Manuels Connexes pour Hameg HM5510
Sommaire des Matières pour Hameg HM5510
- Page 1 S p e c t r u m A n a l y z e r H M 5 5 1 0 / H M 5 5 1 1 Handbuch / Manual Deutsch / English / Français...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung
Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt Messkategorie / Measuring category / Catégorie de mesure: I The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré... -
Page 3: Table Des Matières
Spektrum-Analysatoren Echtzeit-Analysatoren Überlagerungs-Spektrumanalysatoren Bandpassfilter Anforderungen an Spektrum-Analysatoren Frequenzmessung Stabilität Auflösung Rauschen Video-Filter Empfindlichkeit – Max. Eingangspegel Frequenzgang Mitlaufgenerator (nur im HM5511) Gerätekonzept des HM5510/11 Einführung in die Bedienung des HM5510/11 Erste Messungen Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Geräteanschlüsse Änderungen vorbehalten... -
Page 4: Spektrum-Analysatoren Hm5510 Und Hm5511
Auflösungsbandbreiten 20 kHz und 500 kHz Amplitudenbereich –100 bis +10 dBm; Bildschirmdarstellung 80 dB Hochstabiler temperaturkompensierter Referenzoszillator Amplitudenmoduliertes Phasensynchrone direkte digitale Synthese (DDS) HF-Signal Keypad für präzise und reproduzierbare Frequenzeinstellungen Tracking-Generator beim HM5511 Testsignalausgang beim HM5510 Mit Trackinggenerator ermittelter Verstärker- frequenzgang Änderungen vorbehalten... -
Page 5: Technische Daten
Sweepzeit: 20 ms Lagertemperatur: –40°..+70 °C Netzanschluss: 105 - 250V~, 50/60 Hz Amplitudeneigenschaften (Marker bezogen) 150 kHz - 1 GHz Leistungsaufnahme HM5510: ca. 31 W Messbereich: –100 dBm bis +10 dBm Leistungsaufnahme HM5511: ca. 37 W Skalierung: 10 dB/div Schutzart:... -
Page 6: Wichtige Hinweise
W i c h t i g e H i n w e i s e Transport Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Bewahren Sie bitte den Originalkarton für einen eventuell späteren Transport auf. Transportschäden aufgrund einer STOP Symbole mangelhaften Verpackung sind von der Garantie ausge-... -
Page 7: Cat I
W i c h t i g e H i n w e i s e CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungs- Achtung! installation (z.B. an Zählern). Das Messgerät ist nur zum Gebrauch durch Per- sonen bestimmt, die mit den beim Messen elektri- CAT III Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. -
Page 8: Gewährleistung Und Reparatur
Bei Beanstandungen innerhalb der 2-jährigen Gewährleistungs- Das Gerät arbeitet mit einer Netzwechselspannung von 105 frist wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr HAMEG bis 250 V bei 50/60Hz. Eine Netzspannungsumschaltung ist Produkt erworben haben. Um den Ablauf zu beschleunigen, kön- daher nicht vorgesehen. -
Page 9: Messgrundlagen
M e s s g r u n d l a g e n Messgrundlagen Dämpfung und Verstärkung Das nachfolgende Bild zeigt einen Vierpol mit der Eingangs- größe U und der Ausgangsgröße U . Zur Vereinfachung neh- men wir an R Vierpol Eingangssignal Ausgangssignal... -
Page 10: Einführung In Die Spektrum-Analyse
E i n f ü h r u n g i n d i e S p e k t r u m - A n a l y s e Zeitbereich 20 lg in dBµV 1µV Die Darstellung der Signale erfolgt mit Oszilloskopen im Yt- Betrieb in der Amplituden-Zeitebene (Zeitbereich). -
Page 11: Fft-Analyse (Fast Fourier Transformation)
S p e k t r u m - A n a l y s a t o r e n Nun werden die im Signal enthaltenen drei Frequenzen f Spektrum-Analysatoren und f im Zeitbereich einzeln dargestellt. Z e i t Mit ihnen erfolgt die Signaldarstellung in der Amplituden- Frequenzebene (Yf). - Page 12 S p e k t r u m - A n a l y s a t o r e n Für 0 kHz beträgt die Frequenz 1369,3 MHz (0 kHz + 1369,3 MHz). Eingangs- Abschwächer Bei 150 kHz wird sie zu 1369,45 MHz (150 kHz +1369,45 MHz) und bei 1050 MHz sind es...
