Table des Matières
Publicité
Liens rapides
• Important exploita-
tion et d'entretien
inclus.
AVERTISSEMENT
S'il vous plaît lire ce manuel avant
l'installation et l'utilisation de ce
poêle à granulés chambre à com-
bustion. Le non respect de ces
instructions peut entraîner des dom-
mages matériels, des blessures ou
même la mort.
•
Ne pas stocker ou utiliser d'essence ou autres
vapeurs et liquides inflammables à proximité
de cet appareil ou de tout autre.
• Ne pas surchauffer - Si une partie externe
commence à briller, vous êtes en surchauffe.
Réduire le taux d'alimentation. Une surchauffe
annulera votre garantie.
• Se conformer à toutes les distances minimales
pour les combustibles comme spécifié. Le
non-respect peut entraîner un incendie mai-
son.
ATTENTION
Type de carburant: granulés de bois, moins de
38mm de longueur, 6 mm à 8 mm de diamètre.
La combustion de tout autre type de vides de carbu-
rant de votre garantie.
www.quadrafire.com
CASTILE & SANTA FE PELLET STOVE
Manuel du propriétaire
Installation et fonctionnement
modèles:
CASTILE-CE-MBK
SANTAFE-CE-MBK
ATTENTION
NE PAS JETER CE MANUEL
• L i r e , c o m p r e n d r e e t
suivre ces instructions
pour l'installation et
l'exploitation sécuritaires.
• L a i s s e r c e m a n u e l
avec le parti respon-
sable de l'utilisation et
l'exploitation.
Verre chaud provoque des brûlures.
• Ne pas toucher le verre jusqu'à ce qu'il soit refroidi
• NE JAMAIS laisser les enfants toucher le verre
• Gardez les enfants loin
• Surveiller les enfants dans la même chambre que
cheminée.
• Les enfants et les adultes aux dangers des températures
élevées.
Les températures élevées peuvent enflammer les
vêtements ou autres matériaux inflammables.
• Gardez les vêtements, meubles, rideaux et autres
matériaux inflammables loin.
Vérifiez les codes du bâtiment avant l'installation.
• Tous les règlements locaux, y compris ceux se rapportant aux
normes nationales et européennes doivent être conformes
avec l'installation de l'appareil.
• Consulter le service d'incendie local ou les autorités ayant
juridiction sur les restrictions, l'inspection d'installation, et
les permis.
FR7068-112
R
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes!
Surfaces de verre et d'autres
sont chauds pendant le
fonctionnement et refroidir.
ATTENTION
août 19, 2011
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Quadra-Fire CASTILE-CE-MBK
Sommaire des Matières pour Quadra-Fire CASTILE-CE-MBK
- Page 1 CASTILE & SANTA FE PELLET STOVE Manuel du propriétaire Installation et fonctionnement modèles: CASTILE-CE-MBK SANTAFE-CE-MBK ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL • Important exploita- • L i r e , c o m p r e n d r e e t •...
- Page 2 Castile & Santa Fe CE Pellet Stove et Bienvenue dans la famille Quadra-Fire! Hearth & Home Technologies vous souhaite la bienvenue à notre nos poêles, inserts et cheminées. Et pourtant, nous sommes vieux tradition d’excellence! En choisissant un appareil de Quadra- jeu quand il s’agit de l’artisanat. Chaque unité est méticuleuse- Fire, vous avez notre assurance d’engagement à la qualité, la ment fabriqué et les surfaces sont finis à la main pour une beauté durabilité et la performance. durable et de la jouissance. Notre engagement envers la qualité Cet engagement commence par notre recherche de marché, y est complété comme chaque modèle subit une inspection de con- compris les «voix du client» des contacts, assurant Nous fab- trôle de qualité.
