  • Page 119 Uhrsymbol gewählte Mit der P-Taste werden die Behandlungsdauer angezeigt. Programme ausgewählt. Gerät zählt die Minuten rückwärts ab Der perfect PFE verfügt über 5 und schaltet sich bei 0 automatisch aus. voreingestellte Programme. Wenn Sie Gerät ERSTEN einschalten, beginnt dieses NIEDRIGER BATTERIESTAND automatisch „STRES“-...

  • Page 120: Vorbereitung Und Verwendung Des Perfect Pfe

    SPEICHER 13. VORBEREITUNG UND Perfect PFE hat einen Speicher mit VERWENDUNG drei Funktionen: PERFECT PFE 1) Programmspeicher. Wenn Sie das Gerät einschalten, stellt sich dieses 13.1. EINLEGEN automatisch auf jenes Programm ein, BATTERIEN welches zuletzt verwendet wurde. 2) Anwendungsdauer: Drücken Sie die 1) Entfernen Gürtelhalter,...

  • Page 121: Verbindungskabel

    wichtig die Batterien so schnell als Falls die Batterien auslaufen und die möglich auszutauschen. Flüssigkeit mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, waschen Sie die betroffene Stelle umgehend Aufladbare Batterien gründlich mit viel Wasser. Gerät kann aufladbaren Bewahren Batterien außer Batterien betrieben werden, aber der Reichweite von Kindern auf.

  • Page 122: Vorbereitung Der Behandlung

    Plastikrand Vorsicht: Verwenden Sie kein Kontaktblättchen Silikon basierendes Gleitgel, da dies die Effektivität des perfect PFE beeinträchtigen kann. 6) Die Liberty Loop Sonde verfügt über einen Zeiger, der an der Sonde 3) Begeben sich eine angebracht werden kann und mit angenehme Position.

  • Page 123: Behandlung

    So fügen Sie den Zeiger in die Sonde ein: Hinweis: benötigte Intensität ist von Person zu Person unterschiedlich. Einige Benutzer verwenden perfect PFE mit voller Intensität – 99 mA. Der perfect PFE erhöht die Intensität in Schritten • Wenn von 1 mA. Übungen richtig durchführen, sollte...
  • Page 124 Stimulation der Nerven in jenen Beckenbodenmuskulatur gemeinsam Hautbereichen, welche Nahe an jenen mit dem perfect PFE anzuspannen. Nerven liegen, die zur Blase und zur Halten Sie diese Anspannung bis in die Harnröhre führen. Diese kommen von Entspannungsphase. Verbinden Sie den Rückenmarksegmenten S2-S3.

  • Page 125: Analsonde

    13.5. NACH 14. ANALSONDE BEHANDLUNG 14.1. BEHANDELBARE Wenn der Timer 0 erreicht, ist Ihre BESCHWERDEN Behandlung beendet und das Gerät schaltet sich aus. Eine Analsonde (X-PR13) kann als 1) Versichern Sie sich, dass das Gerät Ersatzteil käuflich erworben werden. ausgeschaltet ist. Falls dies nicht Diese Sonde kann sowohl von Frauen der Fall ist, halten Sie die Taste OFF als auch von Männern zur Behandlung...

  • Page 126: Wie Eine Analsonde Benutzt Wird

    Kontraktionen des Anal- Vorsicht: Verwenden Sie kein Schließmuskels verfügen. Silikon basierendes Gleitgel, da dies die Effektivität Benutzen Sie das STRES oder TONE- des perfect PFE beeinträchtigen kann. Programm. Die Intensität sollte so stark möglich sein, ohne dabei Schmerzen zu bereiten. Wenn möglich,...

  • Page 127: Reinigung

    Sie die Sonde danach gut ab. Tauchen Sie die Sonde NIEMALS in Wasser. Reinigen Sie die Außenhülle und die Kabel des Geräts auf dieselbe Weise, zumindest einmal wöchentlich. • Tauchen Sie Ihr perfect PFE Gerät niemals in Wasser. • Verwenden keine anderen...

