dji RONIN-SC FOCUS MOTOR Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RONIN-SC FOCUS MOTOR

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida all'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

v1.0

2019.07

Table des Matières

Sommaire des Matières pour dji RONIN-SC FOCUS MOTOR

Page 1 RONIN-SC FOCUS MOTOR User Guide 使用说明使用說明ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida all’uso Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usuário Руководство пользователя v1.0 2019.07...
Page 3 Contents User Guide 使用说明使用者指南ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida all’uso Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usuário PT-BR Руководство пользователя Compliance Information...
Page 4 * When purchasing the Ronin-SC Combo, the listed items are included in the In the Box * ×1 Ronin-SC packaging. 物品清单 * * 如果您购买的是 Ronin-SC 套装，清单所列物品已包含在套装内。組件清單 * * 如果您購買的是 Ronin-SC 套裝，清單所列物品已包含在套裝內。同梱物 * * Ronin-SC コンボ購入時、以下に記載されたアイテムが Ronin-SC パッケージに含まれています。 구성품...
Page 5 Haste de 12 mm Parafusos Tira da engrenagem do Focus Cabo divisor RSS Suporte de haste Haste de 12 mm Parafuso Fita de engrenagem de foco Divisor RSS Стержневое крепление Стержень 12 мм Винт Ремень для зубчатого RSS-разделитель кольца для DJI Focus...
Page 6 Introduction Installation 1. Attach the 12 mm rod to the rod mount, and then attach the The RONIN -SC Focus Motor is used with the Ronin-SC Focus Wheel to control the focus, iris, and zoom. rod mount to the Ronin-SC Camera Riser. 2.
Page 7 3. Attach the camera riser with the rod mount to the bottom of 5. If the camera does not have a lens focus ring with a 0.8 m gear, attach the provided gear strip to the camera lens to the camera. use the focus motor.
Page 8 • To loosen the gear strip, push the gear strip outward Connect to Ronin-SC while holding the belt holder tightly. DO NOT pull Camera Control Port out the gear strip forcibly or the gear strip may be damaged. • Trim the gear strip to the required length, leaving enough for adjustments (if needed).
Page 9 Calibration 2. For lenses without a mechanical limit, calibration must be done manually. Press the focus wheel multifunction button The focus motor can be used before calibration, but the range twice to start the calibration. that the focus wheel can rotate the motor will be limited. After a.
Page 10: Firmware Update
Focus Motor Status Indicator Descriptions. • The focus motor must be calibrated every time it is powered on. Blinking Pattern Descriptions • DO NOT touch the gear of the focus motor when it is rotating. Blinks red twice Focus Motor error, update firmware Blinks red slowly Focus Motor is disconnected The status indicator of the focus wheel indicates the calibration...
Page 11 Stall current: 1.2 A (5 V) Operating Voltage Noise 25 dB Rod Clamp Inner Diameter 12 mm Gear No. of teeth: 40; Module: 0.8 RONIN is a trademark of DJI OSMO. Operating Temperature -20° to 45° C Copyright © 2019 DJI OSMO All Rights Reserved.
Page 12 简介安装 RONIN -SC 跟焦器电机配合 Ronin-SC 跟焦轮使用，用于调节 1. 固定安装组件与 12 mm 导管，然后安装至 Ronin-SC 相机垫镜头对焦、光圈或变焦。高模块。 2. 连接 RSS 一分二线和 1. 电源通信接口 Ronin-SC 多功能相机控制 2. 状态指示灯线，然后使用螺丝固定 RSS 3. 旋钮一分二线至安装组件。 4. 齿轮...
Page 13 3. 安装垫高模块至相机底部。 a. 安装时请正对相机镜头。将跟焦齿条环绕镜头对焦环或调焦环位置，调整齿条长度，确保跟焦齿条与镜头紧紧贴合。 4. 安装跟焦器电机至安装组件。 b. 固定卡口位置，将齿条嵌入卡口。卡口 • 跟焦器电机可安装至相机左、右两侧，确保跟焦器电 • 如需解开跟焦齿条，请固定卡口位置同时，将跟焦齿机安装稳固。条向外推出。切勿强力将齿条从锁紧位置扯出，以免损坏齿条。 • 安装好跟焦齿条后，预留合适的调整长度后可根据需 5. 如所使用镜头对焦环不自带 0.8 m 卡齿，可将跟焦齿条安装至求裁剪齿条多余部分。相应位置以配合跟焦器电机使用。...
