Publicité
GB
Mount the inside belt guard, belt
pulleys and V-belts. The belt pulleys
must be flush to prevent excessive
wear on the V-belts.
Tighten the V-belts to permit ap-
prox. 10 mm deflection between the
pulleys, and then mount the outside
belt guard.
Start-up and opera-
tion
Never put the hand in the inlet or
the outlet while the auger is work-
ing.
Make sure that all screening are in
order and correctly installed during
operation.
Always stop the auger before repair
and maintenance and make sure
that it cannot be startet by mistake.
Check regularly that the V-belts are
tight, especially when they are new.
A new V-belt normally requires
adjustment after few hours work.
The capacity may be adjusted by
means of the shutter at the intake
hopper.
Make sure that the trolley is always
assembled in a way that the auger
is securely supported. Note that the
greater the inclination, the lower the
capacity.
F
Monter le carter de courroie in-
térieur, les poulies et les courroies
trapézoïdales. Faire affleurer les
poulies pour éviter l´usure inutile
des courroies.
Tendre les courroies pour permettre
une dépression de 10 mm entre les
poulies, et ensuite monter le carter
de courroie extérieur.
Démarrage et ser-
vice
Jamais passer la main dans
l´entrée ni la sortie pendant que la
vis fonctionne.
Avoir soin que tous les capotages
soient en ordre et correctement
montés.
Stopper toujours la vis avant répa-
ration et entretien et avoir soin
qu´elle ne puisse pas être démar-
rée par erreur.
S´assurer régulièrement que les
courroies sont bien tendues et spé-
cialement quand elles sont neuves.
Une courroie neuve doit normale-
ment être tendue pour la première
fois après peu d´heures de fonction-
nement.
La capacité se règle à l´aide du
clapet à la trémie d´entrée.
Prendre soin que le chariot soit
toujours monté de sorte que la vis
soit solidement soutenue. Nota: La
capacité est réduite par une inclinai-
son augmentée.
I
Montare la schermatura interna per
le cinghie, le pulegge delle cinghie
trapezoidali e le cinghie trapezoida-
li. Le pulegge devono essere alline-
ate in modo da evitare un eccessivo
logorio delle cinghie trapezoidali.
Tendere le cinghie trapezoidali in
modo che premendole ci sia una
flessione di circa 10 mm tra le
pulegge. Montare quindi la scher-
matura esterna.
Avviamento e
funzionamento
Non mettere mai la mano nelle
aperture di entrata ed uscita mentre
la vite elicoidale è in funzione.
E' importante che durante il funzi-
onamento tutte le schermature
siano correttamente montate e in
buone condizioni.
Arrestare sempre la vite elicoidale
per le riparazioni e la manutenzi-
one. Assicurarsi che essa non pos-
sa essere messa in moto per er-
rore.
Controllare regolarmente lo stato di
tensione delle cinghie trapezoidali,
soprattutto quando sono ancora
nuove. Di regola, le cinghie trape-
zoidali nuove devono essere tese
per la prima volta dopo poche ore di
esercizio.
La capacità viene regolata medi-
ante la valvola scorrevole all'imbuto
di entrata.
Il carrello deve essere corretta-
mente montato in modo da support-
are la vite elicoidale in modo sicuro.
NB! L'aumento dell'inclinazione
riduce la capacità della vite elicoi-
dale.
NL
Monteer het inwendige riemscherm,
de drijfriempoelie's en de drijfrie-
men. De poelie's moeten in één lijn
liggen, anders slijten de drijfriemen
onnodig snel.
Breng de drijfriemen zodanig op
spanning, dat men ze ca. 10 mm in
kan drukken precies midden tussen
de poelie's en monteer daarna het
uitwendige riemscherm.
Starten en gebruik
Steek nooit de hand in de in- of
uitvoeropening, terwijl de vijzel
loopt.
Zorg ervoor dat tijdens het werken,
alle schermen in orde zijn en cor-
rect gemonteerd.
Zet de vijzel altijd stil tijdens repara-
tie en onderhoud, en zorg ervoor
dat hij niet per ongeluk kan
aanslaan.
Controleer regelmatig of de drijfrie-
men op spanning zijn, vooral als ze
nieuw zijn. Nieuwe drijfriemen moe-
ten gewoonlijk al na enkele uren
draaien opnieuw worden gespan-
nen.
De capaciteit wordt geregeld met de
schuifklep bij de invoertrechter.
Het onderstel moet altijd zodanig
gemonteerd zijn dat de vijzel verant-
woord ondersteund wordt. Denk
eraan, de capaciteit vermindert bij
sterkere helling.
7
Publicité
