Kenwood CMM480 Série Instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Cafetières
  5. CMM480 Série
  6. Instructions
Kenwood CMM480 Série Instructions

Kenwood CMM480 Série Instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour CMM480 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CMM480 series
CMM490 series
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
CMM480
CMM490

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood CMM480 Série

Sommaire des Matières pour Kenwood CMM480 Série

  • Page 1 CMM480 series CMM490 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CMM480 CMM490...

  • Page 2: Table Des Matières

    English 3 - 6 Nederlands 7 - 11 Français 12 - 16 Deutsch 17 - 21 Italiano 22 - 26 Português 27 - 31 Español 32 - 35 Dansk 36 - 39 Svenska 40 - 43 Norsk 44 - 47 Suomi 48 - 51 Türkçe...
  • Page 3 CMM480...
  • Page 4 CMM490...

  • Page 5: English

    English safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Watch out for steam, never lift the tank lid during the brewing cycle. Never touch the hotplate or surrounding area. lways lift the lid using the tab at the front Do not touch hot parts.
  • Page 6 8 years. Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

  • Page 7: Care & Cleaning

    key - 4 Fit either the permanent filter CMM480 supplied or a paper filter into the permanent filter filter holder. Add the coffee using the filter holder spoon supplied (approximately 1 anti-drip valve level spoon (7g) per cup to taste). lid tab 5 Close the lid and put the carafe on water tank (max 1500mls)

  • Page 8: Service And Customer Care

    If the cord is damaged it must, for to dispose of household appliances safety reasons, be replaced by separately, the product is marked with KENWOOD or an authorised a crossed-out wheeled dustbin. KENWOOD repairer. If you need help with: using your appliance...

  • Page 9: Nederlands

    Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Wees voorzichtig met de stoom, til het deksel van het reservoir nooit op terwijl de machine koffie maakt.
  • Page 10 8 jaar. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.
  • Page 11 vóór u de stekker in het het CMM490-koffieapparaat. stopcontact steekt De glazen en thermoskan Zorg dat het voltage gelijk is aan wat kunnen niet onderling aan de onderkant van uw apparaat worden verwisseld. wordt aangegeven. koffie zetten 1 Til het deksel op aan het lipje RSCHUWING: DIT zich aan de voorkant van het PP R...

  • Page 12: Onderhoud / Reiniging

    Als het snoer beschadigd is, moet gehouden. het om veiligheidsredenen door Als u het apparaat enige tijd niet KENWOOD of een door KENWOOD gebruikt hebt, laat u de inhoud van geautoriseerd reparatiebedrijf één vol reservoir met water (zonder vervangen worden.
  • Page 13 BEL NGRIJKE INFORM TIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING V N HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een...

  • Page 14: Français

    Français vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Faites attention à la vapeur, ne soulevez jamais le couvercle du réservoir pendant le cycle de préparation.
  • Page 15 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil ; le cordon et l'appareil doivent être tous deux tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute...
  • Page 16 responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées. avant de brancher Remarque : la verseuse en Assurez-vous que votre alimentation verre est uniquement électrique correspond à celle qui est adaptée pour une utilisation indiquée sous votre appareil.

  • Page 17: Entretien Et Nettoyage

    Si le cordon est endommagé, il doit couler un plein réservoir d’eau (sans être remplacé, pour des raisons de café) pour le nettoyer. sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. entretien et nettoyage Si vous avez besoin d’aide concernant : Éteignez, débranchez et laissez...
  • Page 18 VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMIN TION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT TERMES DE L DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

  • Page 19: Deutsch

    Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. Seien Sie vorsichtig mit Dampf und heben Sie niemals den Deckel des Wasserbehälters während des Brühvorgangs.
  • Page 20 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, und Gerät und Kabel müssen außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren gehalten werden. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
  • Page 21 Vor dem nschließen der Hinweis: Die Glaskanne Maschine ans Stromnetz eignet sich nur für die Prüfen Sie, ob Ihre Stromversorgung Kaffeemaschine CMM480 den Angaben auf der Unterseite der und die Thermoskanne nur Maschine entspricht. für die Kaffeemaschine CMM490. Glaskanne und W RNUNG: DIESES GERÄT Thermoskanne sind nicht MUSS GEERDET SEIN.