Page 14 6. 安装相机底部安装板与镜头支架后，将相机安装至 Ronin- 使用 SC。根据图示中 RSS 一分二线和 Ronin-SC 多功能相机控制开启 Ronin-SC 电源，当跟焦器电机与跟焦轮连接并通信正常，线接口信息，连接相机、云台和跟焦器电机。即可通过跟焦轮控制跟焦器电机。校准行程连接 Ronin-SC 电机未校准行程之前，跟焦轮可控制电机齿轮转动部分行程。校相机控制接口准行程后的电机可以控制镜头的全部行程或用户选定的行程。校准步骤连接相机接口跟焦轮按键 1. 对于有机械限位的镜头，电机将自动完成校准。双击跟焦轮按键启动校准电机行程。校准过程中再次双击可以取消校准。连接跟焦器电机...
Page 15 2. 对于没有机械限位的镜头，需要通过手动堵转电机完成校准，跟焦轮状态指示灯显示校准状态。具体操作如下：闪灯方式描述 a. 双击跟焦轮按键启动校准电机行程，当电机转动到限位起黄灯常亮监测到电机但未校准行程点（用户选定）时，手动堵转电机后松手；待电机再次转动到起点时堵转电机，此时限位起点位置确定。黄灯慢闪正在校准电机行程 b. 当电机继续转动到限位终点时，手动堵转电机后松手；待电绿灯常亮连接至电机并完成校准行程机再次转动到终点时堵转电机，此时限位结束点位置确定。跟焦器电机 A 点设定完成绿灯慢闪设定行程跟焦器电机 A 和 B 点设定完成绿灯双闪校准行程后，跟焦轮可控制镜头的全部行程。若用户需选定特定范围内行程，首先确定电机位置 A 点，单击跟焦轮按键记录；然跟焦器电机状态指示灯指示电机状态。后使电机在位置 B 点，再单击跟焦轮按键，则跟焦轮只控制镜头在 A-B 点范围内转动。再次单击按键可取消 A-B 点行程。闪灯方式...
Page 16 100 RPM 绿灯常亮跟焦电机完成校准行程最大运行速度静态电流 50 mA （5 V）；堵转电流 1.2 A （5 V）工作电流绿灯慢闪正常工作工作电压 25 dB 噪音固件升级 12 mm 安装孔尺寸跟焦器电机固件包含在 Ronin-SC 固件里，当跟焦器电机固件有齿数 40；模数 0.8 齿轮更新时，请将跟焦器电机安装在 Ronin-SC 上进行升级。升级方法 -20 至 45℃ 工作温度同...
Page 17 簡介安裝 RONIN -SC 對焦器馬達配合 Ronin-SC 對焦輪使用，用於調節 1. 固定安裝組件與 12 mm 導管，然後安裝至 Ronin-SC 相機墊高模組。鏡頭對焦、光圈或變焦。 2. 連接 RSS 一分二線和 1. 電源通訊連接埠 Ronin-SC 多功能相機控 2. 狀態指示燈制線，然後使用螺絲固定 3. 旋鈕 RSS 一分二線至安裝配件。 4. 齒輪...
Page 18 3. 安裝墊高模組至相機底部。 a. 安裝時請正對相機鏡頭。將對焦齒條環繞鏡頭對焦環或調 4. 安裝對焦器馬達至安裝配件。焦環位置，調整齒條長度，確保對焦齒條與鏡頭緊緊貼合。 b. 固定接環位置，將齒條嵌入接環。接環 • 對焦器馬達可安裝至相機左、右兩側，確保對焦器馬 • 如需解開對焦齒條，請固定接環位置，同時將對焦齒達安裝穩固。條向外推出。切勿強力將齒條從鎖緊位置扯出，以免損壞齒條。 • 安裝好對焦齒條後，預留合適的調整長度後，可根據 5. 如所使用鏡頭對焦環沒有附 0.8 m 卡齒，可將對焦齒條安裝至需求裁剪齒條多餘部分。相應位置以配合對焦器馬達使用。...
Page 19 6. 安裝相機底部安裝板與鏡頭支架後，將相機安裝至 Ronin- 使用 SC。根據圖示中 RSS 一分二線和 Ronin-SC 多功能相機控制開啓 Ronin-SC 電源，當對焦器與對焦輪連接並通訊正常，即可線介面資訊，連接相機、雲台和對焦器馬達。透過對焦輪控制對焦器。校準行程連接 Ronin-SC 機器未校正行程之前，對焦輪可控制機器齒輪轉動部分行程。校相機控制介面正行程後的機器可以控制鏡頭的全部行程或使用者選定的行程。校正步驟連接相機介面對焦輪按鍵 1. 對於有機械限位的鏡頭，機器將自動完成校正。連按兩下對焦輪按鍵啓動校正馬達行程。校正過程中再點擊兩次可以取消校正。連接對焦器馬達...