-
Page 3: Table Des Matières
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Alerte de sécurité clés: • DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée peut entraîner la mort ou des blessures graves. • AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée peut entraîner la mort ou des blessures graves. • ATTENTION!Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées. • AVIS: Indique pratiques susceptibles de causer des dommages à la cheminée ou à la propriété. TABLE DES MATIÈRES Bravo................2 Exemple de la Sécurité / label Numer série ....2 Guide d’installation Alerte de sécurité clé ............3 garantie limitée ..............4-5 Section 5: Mise en route A. Conception, Installation & Lieu Considérations Section 1: Approbations Listing et le Code et de soutien au sol ...........17 B. Emplacement du thermostat ......18 A. Certifications Appliance ........6... -
Page 4: Garantie Limitée
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Hearth & Home Technologies Inc. GARANTIE LIMITÉE À VIE Hearth & Home Technologies Inc, au nom de ses marques foyer («VRD»), étend la garantie suivante pour le gaz VRD, bois, granulés, appareils électriques foyer de charbon et qui sont achetés auprès d'un auteur VRDized dealer. -
Page 5: Conditions De Garantie
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove CONDITIONS DE GARANTIE: • Cette garantie ne couvre que les appareils VRD qui sont achetés par un revendeur ou distributeur agréé VRD. Une liste des revendeurs autorisés VRD est disponible sur les sites de marque VRD. •... -
Page 6: Spécifications
Pour plus d’informations assistance ou complémentaires, produits, leurs spécifications et / ou les prix sans consultez un installateur qualifié, une agence de ser- préavis. vice ou votre revendeur. Quadra-Fire est une marque déposée de Hearth & Home Technologies Page 6 août 19, 2011 FR7068-112... -
Page 7: Guide De L'utilisateur
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Guide de l’utilisateur Mode d’emploi AVERTISSEMENT Surfaces chaudes! Surfaces de verre et d’autres sont chauds pendant le fonctionnement et refroidir. De verre chaud provoque des brûlures. • Ne pas toucher le verre jusqu’à ce qu’il soit refroidi •... -
Page 8: Sécurité Incendie
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove A. sécurité incendie clinkers To fournir la sécurité incendie raisonnable, les éléments Minéraux et autres matériaux non combustibles tels que le suivants doivent être sérieusement pris en considération: sable va se transformer en un dur, ressemblant à du verre substance appelée un clinker lorsqu’il est chauffé dans le • Installez au moins un détecteur de fumée et de surveiller pot à feu. de CO à chaque étage de votre maison. Les arbres de différentes régions varient en contenu minéral. • Repérez les détecteurs de loin de l’appareil de chauffage C’est pourquoi certains combustibles produisent plus que et à proximité des zones de couchage. d’autres clinkers. • Suivez le placement fabricant du détecteur et les instructions humidité d’installation et d’entretenir régulièrement. Toujours brûler le combustible sec. La combustion du • localiser facilement un extincteur pour composer avec les carburant avec des taux d’humidité élevé de la chaleur petits feux. -
Page 9: Avant Votre Premier Feu
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove D. Informations générales d’exploitation E. Avant votre premier feu 1. Tout d’abord, assurez-vous que votre appareil a été 1. Appels thermostat pour chauffer installé correctement et que toutes les exigences L’appareil est comme la plupart des fours modernes; lorsque de sécurité ont été respectées. Portez une attention le thermostat demande de la chaleur, votre appareil sera particulière à la protection incendie, l’évacuation et les automatiquement la lumière et de livrer de la chaleur. -
Page 10: Caractéristiques Des Feux
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove J. Cycles Iginition 6. Une fois que l’appareil a enflammé, le laisser brûler pendant environ 15 minutes, puis réglez le thermostat à 1. Au début de chaque cycle d’allumage, il est normal de voir la température ambiante désirée. Réglez le commutateur de la fumée dans la chambre de combustion. La fumée de contrôle de la chaleur de sortie pour le réglage désiré. va s’arrêter une fois le feu commence. 2. Le ventilateur de convection s’allumera automatiquement Lumière rouge appel après votre appareil a brûlé pendant environ 10 minutes. Ce transfert de chaleur souffleur de votre appareil dans la pièce, et continuera à courir après le thermostat a cessé ses appels à la chaleur que l’appareil soit refroidi. 3. Parfois, l’appareil peut manquer de carburant et de se fermer. Lorsque cela arrive, la lumière rouge sera appels de suite. Figure 10.1. Pour le relancer, remplir la trémie et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Voir Figure 9.1, page 9. Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation Figure 10.1 à la lumière appelez rouge s’éteint. Relâchez le bouton H. -