  • Page 128: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronikabfall (Weee)

    Gerät Verwertung (Kontaktinformationen finden Sie auf Recycling versenden. der Heftrückseite). Wenn Sie über eine Kredit- oder Bankomatkarte verfügen, können Sie auch direkt bei TensCare anrufen oder über die TensCare Webseite bestellen. Die folgenden Ersatzteile können Sie bei TensCare www.tenscare.co.uk oder...

  • Page 129: Garantie

    Packung enthaltene Sonde oder Reparaturen an dem Produkt oder oben genannten durchgeführt wurden, die nicht von Ersatzprodukte verwenden. TensCare Ltd autorisiert wurden. Verwendung anderer Sonden diesem Produkt kann die Leistung beeinträchtigen. Wir werden jene Teile nach unserem Ermessen reparieren...
  • Page 130 Beschreibung des Problems bei. Legen Sie zusätzlich Ihren Kaufbeleg bei. Aus hygienischen Gründen bitten wir Sie keine Sonden oder Elektroden einzusenden. Schicken Sie nur das Gerät und die Kabel. Bitte senden Sie das Gerät und die Garantiekarte (siehe Seite 133) an: TensCare Ltd...

  • Page 131: Fehlerbehebung

    20. FEHLERBEHEBUNG Wenn Ihr perfect PFE nicht ordnungsgemäß funktioniert, dann überprüfen Sie bitte Folgendes: Problem Mögliche Ursachen Lösung Keine Schwache Batterien. Wechseln Sie die Batterien. Anzeige Batterien wurden falsch Entfernen Sie die Plastikverpackung. eingesetzt. Überprüfen Sie + / -. Beschädigte Kontakte Händler kontaktieren.
  • Page 132 Ihren Händler (Adresse auf der Heftrückseite) oder rufen Sie bei der TensCare Beratungsstelle an. Wenden Sie sich an den TensCare Kundendienst unter +44 (0) 1372 723 434. Unsere Mitarbeiter sind bestens geschult und können Ihnen bei den meisten Problemen...

  • Page 133: Allgemeine Spezifikationen

    21. ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Wellenform Asymmetrisch, rechteckig Amplitude 99.0mA (über 500 Ohm Ladung) +/- 10% Max. Intensität 50V null zur Spitze Konstantspannung über 470-1500 Ohm Konstantstrom über 160-470 Ohm Ausgangsstecker Vollständig geschirmt Kanal Einkanal Batterie 2 x AA Alkaline-Batterien (zwei AA Batterien) oder 2 x AA NiMH Gewicht 75 g ohne Batterien...
  • Page 134 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GARANTIEKARTE AUF RETOURNIEREN SIE DIESEN ABSCHNITT, WENN SIE DAS GERÄT ZUR REPARATUR UNTER GARANTIE AN UNS ZURÜCKSENDEN. NAME: ADRESSE: POSTLEITZAHL: TELEFON (TAG): E-MAIL: MODEL: KAUFDATUM: LEGEN SIE DEN KAUFBELEG BEI SENDEN SIE KEINE SONDEN ODER ELEKTRODEN ZURÜCK NAME DES HÄNDLERS: ADRESSE DES HÄNDLERS: POSTLEITZAHL DES HÄNDLERS:...
  • Page 135 TensCare aim to give you the best possible product and service. We listen to your suggestions and are constantly trying to improve our products. We also want to learn about the way our products are used, and the benefits they give. If you have anything you would like to share with us, please contact: www.tenscare.co.uk...
  • Page 136 Distributed by: Manufactured by: TensCare Ltd, 9 Blenheim Road, Epsom, Surrey KT19 9BE, UK Tel: +44(0) 1372 723434 www.tenscare.co.uk Pub No.: I-PPFE-ML Version 2.3 05/18...

Table des Matières