Page 20 2. 對於沒有機械限位的鏡頭，需要透過手動堵轉機器完成校正，對焦輪狀態指示燈顯示校正狀態。具體操作如下： a. 連按兩下對焦輪按鍵啓動校正馬達行程，當馬達轉動到限閃燈方式說明位起點（使用者選定）時，手動堵轉馬達後手放開；待馬黃燈恆亮監測到機器但未校正行程達再次轉動到起點時堵轉馬達，此時限位起點位置確定。 b. 當馬達繼續轉動到限位終點時，手動堵轉馬達後手放開；黃燈緩慢閃爍正在校正機器行程待馬達再次轉動到終點時堵轉馬達，此時限位結束點位置綠燈恆亮連接至機器並完成校正行程確定。對焦器 A 點設定完成綠燈緩慢閃爍設定行程對焦器馬達 A 和 B 點設定完成綠燈閃爍兩次校正行程後，對焦輪可控制鏡頭的全部行程。若使用者需選定特定範圍內行程，首先確定馬達位置A點，點擊一次對焦輪按鍵記錄；然後使馬達在位置B點，再點擊一次對焦輪按鍵，則對焦輪對焦器馬達狀態指示燈指示馬達狀態。只控制鏡頭在A-B點範圍內轉動。再點擊一次按鍵可取消A-B點行程。閃燈方式說明長按對焦輪按鍵，可改變對焦馬達轉動方向。紅燈閃爍兩次...
Page 21 100 RPM 最大運轉速度綠燈恆亮對焦器完成校正行程靜態電流 50 mA ( 5 V ) ；堵轉電流 1.2 A ( 5 V ) 運作電流綠燈緩慢閃爍正常運作運轉電壓 25 dB 噪音韌體升級 12 mm 安裝孔尺寸對焦器韌體包含在 Ronin-SC 韌體裡，當對焦器韌體有更新時，齒數 40；模數 0.8 齒輪請將對焦器馬達安裝在 Ronin-SC 上進行升級。升級方法同 -20 至...
Page 22 はじめに取り付け -SC Focus モーターは、Ronin-SC Focus ホイールとあ 1. 12mm ロッドをロッドマウントに取り付けてから、ロッドマ RONIN ウントを Ronin-SC カメラライザーに取り付けます。わせて使用し、フォーカス／絞り／ズームを制御します。 2. Ronin-SC カメラ制御ケーブルを RSS スプリッター 1. 通信ポートに接続してから、付属の 2. ステータスインジケータねじを使用して RSS スプ 3. ロックノブリッターをロッドマウン 4. ギアトに固定します。...
Page 23 3. ロッドマウントを装着したカメラライザーをカメラの底部に 5. カメラに 0.8 m ギアのレンズフォーカスリングがない場合は、付属のギアストリップをカメラレンズに取り付けて Focus 取り付けます。モーターを使用します。 4. Focus モーターを 12 mm ロッドに取り付けます。 a. ギアストリップの歯が外側に向くようにしてください。フォーカスリング上にギアストリップを、またはレンズ上にズームリングを並べ、しっかりと引きます。 b. ギアストリップをベルトホルダーにしっかりと押し込みます。ギアストリップがベルトホルダーにしっかりと固定されていることを確認してください。ベルトホルダー • Focus モーターはカメラのどちら側にも取り付けることができます。Focus モーターがしっかりと取り付けられていることを確認してください。...
Page 24 • ギアストリップを緩めるには、ベルトホルダーをし Ronin-SC カメラ制御っかりと押しつけながら、ギアストリップを外側にポートに接続押します。ギアストリップを無理やり引き抜かないでください。ギアストリップが破損することがあります。 • 調整用にある程度の長さは残し、必要に応じて、ギカメラにアストリップを適当な長さで切り取ってください。接続 6. カメラのダブテールプレートとレンズサポートをカメラに取り付けた後、カメラを Ronin-SC に取り付けます。次の図に従ってカメラ、Ronin-SC、および Focus モーターを接続します。 Focus モーターポートに接続使用方法 Ronin-SC の電源を入れた後、Focus ホイールを使用して Focus モーターを制御します。...
