Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TE/M6C RP
09/09
Ref. No. 71027
Made in China
Fabriqué en Chine
Classic
Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone
Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня
• Συσκευή παρακολούθησης μωρού •
Instructions • Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones • Manuale d'uso
Инструкция по эксплуатации •
Εγχειρίδιο οδηγιών •
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trust Tomy Classic
Sommaire des Matières pour Trust Tomy Classic
- Page 1 TE/M6C RP 09/09 Ref. No. 71027 Made in China Fabriqué en Chine Classic Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня • Συσκευή παρακολούθησης μωρού • Instructions • Notice d’emploi Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones •...
-
Page 2: Getting To Know Your Monitor
• GETTING TO KNOW YOUR MONITOR • SET UP • POWER ON PARENT UNIT For best performance we recommend both units are operated using the mains adaptors supplied. Simply plug each adaptor into their respective units and then into a convenient mains outlet. Switch on the mains outlet and press the switch on both units to activate. - Page 3 • SOUND ACTIVATED MONITORING • SAFETY INFORMATION The Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not a substitute for adult supervision. For those quiet moments or when your baby is a little older you may not want to hear every sound in your baby’s This product is not a toy.
- Page 4 • FAULT FINDING • PRÉSENTATION DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ UNITÉ PARENT PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PAGE My Parent Unit will not Mains power is not connected correctly. Check the power cable connections (including wall switch ON. socket). Battery insertion and/or battery life issues. Check the batteries have adequate charge and are correctly installed.
- Page 5 • INSTALLATION • ACTIVATION AU SON Cette fonction, qui permet de ne pas entendre tous les sons émis dans la chambre de bébé, est très pratique quand • MISE EN MARCHE bébé est plus grand ou pour apprécier les moments calmes. Votre écoute-bébé est équipé d’une fonction « Activation Afin d’optimiser le fonctionnement de l’écoute-bébé, nous vous recommandons de brancher les deux unités sur l’alimentation au son », qui capte uniquement les sons d’un niveau sonore supérieur à...
- Page 6 • RÉSOLUTION DES PROBLÈMES • CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet écoute-bébé Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la surveillance d’un adulte. Cet article n’est pas un jouet. Votre écoute-bébé transmet sur des ondes aériennes PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION...
-
Page 7: Installatie
• KENNISMAKEN MET UW BABY-MONITOR • INSTALLATIE • INSCHAKELEN OUDER-UNIT Voor optimale prestaties adviseren we om beide units aan te sluiten via de meegeleverde voedingskabels. Sluit beide adapters gewoon aan op hun respectieve units en daarna op geschikte stopcontacten. Schakel de stroomtoevoer aan en druk op beide units op om ze te activeren. - Page 8 • MONITORING DOOR GELUIDSACTIVERING • VEILIGHEIDSINFORMATIE De Tomy Baby-Monitor is ontworpen als hulp bij het toezicht op uw kind en vervangt het toezicht door een volwassene Tijdens rustgevende momenten, of als uw baby al wat ouder wordt, wil u wellicht niet elk geluidje uit de babykamer horen.
- Page 9 • STORINGEN OPSPOREN • LERNEN SIE IHR BABYPHONE KENNEN ELTERNEINHEIT PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING BLZ. Mijn Ouder-unit schakelt Niet goed aangesloten op Controleer de aansluiting van de voedingskabel (ook niet AAN. elektriciteitsnet. het stopcontact). Mijn Baby-unit schakelt Niet goed aangesloten op Controleer de aansluiting van de voedingskabel (ook niet AAN.
-
Page 10: Eigenschaften Und Funktionen
• EINSTELLUNGEN • GERÄUSCHAKTIVIERTE ÜBERWACHUNG Wenn Sie sich einmal ausruhen möchten oder wenn Ihr Baby schon ein wenig älter ist, wollen Sie vielleicht nicht jedes • EINSCHALTEN Geräusch aus dem Kinderzimmer hören. Dafür hat Ihr Babyphone die geräuschaktivierte Überwachung, eine Einstellung, in Am besten verwenden Sie beide Geräte mit Netzteil. - Page 11 • FEHLERSUCHE • SICHERHEITSHINWEISE Das Tomy Babyphone soll Ihnen bei der Überwachung Ihres Kindes helfen und ist kein Ersatz für die Aufsicht durch PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG SEITE Erwachsene. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Ihr Babyphone sendet über öffentliche Funkwellen. Ihre Gespräche können mit einem anderen Gerät mitgehört werden, wenn dieses die gleiche Frequenz verwendet.
