Page 1: Table Des Matières
HQSM10009 DMX EFFECT FAN WINDMACHINE - DMX-GESTUURD MACHINE À VENT - PILOTAGE DMX MÁQUINA DE VIENTO POR DMX WINDMASCHINE - DMX-GESTEUERT DMX EFFECT FAN – WENTYLATOR EFEKTOWY STEROWANY DMX USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 4: Safety Instructions
HQSM10009 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
Page 5: General Guidelines
HQSM10009 General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1" (± 2.5 cm) in front of the openings.
Page 6: Starting Address
Refer to the illustrations on page 3 of this manual. Starting Address The HQSM10009 uses one DMX channel in its DMX mode, which defines the highest configurable address to 512. To select the starting address, do the following: Press <FUNCTION> repeatedly until DMX512 Add. is displayed.
Page 7 HQSM10009 Timer Mode Parameters These parameters determine the intervals and wind speed in timer mode. Press <FUNCTION> repeatedly until Interval Set is displayed. Press <UP> or <DOWN> to select the time in seconds from 1 to 200 seconds. Press <FUNCTION> repeatedly until Duration Set is displayed.
Page 8: Cleaning And Maintenance
HQSM10009 Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning or maintenance activities: Unplug the device's power cord from the outlet. Let the device cool down. Cleaning • Use a normal detergent and a soft cloth to wipe off the outside casing.
Page 9: Veiligheidsvoorschriften
HQSM10009 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 10: Algemene Richtlijnen
HQSM10009 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet verstopt geraken. Voor voldoende luchtcirculatie, voorzie een ruimte van minstens 2.5 cm tussen het toestel en elk ander object.
Page 11: Ingebruikname
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 3 van deze handleiding. Startadres In DMX-modus gebruikt de HQSM10009 één DMX-kanaal. Het hoogste DMX-adres is 512. Om het startadres te selecteren, ga als volgt te werk: Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> totdat DMX512 Add. verschijnt.
Page 12 HQSM10009 Parameters timermodus Deze parameters bepalen de intervallen en de windsnelheid in timermodus. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> totdat Interval Set verschijnt. Druk op <UP> of <DOWN> om de tijd in seconden te selecteren van 1 tot 200 seconden. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> totdat Duration Set verschijnt.
Page 13: Reiniging En Onderhoud
HQSM10009 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud: Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Laat het toestel afkoelen. Reiniging • Gebruik een normaal reinigingsmiddel en een zachte doek om de behuizing te reinigen. • Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het toestel opnieuw aansluit.
Page 14: Consignes De Sécurité
HQSM10009 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
Page 15: Directives Générales
HQSM10009 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Pour une circulation d'air suffisante, laisser une distance minimale de 2.5 cm entre l’appareil et tout autre objet.
Page 16: Mise En Marche
Se référer aux illustrations en page 3 de ce mode d'emploi. Adresse de départ En mode DMX, la HQSM10009 utilise un canal DMX, ce qui fait de 512 l'adresse la plus haute configurable. Pour sélectionner l'adresse de départ, procéder comme suit : Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION>...
Page 17 HQSM10009 Paramètres du mode minuteur Ces paramètres déterminent les intervalles et la vitesse du vent en mode minuteur. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que Interval Set s'affiche. Appuyer sur <UP> ou <DOWN> pour sélectionner le temps en secondes de 1 à 200 secondes.
Page 18: Nettoyage Et Entretien
HQSM10009 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien : Débrancher le câble d'alimentation. Laisser refroidir l'appareil. Nettoyage • Utiliser un détergent normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier. • Laisser bien sécher toutes les pièces avant de reconnecter l'appareil.
Page 19: Manual Del Usuario
HQSM10009 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
Page 20: Normas Generales
HQSM10009 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2,5 cm entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente.
Page 21: Puesta En Marcha
Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario. Dirección inicial En el modo DMX, la HQSM10009 utiliza un canal DMX. Es posible ajustar la dirección inicial de 1 a 512. Para seleccionar la dirección inicial, haga lo siguiente: Pulse <FUNCTION>...
Page 22 HQSM10009 Parámetros del modo temporizador En el modo temporizador, estos parámetros determinarán los intervalos y el velocidad del viento. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice Interval Set. Pulse <UP> o <DOWN> para seleccionar el intervalo (de 1 a 200 segundos).
Page 23: Limpieza Y Mantenimiento
HQSM10009 Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento: Desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el aparato se enfríe. Limpieza • Utilice un detergente normal y un paño suave para limpiar la caja.
Page 24: Bedienungsanleitung
HQSM10009 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
Page 25: Allgemeine Richtlinien
HQSM10009 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2,5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand.
Page 26: Manueller Modus
Menü Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung. Startadresse Die HQSM10009 verwendet einen DMX-Kanal im DMX-Modus. Die Startadresse ist einstellbar von 1 bis 512. Um die Startadresse auszuwählen: Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis DMX512 Add. angezeigt wird. Drücken Sie <UP> oder <DOWN> um eine Startadresse auszuwählen (1 bis 512).
Page 27 HQSM10009 Timer-Modus Parameter Diese Parameter bestimmen das Intervall und die Windgeschwindigkeit im Timer-Modus. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis Interval Set angezeigt wird. Drücken Sie <UP> oder <DOWN>, um das Intervall auszuwählen (1 bis 200 Sekunden). Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis Duration Set angezeigt wird.
Page 28: Reinigung Und Wartung
HQSM10009 Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen oder Warten: Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung • Verwenden Sie ein normales Reinigungsmittel und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. • Beachten Sie, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz verbinden.
Page 29: Instrukcja Obsługi
HQSM10009 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Dotyczy mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się...
Page 30: Informacje Ogólne
HQSM10009 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Otwory wentylacyjne nie mogą być zablokowane. Aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, należy pozostawić przynajmniej 2,5 cm wolnej przestrzeni przed otworami.
Page 31: Tryb Ręczny
Menu Patrz rysunki na stronie 3 niniejszej instrukcji. Adres początkowy HQSM10009 wykorzystuje w trybie DMX jeden kanał DMX, który określa najwyższy możliwy do skonfigurowania adres - 512. Wybór adresu początkowego: Nacisnąć kilkukrotnie przycisk <FUNCTION> do momentu wyświetlenia się DMX512 Add..
Page 32 HQSM10009 Parametry trybu timer Te parametry określają interwały oraz prędkość wiatru w trybie timera. Nacisnąć kilkukrotnie przycisk <FUNCTION> do momentu wyświetlenia się Interval Set. Nacisnąć <UP> lub <DOWN>, aby ustawić czas w sekundach (od 1 do 200 sekund). Nacisnąć kilkukrotnie przycisk <FUNCTION> do momentu wyświetlenia się Duration Set.
Page 33: Czyszczenie I Konserwacja
HQSM10009 Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją: Odłączyć przewód zasilający urządzenia od gniazdka. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Czyszczenie • Do wytarcia zewnętrznej obudowy użyć normalnego detergentu i miękkiej szmatki. • Przed ponownym podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie jego części są całkowicie suche.