Page 25 キャリブレーション 2. 機械的な限界点のないレンズの場合、手動でキャリブレーションする必要があります。Focus ホイールの多機能ボタンを 2 Focus モーターはキャリブレーション前に使用できますが、回押して、キャリブレーションを開始します。 Focus ホイールがモーターを回転させる範囲に制限がかかりま a. モーターが開始点まで回転する場合、モーターは手動です。キャリブレーション後は、制限無しでモーターを回転させ停止してください。モーターが開始点に到達する場合、ることができます。モーターは回転し続け、再度手動でモーターを停止させてください。キャリブレーションの手順 b. 上記の手順を繰り返して、終点を確認します。 1. 機械的な限界点があるレンズの場合、キャリブレーションを自動的に行うことができます。Focus ホイールの多機能ボタ Focus モーター範囲の設定ンを 2 回押して、 Focus モーターをキャリブレーションします。 Focus ホイール上のポイント A および B を確認することにより、 Focus モーターの範囲を設定できます。モーターを希望するポイント...
Page 26 Focus モーターのステータスインジケータの説明 • Focus モーターは、電源を入れるたびにキャリブレーションする必要があります。点滅パターン説明 • Focus モーター回転時にはギアに触れないでください。赤色で2回点滅 Focusモーターのエラー、ファームウェアの更新赤色でゆっくり点滅 Focusモーターが未接続 Focus ホイールのステータスインジケータは、キャリブレーションの状態を示します。赤色で素早く点滅 Focusモーターが停止緑色に点灯...
Page 28 소개 설치 1. 12mm 로드를 로드 마운트에 부착한 다음 Ronin-SC 카메라 라이저 RONIN -SC 포커스 모터는 Ronin-SC 포커스 휠과 함께 사용해 포커 스 , 조리개 , 줌을 제어합니다 . 에 로드 마운트를 부착합니다 . 2. Ronin-SC 카메라 제어 케이 블을 RSS 스플리터에 연결하 1.
Page 29 3. 로드 마운트를 사용하여 카메라 바닥에 카메라 라이저를 부착합니다 . 5. 카메라에 0.8m 기어가 있는 렌즈 포커스 링이 없는 경우 , 제공된 기어 스트립을 카메라 렌즈에 부착하여 포커스 모터를 사용하십시오 . 4. 포커스 모터를 12mm 로드에 부착합니다 . a. 기어 스트립의 톱니가 바깥쪽을 향하도록 하십시오 . 렌즈의 포커스 링...
Page 30 • 기어 스트립을 느슨하게 하려면 벨트 홀더를 단단히 잡은 Ronin-SC 카메라 상태에서 기어 스트립을 바깥쪽으로 밉니다 . 기어 스트립 제어 포트에 연결 을 심하게 잡아당기지 마십시오 . 기어 스트립이 손상될 수 있습니다 . • 조정하기 알맞은 길이로 여유를 두고 필요한 길이로 기어 스 트립을...
Page 31 2. 기계적 한계가 없는 렌즈는 수동으로 캘리브레이션해야 합니다 . 포커 캘리브레이션 스 휠 다기능 버튼을 두 번 눌러 캘리브레이션을 시작합니다 . 캘리브레이션 전에 포커스 모터를 사용할 수 있지만 , 포커스 휠로 모터를 회전시킬 수 있는 범위에 제한이 있습니다 . 캘리브레이션 후에는 포커스 a.
Page 32 포커스 모터 상태 표시등 설명 • 포커스 모터는 전원이 켜져 있을 때마다 캘리브레이션 해야 합니다 . 깜박임 패턴 설명 • 회전할 때 포커스 모터의 기어를 만지지 마십시오 . 빨간색으로 두 번 깜박임 포커스 모터 오류 , 펌웨어 업데이트 빨간색으로 느리게 깜박임 포커스...
Page 34: Montage
Einführung Montage 1. Bringen Sie den 12-mm-Stab an der Stabhalterung an, und Der RONIN -SC-Fokusmotor wird mit dem Ronin-SC-Fokusrad befestigen Sie dann die Stabbefestigung an der Ronin-SC zur Steuerung von Fokus, Blende oder Zoom verwendet. Kameraerhöhung. 2. Schließen Sie das Ronin-SC-Kamera- 1.
