Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SUNSHADES
PANNEAUX PARE-SOLEIL
SONNENBLENDEN
ZONNESCHERMEN
TENDINE PARASOLE
PROTECTORES SOLARES
QUEBRA-LUZES
SOLSKYDD
2 x
© Honda Access Europe NV. 2008
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL USARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ÄGARHANDBOK
2 x
8 x
2 x
2 x
6 x
1
08R13-TF0-6000-86 (1)
1 x
1 x
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honda HON-JAZZ-5-B
Sommaire des Matières pour Honda HON-JAZZ-5-B
- Page 1 SUNSHADES PANNEAUX PARE-SOLEIL SONNENBLENDEN ZONNESCHERMEN TENDINE PARASOLE PROTECTORES SOLARES QUEBRA-LUZES SOLSKYDD OWNER’S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL USARIO MANUAL DO UTILIZADOR ÄGARHANDBOK © Honda Access Europe NV. 2008 08R13-TF0-6000-86 (1)
-
Page 2: Special Messages
ENGLISH Thank you for purchasing a Honda Access product. Please read this Owner’s Manual before using the Honda Access product and keep it in the glove box for future reference. • This product is designed to be used exclusively with Honda cars. Honda Access is not responsible for the product installed in other than applicable Honda cars. -
Page 3: Tools And Supplies Required
Sunshade must not be used during the hours of darkness. • To allow the adhesive to “cure”, do not install the sunshade for 24 hours; if not the clips will not reach their maximum adhesive strength and could be lost. © Honda Access Europe NV. 2008... - Page 4 DOOR SASH Make marks with CLIP CLIP felt-tip pen as shown. MARK MARK 8313041R Repeat the procedure to install the clip on the right 30 mm side. (1.2 in.) 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 5 Remove the sunshades in the reverse order of installation. • Holding the strap, release the sunshade. ADVICE After removing the sunshades, store the sunshades and flat clips in a bag. STRAP 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 6 Remove the sunshades in the reverse order of installation. • Holding the strap, release the sunshade. ADVICE After removing the sunshades, store the sunshades and flat metal clips in a bag. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 7 FRANÇAIS Merci pour votre achat d’un produit Honda Access. Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le produit Honda Access, puis le garder dans la boîte à gants pour référence ultérieure. • Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec les voitures Honda. Honda Access n’est pas responsable si le produit est installé...
-
Page 8: Outils Et Materiel Necessaires
• Attendez 24 heures avant d’installer le panneau pare-soleil, afin de permettre à l’adhésif de “prendre” ; à défaut, les attaches n’atteindraient pas leur adhérence maximale et risqueraient de se détacher. © Honda Access Europe NV. 2008... - Page 9 CADRE DE LA PORTIÈRE Apposez des ATTACHE marques avec un ATTACHE marqueur, selon l’illustration. MARQUE MARQUE 8313041R 30 mm Recommencez la procédure pour poser l’attache (1.2 in.) du côté droit. 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 10 Démontez les panneaux pare-soleil en inversant la séquence de montage. • Détachez le panneau pare-soleil en maintenant la courroie. CONSEIL Après avoir démonté les panneaux pare-soleil, rangez-les dans un sac, avec les attaches plates. ARMATURE 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 11 Démontez les panneaux pare-soleil en inversant la séquence de montage. • Détachez le panneau pare-soleil en maintenant la courroie. CONSEIL Après avoir démonté les panneaux pare-soleil, rangez-les dans un sac, avec les attaches plates. © Honda Access Europe NV. 2008...