-
Page 13: Anforderungen An Spektrum-Analysatoren
A n f o r d e r u n g e n a n S p e k t r u m - A n a l y s a t o r e n Auflösung rigen Signalpegeln bewirken können. Derartige Fehler ent- stehen, wenn die Messzeit nicht die Erfordernisse der vom ZF-Filter und/oder Video-Filter benötigten Einschwingzeit er- Bevor die Frequenz eines Signals mit dem Spektrum-Analy-... -
Page 14: Rauschen
Quellen von nicht-thermischem Rauschen. linearen Eigenschaften der Eingangsstufe verursacht. Sie bewegt Unter der Übertragungsgüte oder Rauschzahl versteht man sich beim HM5511 / HM5510 in der Größenordnung von >75 dB normalerweise die nicht-thermischen Rauschquellen. Zu die- unterhalb des Eingangspegels, solange dieser nicht größer als sen wird das thermische Rauschen addiert um die Gesamt- –30 dBm ist. -
Page 15: Gerätekonzept Des Hm5510
– Keine Beschädigungen an der Anschlussleitung – Keine losen Teile im Gerät Der HM5510 / HM5511 ist ein Spektrum-Analysator für den Inbetriebnahme Frequenzbereich von 150 kHz bis 1050 MHz. Der Spektrum-Analysator arbeitet nach dem Prinzip des Dop- Für den Betrieb des Gerätes sind keine besonderen Vorkennt- pel-Superhet-Empfängers. -
Page 16: Erste Messungen
E r s t e M e s s u n g e n Messungen im Full-SPAN (S1GHz) sind in aller Regel nur als Wird ein Mess-Signal an den Eingang angelegt und Übersichtsmessungen sinnvoll. Eine genaue Analyse ist nur verschiebt sich die Frequenzbasislinie (Rausch- mit verringertem SPAN möglich. -
Page 17: Bedienelemente Und Anzeigen
OUTPUT 50Ω: HM5510: Ausgang des Testsignals MARKER: Frequenz- und Pegelanzeige an der Position des TRACK.GEN.: HM5511: Tracking-Generator (Mitlauf- MARKER-Symbols generator) einschalten TUNING: Einstellen von FOCUS/TR , INTENSITY TESTSIGNAL: HM5510: 10 MHz Testsignal an OUTPUT 50Ω CONTRAST , CENTER FREQ. , MARKER , REF.- zuschalten LEVEL , PHONE% und TG.-LEVEL... -
Page 18: Bedienelemente Und Geräteanschlüsse
B e d i e n e l e m e n t e u n d G e r ä t e a n s c h l ü s s e Bedienelemente und Geräteanschlüsse Vorbemerkung Der TUNING-Drehknopf kann zur Einstellung der Para- meter verschiedener Funktionen benutzt werden. - Page 19 Spektrumdarstellung CRT ein ca. 1mm breiter Be- reich mit größerer Intensität dargestellt (Helltastsektor). HM5510 - PHONE% Das Display zeigt links oben die MARKER Frequenzanzeige Tastendruck „kurz“: Lautstärkeeinstellung einschalten, (z.B. M293.002 MHz) und darunter die MARKER Pegelan- LED leuchtet.
- Page 20 B e d i e n e l e m e n t e u n d G e r ä t e a n s c h l ü s s e In der 0dB-Stellung beträgt der höchste darstell- bare Signalpegel –30dBm, jedoch sollte diese Stellung nur wenn absolut erforderlich benutzt STOP...