Page 35 3. Befestigen Sie die Kameraerhöhung mit der Stabbefestigung 5. Falls die Kamera nicht über einen Objektivfokusring mit an der Unterseite der Kamera. 0,8-m-Zahnrad verfügt, bringen Sie den mitgelieferten Zahnradriemen am Kameraobjektiv an, um den Fokusmotor 4. Befestigen Sie den Fokusmotor an der 12-mm-Stange. zu verwenden.
Page 36 • Zum Lösen des Zahnriemens drücken Sie den Verbindung zum Z a h n r i e m e n n a c h a u ß e n , w ä h r e n d S i e d i e Ronin-SC-Kamera- Riemenhalterung festhalten.
Page 37 Kalibrierung 2. Objektive ohne mechanischen Endanschlag müssen manuell kalibriert werden. Drücken Sie die Multifunktionstaste des Der Fokusmotor kann vor der Kalibrierung verwendet werden, Fokusrads zweimal, um die Kalibrierung zu starten. jedoch ist dann der Bereich, um den das Fokusrad den Motor a.
Page 38 Beschreibung der Fokusmotorstatusanzeige. • Der Fokusmotor muss bei jedem Einschalten kalibriert werden. Blinkfolge Beschreibung • Berühren Sie das Zahnrad des Fokusmotors NICHT, wenn es sich dreht. Blinkt zweimal rot Fokusmotorfehler, Firmware aktualisieren Blinkt langsam rot Der Fokusmotor ist nicht angeschlossen Die Statusanzeige des Fokusrads zeigt den Kalibrierungsstatus an.
Page 39: Technische Daten
Haltestrom: 1,2 A (5 V) Betriebsspannung Geräuschpegel 25 dB Innendurchmesser der 12 mm Stabklemme Zahnrad Anzahl der Zähne: 40; Modul: 0,8 RONIN ist eine Marke von DJI OSMO. Betriebstemperatur -20 °C bis +45 °C Copyright © 2019 DJI OSMO. Alle Rechte vorbehalten.
Page 40 Introducción Instalación El Focus Motor del RONIN -SC se usa con la Rueda Focus del 1. Instale el brazo de 12 mm en la montura del brazo y, a con- Ronin-SC para controlar el enfoque, la apertura y el zoom. tinuación, fije el soporte del brazo al elevador de la cámara del Ronin-SC.
Page 41 3. Fije el elevador de la cámara con la montura del brazo en la 5. Si la cámara no tiene un anillo de enfoque del objetivo con parte inferior de la cámara. un engranaje de 0.8 m, fije la brida provista al objetivo de la cámara para usar el Focus Motor.
Page 42 Conecte al puerto • Para aflojar la brida, tire de ella hacia afuera mientras de control de cáma- sujeta firmemente el enganche. NO tire de la brida ra del Ronin-SC con fuerza o se podría romper. • Recorte la brida a la longitud requerida, dejando suficiente longitud por fuera necesario hacer ajustes.
Page 43 Calibración 2. La calibración de objetivos que no tengan límite mecánico debe realizarse manualmente. Pulse el botón multifunción El Focus Motor se puede usar antes de la calibración, pero de la Rueda Focus dos veces para empezar la calibración. el rango en el que la Rueda Focus puede girar el motor será a.
Page 44: Actualización Del Firmware
Descripciones del indicador de estado del Focus Motor. • El Focus Motor debe calibrarse cada vez que se encienda. • NO toque el engranaje del Focus Motor cuando esté Patrón de parpadeo Descripción girando. Parpadea en rojo dos Error del Focus Motor, actualizar veces firmware El indicador de estado de la Rueda Focus indica el estado de...
Page 45 25 dB Diámetro interno de la 12 mm abrazadera Engranaje N.º de dientes: 40; Módulo: 0.8 RONIN es una marca comercial de DJI OSMO. Temperatura de De -20 a 45 °C funcionamiento Copyright © 2019 DJI OSMO. Todos los derechos reservados.
Page 46 Introduction Installation Le moteur Focus pour RONIN -SC s’utilise avec la bague de 1. Fixez la perche de 12 mm au support de perche, puis mise au point Focus Wheel pour Ronin-SC, pour contrôler la fixez le support de perche à l’élévateur de caméra pour mise au point, le diaphragme et le zoom.
Page 47 3. Fixez l’élévateur de caméra au support de perche au bas de 5. Si la caméra n’est pas équipée d’une bague de mise au point avec un engrenage de 0,8 m, attachez la sangle la caméra. d’engrenage fournie à l'objectif de la caméra pour utiliser le 4.