Page 11: Entretien & Nettoyage Général
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Maintenir & Entretien de votre appareil C. entretien général A. Procédure d’arrêt appropriée 1. Types de carburant Selon le type de combustible que vous brûlez va dicter à quelle ATTENTION fréquence vous devez nettoyer votre pot à feu. Risque de choc et de fumée Si le combustible que vous brûlez est une terre haute teneur en cendres ou il peut être nécessaire de nettoyer le pot à feu • Baissez le thermostat, laisser l’appareil refroidir plus d’une fois par jour. complètement et d’échappement du ventila- teur doit être éteint. Maintenant vous pouvez Carburant sale provoquera clinkers se former dans le pot à feu. débrancher l’appareil avant l’entretien. Un clinker est formé lorsque la saleté, des cendres ou d’une Émanations de fumée dans la chambre • peut se substance non consommable est chauffé à 1093 ° C et devient produire si l’appareil n’est pas refroidir avant de semblable à du verre. Voir page 16 de cette section pour plus de détails sur les carburants à haute teneur en cendres. -
Page 12: Nettoyage Bac À Cendres / Tiroir
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove 2. Nettoyage Creuset avec Rod & Nettoyage Creuset 4. Nettoyage bac à cendres / tiroir outil de débourrage • Fréquence: tous les 5 sacs ou hebdomadaire, ou • Fréquence: Quotidien, ou plus souvent si néces- plus fréquemment en fonction de saire l’accumulation de cendres. -
Page 13: Nettoyage De La Voie D'échappement
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove 9. Nettoyage de la voie d’échappement 7. Nettoyage Chambers échangeur de chaleur et tube de descente • Fréquence: Tous les sacs de 25 ou mensuelle, ou plus fréquemment en fonction de • Frequency: Weekly or every 15 bags or more fre l’accumulation de cendres. - Page 14 Castile & Santa Fe CE Pellet Stove 11. La suie et les cendres volantes: Formation & besoin 13. Nettoyage ventilateur d’évacuation - ne nécessite aucune lubrification d’enlever au boyau d’évacuation du système. • Fréquence: Annuelle ou au besoin • Fréquence: Annuelle ou plus fréquemment en fonc- •...
-
Page 15: Entretien Haute Teneur En Cendres Carburant
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove D. Entretien Haute Teneur en cendres carburant • Fréquence: Au besoin Pellets • Par: Particulier Creuset sauvegarder débordements La mauvaise qualité de pastilles de combustible, ou dans le tube manque d’entretien, peuvent créer des conditions qui d'alimentation rendent la remplir rapidement pot à... -
Page 16: Dépannage Pour Les Propriétaires-Occupants
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Dépannage pour les propriétaires-occupants A.Foire aux questions QUESTIONS SOLUTIONS 1. bruit métallique. 1. Le bruit est causé par le métal expansion et la contrac- tion comme il se réchauffe et se refroidit, le son produit par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’affecte pas le fonctionnement ou la longévité de votre appareil. 2. L’accumulation de cendres blanches sur verre. 2. Cela est normal. Nettoyez le verre en utilisant n’importe quel nettoyant pour vitre non abrasif. 3. Le verre a une accumulation de suie noire 3. Accumulation excessive de cendres. Voir la solution n ° 4. Les réglages inférieurs brûlent va produire plus de cendres, les réglages plus élevés produisent moins de brûler. Le plus il brûle à basse le nettoyage plus fréquent du verre est nécessaire. 4. Verre a tourné sale. 3. Une accumulation excessive de cendres. Les réglages inférieurs brûlent va produire plus de cendres, les réglages plus élevés produisent moins de brûler. Le plus il brûle à basse le nettoyage plus fréquent du verre... -
Page 17: Considérations Sur La Conception, Installation & Lieu