- Page 21 Mittenfrequenzeinstellung CENTER.FREQ die Start- fangsfrequenz des Spektrum-Analysators. frequenz (linker Rasterrand) und die Stopfrequenz (rech- ter Rasterrand) bestimmt. OUTPUT 50Ω – Ausgang des Testsignals (HM5510) N-Buchse mit einer Quellimpedanz von 50Ω. Beispiel: Bei eingeschaltetem OUTPUT wird ein 10 MHz Signal Bei einer Mittenfrequenzeinstellung von 300 MHz und ei- mit einem Pegel von 0dBm (±3dB) auf den Ausgang ge-...
-
Page 22: General Information Concerning The Ce Marking
HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive. The Under the presence of strong high frequency electric or magnetic conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and fields, even with careful setup of the measuring equipment an product standards. - Page 23 C o n t e n t s Deutsch English Français General remarks concerning the CE marking Spectrum Analyzers HM 5510/11 Specifications Important hints Symbols Unpacking Use of tilt handle Transport Storage Safety guidelines CAT I Measurement categories CAT Proper operating conditions Warranty Maintentance Protective switch off...
-
Page 24: Spectrum Analyzers Hm 5510
Phase synchronous direct digital synthesis (DDS) amplitude modulated Keyboard allows precise and reproducible frequency settings HM 5511 features an additional tracking generator HM5510 Test signal output Frequency response of an amplifier measured using the tracking generator Subject to change without notice... -
Page 25: Specifications
Included in delivery: Included in delivery: Included in delivery: Included in delivery: Included in delivery: Tracking generator output: N connector Spectrum Analyzer HM5510 or HM5511, Line cord, Manu- 50 Ω Impedance: al, Adapter N (BNC) HM 5510 only: Test signal output: N connector 50 Ω... -
Page 26: Important Hints
I m p o r t a n t h i n t s Storage Important hints Important hints Important hints Important hints Important hints Dry indoors storage is required. After exposure to extreme temperatures 2 h should be allowed before the instrument is STOP Symbols turned on. -
Page 27: Cat I
I m p o r t a n t h i n t s CAT I CAT II: Measurements in circuits which are directly connected with the low voltage supply, e.g. household The following remarks concern only the safety of the user. appliances, portable tools etc. -
Page 28: Warranty
Protective Switch Off This instrument is equipped with a switch mode power supply. HAMEG instruments are subject to a strict quality control. All It has both over voltage and overload protection, which will instruments are burned in for 10 hrs prior to shipment. By cause the switch mode supply to limit power consumption to intermittent operation almost all early failures are detected. -
Page 29: Basics Of Easurement
B a s i c s o f m e a s u r e m e n t Absolute level Basics of measurement As mentioned decibel values do not represent absolute values but only quotients. However, it has become practical to base Attenuation and amplification decibels in special applications upon fixed numbers, so that a dB value with an affix describing the base denotes an absolu-... -
Page 30: Introduction To Spectrum Analysis
I n t r o d u c t i o n t o S p e c t r u m - A n a l y s i s lost forever. This implies that due to this loss it is impossible Intrduction to Spectrum Analysis to reconstruct the signal again from the frequency spectrum. -
Page 31: Spectrum Analyzers
S p e c t r u m A n a l y z e r s IF amplifier is rectified and used to drive the vertical deflection Spektrum Analyzers plates of a scope, the sawtooth drives the horizontal plates. In fact simple spectrum analyzers indeed used radio tuners and a simple scope the sawtooth of which was used for X deflection Spectrum analyzers display the amplitudes of the signal... -
Page 32: Features Of Spectrum Analyzers
F e a t u r e s o f S p e c t r u m A n a l y z e r s STOP Zero span operation The smaller the form factor the better can adjacent frequencies be separated. -
Page 33: Sensitivity - Maximum Input Levels
I n t r o d u c t i o n t o t h e o p e r a t i o n o f H M 5 5 1 0 / 1 1 Sensitivity – Maximum input levels Concept of HM5510 / 11 The specification of spectrum analyzer sensitivity is not uni- form. -
Page 34: First Measurements
F i r s t m e a s u r e m e n t s Further precautions: First measurements 1. If the signals are unknown it is advisable to first measure their amplitudes e.g. with a scope before applying them to the Settings analyzer. -
Page 35: Controls And Displays
CENTER FREQ.: The center frequency may be changed by TUNING or by keying it in OUTPUT 50Ω: HM5510 only: test signal output TRACK.GEN.: HM5511 only: Tracking-Generator switch MARKER: Shows frequency and level at the marker position... -
Page 36: Controls And Connection
C o n t r o l s a n d c o n n e c t i o n Controls and connection Remarks The TUNING knob can be used to set the parameters of most functions, if the limits are reached an acoustic signal will sound. - Page 37 Max. signal level Attenuator setting –30 dBm 0 dB HM5510 – PHONE%: –20 dBm 10 dB Press the pushbutton shortly, this will select the –10 dBm 20 dB headphone volume control.