Page 48: Utilisation
Connecter au port de • Pour desserrer la sangle d'engrenage, poussez- contrôle de caméra la vers l'extérieur tout en maintenant fermement pour Ronin-SC l’attache. NE tirez PAS trop fort sur la sangle d'engrenage ; vous risqueriez de l'endommager. • Coupez la sangle d'engrenage à la longueur requise, en laissant une longueur suffisante pour des Connecter ajustements (si nécessaire).
Page 49 Étalonnage 2. Pour les objectifs sans limite mécanique, l'étalonnage doit être effectué manuellement. Appuyez sur le bouton Le moteur Focus peut être utilisé avant étalonnage, mais la multifonction de la bague de mise au point pour lancer plage de rotation du moteur par la bague de mise au point l'étalonnage.
Page 50: Mise À Jour Du Firmware
Descriptions des indicateurs d'état du moteur Focus. • Le moteur Focus doit être étalonné à chaque mise sous tension. Clignotement Descriptions • NE touchez PAS l’engrenage du moteur Focus lorsque celui-ci tourne. Clignote en rouge Erreur du moteur Focus, mettre deux fois à...
Page 51: Caractéristiques Techniques
Courant de calage : 1,2 A (5 V) Tension de fonctionnement Bruit 25 dB Diamètre intérieur du collier 12 mm de serrage Engrenage Nombre de dents : 40 ; RONIN est une marque commerciale de DJI OSMO. Module : 0.8 Copyright ©2019 DJI OSMO Tous droits réservés.
Page 52: Presentazione Del Prodotto
Presentazione del prodotto Installazione Il motore di messa a fuoco Focus Motor per RONIN -SC viene 1. Montare l’asta da 12 mm sul relativo supporto, quindi utilizzato, con la manopola Focus Wheel, per regolare la messa agganciarla al rialzo per fotocamera di Ronin-SC. a fuoco, il diaframma e lo zoom della fotocamera installata su Ronin-SC.
Page 53 3. Fissare il rialzo della fotocamera e il supporto ad asta sulla 5. Se la fotocamera non dispone di un obiettivo con ghiera di messa a fuoco da 0,8 m, per poter utilizzare Focus base della fotocamera. Motor è necessario utilizzare la cinghia dentata fornita in 4.
Page 54: Modalità Di Utilizzo
Collegamento alla • Per allentare la cinghia dentata, spingerla fino a farla porta di controllo della fuoriuscire dal fermo. NON tirare la cinghia con forza fotocamera su Ronin-SC per evitare di danneggiarla. • Tagliare la cinghia dentata alla lunghezza desiderata, assicurandosi di lasciarne una parte per eventuali regolazioni.
Page 55 Calibrazione 2. Gli obiettivi senza limite meccanico devono essere calibrati manualmente. Premere due volte il pulsante multifunzione Focus Motor è utilizzabile anche senza averne eseguito la sulla manopola Focus Wheel per avviare la calibrazione. calibrazione, tuttavia l’intervallo di rotazione della Focus Wheel a.
Page 56: Aggiornamenti Del Firmware
Descrizioni degli indicatori di stato su Focus Motor. • Focus Motor deve essere calibrato ogni volta che viene acceso. • NON toccare la ruota dentata di Focus Motor mentre Schema di Descrizione è in movimento. lampeggiamento Rosso lampeggiante Errore di Focus Motor, aggiornare il (due volte) firmware L’indicatore di stato della manopola Focus Wheel indica lo stato...
Page 57: Caratteristiche Tecniche
Diametro interno del morsetto 12 mm dell’asta Ruota dentata Numero di denti: 40; RONIN è un marchio registrato di DJI OSMO. Modulo: 0,8 Copyright © 2019 DJI OSMO Tutti i diritti riservati. Temperatura operativa tra -20 °C e 45 °C...
Page 58 Inleiding Montage De RONIN -SC Focusmotor wordt gebruikt met het Ronin-SC 1. Bevestig de stang van 12 mm aan de stanghouder en Focuswiel om de focus, iris en de zoom te regelen. bevestig deze vervolgens aan het Ronin-SC camera- afstandsstuk. 2.
Page 59 3. Bevestig het afstandsstuk van de camera op de stanghouder 5. Als de camera geen focusring voor de lens heeft met een uitrusting van 0,8 m, bevestigt u de meegeleverde aan de onderkant van de camera. tandwielstrip op de cameralens om de focusmotor te 4.