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove A. Considérations sur la conception, installation d’étincelles, vous devez considérer l’emplacement de: & Lieu • Windows • Prises d’air 1. Lieu Appliance • Climatiseur Avis: Vérifiez les codes du bâtiment avant l’installation. • Débord, soffites, auvents, murs adjacents • L’installation doit respecter tous les codes du bâtiment lo- caux et règlements, y compris celles qui se réfèrent à des • Aménagement paysager, de la végétation normes nationales et européennes. • évent horizontal ou vertical • Consulter la compagnie d’assurance, inspecteur en bâti- Lors de la localisation et la terminaison de ventilation ment, les pompiers ou les autorités ayant juridiction sur les d’évacuation, l’emplacement idéal est d’évacuer la ligne restrictions, l’inspection des installations et des permis. -
Page 18: Liste De Vérification Pré-Burn
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove E. Liste de vérification pré-Burn B. Emplacement du thermostat Lieu Le thermostat va avoir un certain effet sur l e Placez l’appareil dans un endroit près de la fonctionnement de l’appareil. zone d’installation finale et suivre les procé- Lorsque le thermostat est situé près de l’appareil, il peut dures ci-dessous: exiger un réglage de température légèrement plus élevée Ouvrez l'appareil et retirez toutes les pièces... -
Page 19: Dimensions Et Dégagements
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Dimensions et dégagements A. DIMENSIONS DE L’APPAREIL 658mm 609mm 305mm 324mm 540mm 626mm Figure 20.1 - Vue du haut Figure 20.5 - Vue du haut 729mm 725mm Figure 20.2- Vue de face 609mm 582mm Figure 20.6- Vue de face 426mm... -
Page 20: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove B. Dégagements aux matériaux combustibles Installation dans une alcôve millimètres Hauteur minimum Alcôve 1092 Minimum mur latéral Alcôve Largeur de l'alcôve minimum Profondeur maximale Alcôve Dos droit contre le Mur millimètres Retour au mur Appliance Paroi latérale pour Appliance Installation de coin millimètres Murs à l’appareil Dimension à Corner millimètres Flue Center Line (Santa 217 / 264 Fe / Castile) Retour de l’adaptateur... -
Page 21: Configuration Recommandée Pad Âtre
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove C.Exigences de base de protection Si le plancher actuel est fait de bois, offrent une protec- tion de surface adéquate selon les normes nationales en vigueur . Doit se prolonger au-delà de 51mm de chaque côté du tube (zone ombrée) Figure 22.3 Figure 22.1 Doit se prolonger de 2 pouces (51mm) de chaque côté... -
Page 22: Vent De L'information
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Vent de l’information B. Éviter la fumée et des odeurs A. Exigences de terminaison d’évacuation Pression négative, l’arrêt et coupure du courant élec- ATTENTION trique Ne terminez pas de ventilation dans un endroit clos ou semi-fermées comme un abri, garage, grenier, vide sanitaire, sous une terrasse ou Pour réduire la probabilité d’arrière-rédaction ou le burn- une véranda, d’un passage étroit ou d’une zone étroite clôturée, ou tout... -
Page 23: Configurations De L'évacuation
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove configurations de l’évacuation Pour réduire la probabilité de rédaction inverse pendant Afin de minimiser les effets de la pression d’air négative: conditions d’arrêt Hearth & Home Technologies • Installer le kit d’air extérieur avec la prise face aux vents recommande fortement: dominants pendant la saison de chauffage • Garantir un niveau suffisant d’air extérieur pour tous les ap- • Installation de l’évent à granulés avec une course ver- pareils à combustion et d’échappement d’équipement ticale minimale de 1.52m. De préférence, terminant • Assurez-fourneau et les évents de climatisation retour ne au-dessus de la ligne de toit. -
Page 24: Raccordement À La Cheminée Et D'échappement
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove E. Raccordement à la cheminée et d’échappement ATTENTION Cheminée & connecteur: Ul’utilisation de type 76mm de diamètre to102mm «L» ou d’un système “PL” ventilation. • NE PAS RACCORDER CET APPAREIL À UN CONDUIT Il peut être ventilé horizontalement ou verticalement. DE CHEMINÉE D’ENTRETIEN AUTRE APPAREIL. 2. Résidentiel: Utilisez calibre 24 à paroi simple connecteur • NE PAS CONNECTER À UN CONDUIT DE DISTRIBU- ou de combustion à double paroi de combustion Inscrite TION D’AIR ou du système. connecteur de catégorie A inscrits cheminées métalliques, Peut permettre fumées à entrer dans la maison ou cheminées de maçonnerie réunion internationale Code du bâtiment (CPI) des normes pour les combustibles solides appliances.4. Installez évent à dégagements spécifiés par le fabricant de ventilation. -