-
Page 12: Características Y Funciones
• CONOZCA SU MONITOR • CONFIGURACIÓN • ENCENDIDO UNIDAD DE PADRES Para un mejor funcionamiento, recomendamos que ambas unidades funcionen con los adaptadores de corriente suministrados. Conecte simplemente cada adaptador en su unidad correspondiente y después en una salida de corriente adecuada. - Page 13 • MONITORIZACIÓN POR ACTIVACIÓN DE SONIDO • INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El Monitor para Bebés de Tomy está diseñado para ayudarle a vigilar a su niño y no sustituye la supervisión de En esos momentos tranquilos o cuando su bebé ya sea un poco mayor, puede que usted no desee escuchar cada un adulto.
- Page 14 • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • IMPARARE A CONOSCERE IL MONITOR UNITÀ GENITORE PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN PÁGINA Mi Unidad de Padres NO El cable eléctrico no está conectado Compruebe el cable eléctrico (incluyendo el enchufe se enciende. correctamente. de pared). Colocación de las baterías y/o duración Compruebe que las baterías tengan carga suficiente de las mismas.
-
Page 15: Caratteristiche E Funzioni
• INSTALLAZIONE • CONTROLLO ATTIVATO SONORAMENTE Nei momenti tranquilli o quando il bebè è più grandicello, potrebbe non essere necessario sentire ogni suono • ACCENSIONE proveniente dalla stanza del bebè. Il Baby Monitor dispone di una modalità di Controllo Attivato Sonoramente, Per una performance ottimale, si consiglia di utilizzare entrambe le unità... - Page 16 • REPERIRE I GUASTI • INFORMAZIONI DI SICUREZZA Il Baby Monitor Tomy è progettato per aiutarvi a controllare il vostro bambino ma non sostituisce la supervisione di un adulto. Non è un giocattolo. Il monitor trasmette lungo onde radio pubbliche. La vostra conversazione PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE...
- Page 17 • ЗНАКОМСТВО С РАДИОНЯНЕЙ • НАСТРОЙКА • ВКЛЮЧЕНИЕ РОДИТЕЛЬСКИЙ БЛОК Для достижения наилучших характеристик рекомендуем включать оба блока при помощи блоков питания из комплекта поставки. Просто подключите их к родительскому и детскому блокам, а затем в электросеть. Чтобы включить радионяню, нажмите кнопку на...
-
Page 18: Часто Задаваемые Вопросы
• АКТИВАЦИЯ КОНТРОЛЯ ПО ЗВУКУ • ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Когда ребенок ведет себя тихо или если он уже подрос, вам может быть не нужно слышать каждый звук в Радионяня Tomy предназначена, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой присмотр взрослых. -
Page 19: Поиск Неисправностей
• ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ СТР. Родительский блок не Неправильно подключено питание от сети. Проверьте подключение шнура питания (включая розетку). включается. Батарея неправильно вставлена и/или села. Проверьте заряд и правильность установки батареи. Детский блок не включается. Неправильно подключено питание от сети. Проверьте... - Page 21 •••••••• •...
- Page 22 • ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΓΟΝΕΑ Για την καλύτερη απόδοση συστήνουμε και οι δύο μονάδες να χρησιμοποιούνται με τους παρεχόμενους προσαρμοστικούς ρευματολήπτες. Απλά συνδέστε κάθε προσαρμοστικό ρευματολήπτη με τις αντίστοιχες μονάδες τους και έπειτα με μια κατάλληλη παροχή ρεύματος. Συνδέστε το...
- Page 23 • ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να σας βοηθά να παρακολουθείτε το παιδί σας και δεν είναι • ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ υποκατάστατο της επίβλεψης από έναν ενήλικο. Το προϊόν αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι. Η συσκευή σας παρακολούθησης διαβιβάζει Για...
- Page 24 • ΕΥΡΕΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΣΕΛΙΔΑ Η Μονάδα Γονέα Το καλώδιο ρεύματος δεν συνδέεται Ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίων ρεύματος μου δεν τίθεται σε σωστά. (συμπεριλαμβανομένης της πρίζας του τοίχου). λειτουργία (ΟΝ). Τοποθέτηση μπαταριών ή/και Ελέγξτε ότι οι μπαταρίες έχουν την επαρκή φόρτιση ζητήματα...
- Page 26 •••••••• •...
- Page 27 TE/M6C Tomy UK Ltd., Totton, 09/09 Hants. SO40 3SA, Ref. No. 71027 Made in China England. Fabriqué en Chine Abweichungen in Farbe oder Details möglich. Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision. Your monitor transmits over public airwaves.