Page 60 • Om de tandwielstrip los te maken, duwt u deze naar Verbind met de Ronin- buiten terwijl u de riemhouder stevig vasthoudt. Trek SC bedieningspoort de tandwielstrip VOORZICHTIG naar buiten om te camera voorkomen dat de tandwielstrip beschadigd raakt. • Knip de tandwielstrip bij tot de vereiste lengte. Laat genoeg over voor aanpassingen (indien nodig).
Page 61 Kalibratie 2. Voor lenzen zonder mechanische limiet moet de kalibratie handmatig worden uitgevoerd. Druk twee keer op de De focusmotor kan vóór kalibratie worden gebruikt, maar het multifunctionele knop van het focuswiel om de kalibratie van bereik dat het focuswiel de motor kan laten draaien, is beperkt. de focusmotor te starten.
Page 62 Beschrijvingen statusindicator focusmotor. • De focusmotor moet elke keer worden gekalibreerd als deze is ingeschakeld. Knipperpatroon Beschrijvingen • Raak het tandwiel van de focusmotor NIET aan als deze draait. Knippert twee keer Foutmelding focusmotor, firmware- rood update Knippert langzaam Focusmotor is niet verbonden De statusindicator van het focuswiel geeft de kalibratiestatus rood weer.
Page 63: Technische Gegevens
Blokstroom: 1,2 A (5 V) Bedrijfsspanning Geluid 25 dB Binnendiameter stangklem 12 mm Tandwiel Aantal tanden: 40; module: 0.8 RONIN is een handelsmerk van DJI OSMO. Bedrijfstemperatuur -20 °C tot 45 °C Copyright © 2019 DJI OSMO Alle rechten voorbehouden.
Page 64: Instalação
Introdução Instalação O motor de foco SCRONIN é utilizado com a roda de foco 1. Fixe a haste de 12 mm ao suporte da haste e, em seguida, Ronin-SC para controlar o foco, a íris e o zoom. fixe o suporte da haste ao ascensor da câmara Ronin-SC. 2.
Page 65 3. Fixe a coluna de ascensão da câmara com o suporte da 5. Se a câmara não dispuser de um anel de foco da lente com uma engrenagem de 0,8 m, fixe a fita de engrenagem haste na parte inferior da câmara. fornecida à...
Page 66 • Para soltar a fita de engrenagem, empurre a fita Ligue à porta de de engrenagem para fora enquanto segura controlo da câmara do Ronin-SC firmemente o suporte da correia. NÃO puxe a fita de engrenagem para fora de forma forçada, pois a fita de engrenagem pode ficar danificada.
Page 67 Calibração 2. Para as lentes sem limite mecânico, a calibração deve ser feita manualmente. Prima o botão multifunções da roda de O motor de foco pode ser utilizado antes da calibração, mas focagem duas vezes para iniciar a calibração. a autonomia com que a roda de focagem pode rodar o motor a.
Page 68: Atualização De Firmware
Descrição do indicador de estado do motor de foco. • O motor de foco deve ser calibrado sempre que estiver ligado. Padrão de Descrições • NÃO toque na engrenagem do motor de foco intermitência quando estiver a rodar. Pisca a vermelho duas Erro do motor de foco, atualizar vezes firmware...
Page 69: Especificações
Diâmetro interno do grampo 12 mm da haste Engrenagem N.º de dentes: 40; Módulo: 0,8 RONIN é uma marca comercial da DJI OSMO. Temperatura de Copyright © 2019 DJI OSMO Todos os direitos reservados. -20 °C a 45 °C funcionamento...
Page 70 Introdução Instalação O Focus Motor do RONIN -SC é usado com o Focus Wheel do 1. Monte a haste de 12 mm no suporte da haste e, em seguida, Ronin-SC para controlar o foco, a abertura e o zoom. fixe o suporte da haste no riser da câmera do Ronin-SC. PT-BR 2.
Page 71 3. Conecte o riser da câmera com o suporte da haste na parte 5. Se a câmera não possuir um anel de foco da lente com uma engrenagem de 0,8 m, conecte a tira da engrenagem inferior da câmera. fornecida à lente da câmera para usar o Focus Motor. 4.
Page 72 Conecte à entrada de • Para afrouxar a tira da engrenagem, empurre-a para controle da câmera do fora enquanto segura firmemente o suporte de cinto. Ronin-SC NÃO puxe a tira da engrenagem com força ou ela pode acabar danificada. • Apare a tira da engrenagem até o comprimento necessário, deixando o suficiente para ajustes (se Conecte necessário).