Page 25: Pellet Graphiques De Ventilation
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove F. PELLET GRAPHIQUES DE VENTILATION AVERTISSEMENT La ventilation horizontale maximale autorisée avec aucune Risque d’incendie. ventilation verticale joint est 219mm dont un coude à 90 ° ou • composants d’évacuation seulement énuméré peut deux coudes de 45 °. C’est notre installation recommandée être utilisé. ventilation horizontale. Ajout d’une évacuation horizontale •... -
Page 26: Systèmes De Ventilation
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove systèmes de ventilation A. alcôve Figure 27.1 Minimum Maximum millimètres millimètres hauteur 1092 largeur profondeur Au mur latéral Tous les minimums listés sont sur u ne surface incombustible. NOTE: • Illustrations refléter installations typiques et sont pour la conception SEULEMENT. • Les illustrations / schémas ne sont pas dessinés à l’échelle. -
Page 27: Vertical - Intérieur
1,5 m verticaux, toutefois au- (MONTRÉ SUR UNE SANTA FE) dessus du débord de toit est préférable. chapeau de pluie Les deux installations sont approuvés pour les installations de la maison mobile. Doit utiliser 76mm à 102mm en «L» ou «PL» Inscrite gran- ulés de ventilation ou Inscrite à double paroi et Quadra-Fire extérieur Kit d’air dans les mai- clignotant sons mobiles. Simple paroi de la conduite est 305mm Min. approuvé pour les installations résidentielles seulement. coupe-feu Dégagement d’air pour tuyaux: Cet appareil a été testé avec la norme tuyau... -
Page 28: Maçonnerie
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove AVERTISSEMENT risque d’incendie Inspection de la cheminée: Cheminée en maçonnerie • doivent être en bon état. E. MAÇONNERIE chamotte fumées (MONTRÉ SUR UNE Cap béton Liner avec l'espace SANTA FE) aérien clignotant Dégagement 25mm avec des 25mm dédouanement coupe-feu 76mm Min. 152mm revêtement Min. couvercle de nettoyage hermétique porte de... -
Page 29: Travers Le Mur
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove G. À travers le mur ATTENTION Chapeau de terminaison horizontale doit être d’un minimum de 152mm du mur. Approuvé pour installation dans une Nous vous recommandons fortement de NE maison mobile. Doit utiliser 76mm à 102mm en «L» ou «PL» PAS VENT vers le bas. figurant à granulés de ventilation ou cotées tuyaux à double Les éléments suivants peuvent apparaître: paroi et d’un système Quadra-feu en dehors de kit d’air dans • L’appareil ne sera pas correctement évent les maisons mobiles. • Émanations de fumée dans la maison • l’encrassement excessif AVIS: S’il vous plaît noter que tandis que le dégagement minimum pour le chapeau de résiliation est de 152mm, il ya la possibilité... - Page 30 Castile & Santa Fe CE Pellet Stove Appliance mis en place A. air extérieur Instructions Kit (Montré sur Santa Fe) Pièces incluses dans le kit: 1 morceau de tuyau de 51mm Assemblée Cap Résiliation x 914,4 mm flex, 2 colliers de serrage, une prise d’air salon1 collier, une Assemblée chapeau de terminaison, une gar- collier de serrage niture, 12 vis. (Jeter canal d’air, il n’est pas besoin de cet appareil).
-
Page 31: L'installation Du Thermostat
Castile & Santa Fe CE Pellet Stove C. L’installation du thermostat B. EN OPTION INSTRUCTIONS ENSEMBLE DE BÛCHES DE PLACEMENT A 12 volts AC thermostat est nécessaire pour faire fonc- tionner cet appareil à granulés. Vous pouvez utiliser le ATTENTION support mural inclus thermostat ou d’achat d’un thermo- stat programmable en option ou de la télécommande. Logs sont fragiles. Utilisez un soin extrême lors de la Il est équipé d’un anticipateur de chaleur réglable. La manipulation ou du nettoyage des journaux. note actuelle est 0,05 ampères. Le anticipateur doit être ajusté au plus bas disponibles. 2. Lors du montage d’un thermostat sur u n mur, veillez à NOTE: bien suivre les instructions d’installation du thermostat En raison de la nature abrasive d’un feu de poêle à gran-... -
Page 32: Coordonnées
1445 North Highway Colville, WA 99114 Division of HNI Corportation www.quadrafire.com S’il vous plaît contacter votre distributeur Quadra-Fire avec toutes les questions ou préoccupations. Pour le nombre de plus proche de votre distributeur Quadra-Fire visitez notre site Web à www.quadrafire.com ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL • Important exploita-...