-
Page 12: Besondere Hinweise
DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf auf eines Honda-Access-Produkts. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr Honda-Access-Produkt verwenden, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für zukünftigen Gebrauch im Handschuhfach auf. • Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch mit Honda-Fahrzeugen entwickelt. Honda Access ist nicht verantwortlich, wenn dieses Produkt in Fahrzeuge anderer Hersteller eingebaut wird und es zu irgendwelchen Störungen kommen sollte. -
Page 13: Montage
Die Sonnenblende darf in der Dunkelheit nicht verwendet werden. • Montieren Sie die Sonnenblende erst nach 24 Stunden, damit der Klebstoff aushärten kann. Andernfalls werden die Clips ihre maximale Haftkraft nicht erzielen und könnten verloren gehen. © Honda Access Europe NV. 2008... - Page 14 Machen Sie mit diesem Filzstift Markierungen wie CLIP CLIP gezeigt. MARKIERUNG MARKIERUNG 8313041R 30 mm Wiederholen Sie das Verfahren zur Montage des (1.2 in.) Clips auf der rechten Seite. 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 15 Reihenfolge der Montage. • Halten Sie die Lasche, und lösen Sie die LASCHE Sonnenblende. 8313060R HINWEIS Nach der Entfernung der Sonnenblenden, bewahren Sie die Sonnenblenden und die flachen Clips in einer Tasche auf. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 16 Entfernen Sie die Sonnenblenden in der umgekehrten Reihenfolge der Montage. • Halten Sie die Lasche, und lösen Sie die Sonnenblende. HINWEIS Nach der Entfernung der Sonnenblenden, bewahren Sie die Sonnenblenden und die flachen Clips in einer Tasche auf. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 17 NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van een Honda Access accessoire. Lees deze handleiding even door alvorens de Honda Access accessoire in gebruik te nemen. Bewaar ter referentie de handleiding in het handschoenenvakje van de auto. • Dit product is uitsluitend ontworpen voor het gebruik in Honda auto's. Honda Access is niet aansprakelijk indien dit product in andere auto's dan Honda auto's wordt gemonteerd.
- Page 18 Gebruik het zonnescherm niet wanneer het donker is. • Om het kleefmiddel te laten drogen mag het zonnescherm de eerste 24 uur niet aangebracht worden; anders zullen de clips hun maximale kleefkracht niet bereiken en kunnen ze verloren raken. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 19 CLIP CLIP Breng markeringen aan met een MARKERING viltstift (zie tekening). MARKERING 8313041R Herhaal deze procedure voor het aanbrengen van 30 mm (1.2 in.) de clips op de rechterkant. 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 20 Verwijder de zonneschermen in omgekeerde volgorde van aanbrengen. • Hou het riempje vast en maak het zonnescherm los. ADVIES RIEMPJE Bewaar de zonneschermen en platte clips na verwijdering in een zak. 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 21 Verwijder de zonneschermen in omgekeerde volgorde van aanbrengen. • Hou het riempje vast en maak het zonnescherm los. ADVIES Bewaar de zonneschermen en platte metalen clips na verwijdering in een zak. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 22 ITALIANO Grazie per aver acquistato un prodotto accessorio di Honda Access. Leggere questo manuale di istruzioni prima di usare il prodotto accessorio Honda Access e conservarlo nel cassetto ripostiglio per consultazioni future. • Questo prodotto è stato progettato per essere usato solo con automobili Honda. Honda Access declina ogni responsabilità...
- Page 23 • Per consentire all’adesivo di fare presa, non installare la tendina parasole per le 24 ore successive; in caso contrario, le clip non raggiungeranno la loro massima forza adesiva e potrebbero andare perse. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 24 (1.2 in.) TELAIO SPORTELLO CLIP CLIP Contrassegnare con il pennarello come mostrato. SEGNO SEGNO 8313041R Ripetere la procedura per installare la clip sul lato destro. 30 mm (1.2 in.) 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 25 Rimuovere le tendine parasole nell’ordine inverso dell’installazione. • Tenendo la cinghia, staccare la tendina parasole. CINGHIA CONSIGLIO 8313060R Dopo aver rimosso le tendine parasole, conservarle in una borsa insieme alle clip piatte. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 26 Rimuovere le tendine parasole nell’ordine inverso dell’installazione. • Tenendo la cinghia, staccare la tendina parasole. CONSIGLIO Dopo aver rimosso le tendine parasole, conservarle in una borsa insieme alle clip metalliche piatte. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 27 ESPAÑOL Le agradecemos que haya comprado un producto Honda Access. Tenga la bondad de leer este Manual del Propietario antes de utilizar el producto Honda Access, y guarde el manual en la guantera para usarlo en el futuro. • Este producto ha sido diseñado para usarse exclusivamente con los automóviles Honda. Honda Access no se responsabiliza si este producto se instala en un vehículo que no sea el automóvil Honda para el que fue producido.