- Page 38 C o n t r o l s a n d c o n n e c t i o n In the 0 dB position the maximum signal level (50 MHz = 300 MHz – ½ span and 550 MHz = 300 MHz + ½ which can be displayed will be –30 dBm, but this span.) setting should be avoided resp.
- Page 39 C o n t r o l s a n d c o n n e c t i o n TESTSIGNAL – SIGNAL (HM 5510). The pushbutton turns the test signal on or off. PROBE POWER – 6 V /100 mA for Hameg field probes HZ 530. 2.5 mm connector. Subject to change without notice...
-
Page 40: Information Générale Concernant Le Marquage Ce
Les instruments HAMEG répondent aux normes de la directive CEM. par rapport aux caractéristiques de l'appareil peuvent être observés. Le test de conformité fait par HAMEG répond aux normes génériques actuelles et aux normes des produits. Lorsque différentes valeurs 4. Tenue aux champs forts des oscilloscopes limites sont applicables, HAMEG applique la norme la plus sévère. - Page 41 S o m m a i r e Deutsch English Français Déclaration de conformité CE Concept du HM 5510/5511 Information générale concernant le marquage CE 40 Ecran (CRT) Analyseurs de spectre HM5012-2 et HM5014-2 Introduction à l’utilisation du HM 5510/5511 Utilisation Caractéristiques techniques Intensité, focus...
-
Page 42: Analyseurs De Spectre Hm5012-2 Et Hm5014
H M 5 5 1 0 e t H M 5 5 1 1 A n a l y s e u r s d e s p e c t r e H M 5 5 1 0 H M 5 5 1 1 Gamme de fréquence: 150 kHz à... -
Page 43: Caractéristiques Techniques
C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Analyseur de Spectre HM5510 + HM5511 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température de référence: 23 °C ±2 °C Fonctions Fréquence... -
Page 44: Remarques Importantes
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s Sécurité Remarques importantes Cet appareil a été construit et contrôlé selon les règles de sécurité pour les appareils de mesure électroniques, norme VDE 0411 Partie 1. -
Page 45: Conditions De Fonctionnement
CAT II : Mesures sur les circuits électriques reliés au Les appareils HAMEG subissent un contrôle qualité très réseau basse tension par des fiches Appareils sévère. Avant de quitter la production, chaque appareil est électrodomestiques et électroportatifs, bureau- soumis au «Burn-In-test»... -
Page 46: Entretien
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s de garantie. Après expiration de la garantie, le service clientèle HAMEG se tient à votre disposition pour toute réparation et changement de pièce. Return Material Authorization (RMA): Avant de nous expédier un appareil, veuillez demander par... -
Page 47: Notions De Base Des Mesures
N o t i o n s d e b a s e d e s m e s u r e s Niveau absolu Notions de base des mesures Le décibel ne représente pas des valeurs absolues mes seulement des quotients. L’unité dB est sans dimension et exprime seulement le rapport de deux puissances ou de deux Atténuation et amplification tensions. -
Page 48: Introduction À L'analyse Spectrale
I n t r o d u c t i o n à l ’ a n a l y s e s p e c t r a l e Analyse de l’amplitude en fonction de la fréquence Introduction à l’analyse spectrale Toute fonction périodique non sinusoïdale peut être décomposée en une somme infinie de fonctions sinusoïdales (harmoniques de rang 1, 2, 3…) dont la première est appelée fondamentale... -