Page 73 Calibração 2. Lentes sem um limite mecânico devem ser calibradas manualmente. Pressione o botão multifuncional do Focus O Focus Motor pode ser usado antes de ser calibrado, mas Wheel duas vezes para começar a calibração. o alcance que o Focus Wheel é capaz de girar o motor será a.
Page 74 Descrições do indicador de status do Focus Motor. • O Focus Motor deve ser calibrado toda vez que for ligado. P a d r ã o d e l u z e s Descrições • NÃO toque na engrenagem do Focus Motor quando intermitentes ela estiver girando.
Page 75 25 dB Diâmetro interno da 12 mm braçadeira da haste Engrenagem Nº de dentes: 40; Módulo: 0,8 RONIN é uma marca comercial da DJI OSMO. Temperatura de -20° a 45 °C Copyright © 2019 DJI OSMO Todos os direitos reservados. funcionamento...
Page 76 Введение Установка Мотор фокусировки RONIN -SC используется с кольцом 1. Прикрепите 12-мм стержень к стержневому креплению, фокусировки Ronin-SC для управления фокусировкой, а затем присоедините стержневое крепление к подставке диафрагмой и зумом. для камеры Ronin-SС. 2. Подсоедините кабель для управления камерой Ronin-SC 1.
Page 77 3. Установите подставку со стержневым креплением на 5. Е с ли каме ра н е о сн а ще на кольцом фокус иро вки объектива с 0,8-мм зубчатым кольцом, закрепите нижней части камеры. входящий в комплект ремень для зубчатого кольца 4.
Page 78 Подключить к порту • Чтобы ослабить ремень для зубчатого кольца, управления камерой протолкните его наружу, крепко придерживая Ronin-SC держатель ремня. НЕ стягивайте ремень для зубчатого кольца с применением силы. Это может привести к его повреждению. • Обрежьте ремень для зубчатого кольца, оставив Подключить...
Page 79 Калибровка 2. Калибровку объективов без механического ограничения необходимо выполнять вручную. Нажмите два раза на Мотор фокусировки можно использовать до калибровки, но многофункциональную кнопку кольца фокусировки, чтобы диапазон вращения мотора с помощью кольца фокусировки начать калибровку. будет ограничен. После калибровки мотором можно будет a.
Page 80 Описание индикатора состояния мотора фокусировки. • Мотор фокусировки необходимо калибровать при каждом включении. • НЕ прикасайтесь к зубчатому колесу мотора Характер мигания Описание фокусировки во время его вращения. Дважды мигает Ошибка мотора фокусировки, красным обновите программное обеспечение (ПО) Индикатор состояния кольца фокусировки опеределяет Красный...
Page 81: Технические Характеристики
1,2 A (5 В) Рабочее напряжение 5 В Шум 25 дБ Внутренний диаметр зажима 12 мм для стержня Зубчатое кольцо Количество зубьев: 40; RONIN является товарным знаком компании DJI OSMO. модуль: 0.8 © 2019 DJI OSMO Все права защищены. Диапазон рабочих -20…+45°C температур...
Page 82: Compliance Information
Any changes or modifications not expressly approved by the UE en www.dji.com/euro-compliance party responsible for compliance could void the user’s authority to Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, operate the equipment. 97618, Niederlauer, Germany EU Compliance Statement: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd.
Page 83 Niederlauer, Germany Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI Osmo Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI Osmo Technology Technology Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux Co., Ltd. declara, através deste documento, que este dispositivo principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive está...
Page 84: Umweltfreundliche Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit gewöhnlichem Abfall entsorgt werden und müssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist für Privatpersonen kostenlos. Die Eigentümer der Altgeräte sind für den Transport zu den CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN Sammelstellen verantwortlich.
Page 85 sostanze tossiche. Mise au rebut écologique Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés Milieuvriendelijk afvoeren avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte municipal par l'intermédiaire Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid de particuliers est gratuite.
Page 86 recolha ou a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de substâncias tóxicas. IC Compliance This device complies with ICES-003 standard. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Page 87 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 有害物质部件名称多溴联苯多溴二苯醚铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (PBB) (PBDE) 线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○ 金属部件（铜合金） × ○ ○ ○ ○ ○ 内部线材 × ○ ○...
Page 88 For online support, 微信扫一扫 please scan this code with 获取技术支持 Facebook Messenger If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. Printed in China. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们： YC.BZ.SS001010.03 DocSupport@dji.com。...