- Page 28 • Para permitir que el adhesivo solidifique adecuadamente no instale el protector solar durante 24 horas, de lo contrario si las presillas no alcanzan su máximo poder adhesivo pueden soltarse © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 29 LA PUERTA CLIP CLIP Haga marcas con un rotulador según se indica. MARCA MARCA 8313041R Repita el procedimiento para instalar el clip del 30 mm lado derecho. (1.2 in.) 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 30 Retire los protectores solares en orden inverso al montaje. • Sujetando la cinta, suelte el protector solar. CONSEJO Tras retirar los protectores solares, guarde los protectores solares y los clips de metal planos en una bolsa. CINTA 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 31 Retire los protectores solares en orden inverso almontaje. • Sujetando la cinta, suelte el protector solar. CONSEJO Tras retirar los protectores solares, guarde los protectores solares y los clips de metal planos en una bolsa. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 32 PORTUGUÊS Obrigado por ter comprado um Produto de Acesso Honda. Por favor leia este Manual do Proprietário antes de usar o Produto de Acesso Honda e guarde-o no porta-luvas para referência futura. • Este priduto é desenhado para ser usado exclusivamente para os carros da Honda. Acesso Honda não é responsável pelo produto instalado em outros carros que não sejam Honda.
-
Page 33: Instalação
• Para que o adesivo se ‘’amadureça’’, não instale o quebra-luz por 24 horas; se não, os clipes não atingirão a máxima fôrça de adesão e poderão-se soltar. © Honda Access Europe NV. 2008... - Page 34 MOLDURA CLIPE CLIPE DA PORTA Faça marcas MARCA com uma caneta como mostrado. MARCA 8313041R Repita o procedimento para instalar o clipe no lado direito. 30 mm (1.2 in.) 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 35 Remova os quebra-luzes na ordem reversa de instalação. • Segurando a cinta, solta o quebra-luz. CONSELHO Depois de ter removido os quebra-luzes, guarde os FAIXA quebra-luzes e os clipes chatos numa bolsa. 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 36 Remova os quebra-luzes na ordem reversa de instalação. • Segurando a cinta, solte o quebra-luz. CONSELHO Depois de ter removido os quebra-luzes, guarde os quebra-luzes e os clipes de metal chatos numa bolsa. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 37 Läs denna bruksanvisning innan du använder produkten från Honda Access och förvara den i handskfacket för framtida bruk. • Denna produkt är utformad för att endast användas med bilar från Honda. Honda Access påtar sig inget ansvar om produkten monteras i andra bilar än relevanta bilar från Honda. •...
- Page 38 • Solskyddet får inte användas i mörker. • Låt fästmedlet “härda”, genom att inte montera solskyddet på 24 timmar. Clipsen kommer annars inte att uppnå maximal fäststyrka och kan ramla av. © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 39 30 mm (1.2 in.) CLIPS CLIPS DÖRRBÅGE Gör markeringar MARKERING med filtpennan enligt bilden. MARKERING 8313041R Upprepa förfarandet för att montera clipset på höger sida. 30 mm (1.2 in.) 80 mm (3.1 in.) 8313031R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 40 Ta bort solskydden genom att göra tvärtom mot vid montering. • Håll i stroppen och frigör solskyddet. RÅD Förvara solskydden och de platta clipsen i en påse efter att ha tagit bort dem. 8313060R © Honda Access Europe NV. 2008...
- Page 41 Ta bort solskydden genom att göra tvärtom mot vid montering. • Håll i stroppen och frigör solskyddet. RÅD Förvara solskydden och de platta metallclipsen i en påse efter att ha tagit bort dem. © Honda Access Europe NV. 2008...