Page 49: Types D'analyseurs De Spectre
S p e c t r u m A n a l y z e r s zontale du tube cathodique. C’est un analyseur simple et peu Types d’analyseurs de spectre coûteux qui couvre une gamme de fréquence étendue. Parmi les avantages de cette technique, l’une est que les Les analyseurs de spectre affichent les amplitudes des propriétés du filtre passe-bande IF déterminent la qualité... -
Page 50: Mode Zéro Span
C a r a c t é r i s t i q u e s d e l ’ a n a l y s e u r d e s p e c t r e Stabilité Un signal „0 Hz“ apparaît lorsque l’analyseur est accordé... -
Page 51: Filtre Vidéo
B =Bande passante du système en Hz comportement non linéaire du mélangeur d’entrée. Dans le cas du HM5510/HM5511, ces distorsions sont typiquement à Le niveau de bruit est directement proportionnel à la bande >75 dB en dessous du niveau du signal d’entrée n’excédant passante. -
Page 52: Concept Du Hm 5510/5511
Concept du HM 5510/5511 Précautions suivantes 1.Avant d’appliquer un signal inconnu à l’entrée, vérifiez si Les analyseurs de spectre HM5510/5511 réalisent la visuali- celui-ci ne contient pas de composante continue d’amplitude sation fréquentielle d’un signal dans la gamme de 150 kHz à... -
Page 53: Intensité, Focus
P r e m i è r e s m e s u r e s Intensité, focus Valeurs mesurées Il n’est pas nécessaire de trop pousser l’intensité lumineuse. Le curseur est utilisé pour lire la valeur numérique des A intensité moyenne, un signal au milieu du bruit, apparaît grandeurs mesurées. -
Page 54: Eléments De Commande Et Affichage
OUTPUT 50Ω: seulement sur HM5511 sortie du générateur POWER: bouton Marche/Arrêt suiveur Keyboard: clavier numérique OUTPUT 50Ω: seulement sur HM5510 sortie du signal test Display: Afficheur LCD 2 lignes de 20 caractères TRACK.GEN.: seulement sur HM5511 active le générateur suiveur (Tracking) CENTER FREQ.: Permet de régler la fréquence centrale... -
Page 55: Commandes Et Connexions
C o m m a n d e s e t c o n n e x i o n s Commandes et connexions Remarques Le bouton codeur TUNING permet le réglage des para- mètres pour de nombreuses fonctions, un signal sonore prévient lorsqu’une limite est atteinte. - Page 56 C o m m a n d e s e t c o n n e x i o n s touches du pavé numérique doit être validée par une nouvelle pression sur la touche CENTER FREQ. Le signal correspondant à la fréquence centrale est affiché...
- Page 57 C o m m a n d e s e t c o n n e x i o n s Pour ce faire, il faut commencer par amener le signal examiné au centre de l’écran en réglage de la fréquence centrale (CENTER FREQ.) et ensuite réduire l’excursion (SPAN).
- Page 58 –50 dBm et 0 dBm. La fréquence du signal sinusoïdal est toujours égale à la FRÉQUENCE CENTRALE de l’analyseur de spectre. OUTPUT 50Ω: Connecteur N sur HM5510 sortie du signal test. Lorsque cette sortie est activée un signal à 10 MHz de 0 ±3 dB est disponible.
- Page 59 C o m m a n d e s e t c o n n e x i o n s Subject to change without notice...
- Page 60 . h a m e g . d e Subject to change without notice 29-08-2005-gw / 42-5510-0060 HAMEG Instruments GmbH © HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 A Rohde & Schwarz Company D-63533 Mainhausen ® registred trademark...