  • Page 22: Pflege & Reinigung

    Sie die Warmhaltefunktion Ein beschädigtes Netzkabel muss für weitere 40 Minuten. aus Sicherheitsgründen von Wenn Sie die Maschine für eine KENWOOD oder einer autorisierten Weile nicht mehr benutzt haben, KENWOOD-Kundendienststelle lassen Sie die Maschine einmal mit ausgetauscht werden. vollem Wasserbehälter (ohne Kaffee) Für Hilfe hinsichtlich:...
  • Page 23 WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.

  • Page 24: Italiano

    Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. ttenzione al vapore: non sollevare mai il coperchio mentre la macchina sta facendo il caffè.
  • Page 25 8 anni. Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
  • Page 26 prima di collegare alla presa NB: la caraffa di vetro è elettrica adatta solo per essere Accertarsi che la tensione della utilizzata con la macchina vostra rete sia la stessa di quella per il caffè modello CMM480 indicata sulla base dell’apparecchio. e la caraffa termica è...

  • Page 27: Cura E Pulizia

    Non lavare nessun componente in Disegnato e progettato da lavastoviglie. Kenwood nel Regno Unito. Prodotto in Cina. portafiltro e portafiltro permanente Lavare e asciugare. CMM480 - Caraffa in vetro Lavare e asciugare.
  • Page 28 IMPORT NTI VVERTENZE PER IL CORRETTO SM LTIMENTO DEL PRODOTTO I SENSI DELL DIRETTIV EUROPE 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

  • Page 29: Português

    Português ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações segurança Leia atentamente estas instruções e guarde- as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Cuidado com o vapor, nunca levante a tampa da máquina enquanto estiver a fazer café.
  • Page 30 8 anos de idade. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
  • Page 31 antes de ligar à corrente Nota: o jarro de vidro só é Certifique-se de que a sua corrente adequado para utilizar com a eléctrica tem a mesma potência que máquina de café modelo a mostrada na parte de baixo da CMM480 e o jarro térmico sua máquina.

  • Page 32: Cuidados E Limpeza

    água através do Caso o fio se encontre danificado, circuito da máquina (sem café), para deverá, por motivos de segurança, a limpar. ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD cuidados e limpeza autorizado. Caso necessite de assistência para: Desligue e retire sempre o cabo utilizar o seu electrodoméstico ou...
  • Page 33 DVERTÊNCI S P R ELIMIN ÇÃO CORRECT DO PRODUTO NOS TERMOS D DIRECTIV EUROPEI 2002/96/EC. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.

  • Page 34: Español

    Español ntes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Tenga cuidado con el vapor, nunca levante la tapa del depósito durante el ciclo de preparación.
  • Page 35 8 años de edad. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.

  • Page 36: Descripción Del Aparato

    Este dispositivo cumple con la CMM490. La jarra de cristal Directiva 2004/108/CE sobre y la jarra térmica no se Compatibilidad Electromagnética, y pueden intercambiar. con el reglamento (CE) nº para hacer café 1935/2004, de 27 de octubre de 1 Levante la tapa con la lengüeta 2004, sobre los materiales y objetos en la parte delantera de la cafetera.

  • Page 37: Cuidado Y Limpieza

    Si el cable está dañado, por razones Si hace tiempo que no utiliza el de seguridad, debe ser sustituido aparato, haga pasar un depósito por KENWOOD o por un técnico lleno de agua (sin café) para limpiarlo autorizado por KENWOOD. a fondo.

  • Page 38: Dansk

    Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Pas på dampen, løft aldrig vandbeholderens låg under kaffebrygningen.
  • Page 39 Børn må ikke lege med apparatet, og både apparatet og ledningen skal opbevares uden for børns (under 8 år) rækkevidde. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges. før stikket sættes i før første anvendelse...
  • Page 40 forklaring - 3 Sørg for at filtertragten er korrekt på CMM480 plads. permanent kaffefilter 4 Sæt enten det permanente filter eller filtertragt et papirfilter i filtertragten. Kom anti-dryp ventil kaffen i med den medfølgende ske lågets tap (cirka 1 strøget skefuld (7g) pr. kop vandbeholder (maks.

  • Page 41: Vedligeholdelse & Rengøring

    Vask og tør med et viskestykke. forretning, hvor maskinen er købt. CMM480 - Glaskande Vask og tør med et viskestykke. Designet og udviklet af Kenwood i Bemærk: Låget kan ikke tages af. Storbritannien. Fremstillet i Kina. CMM490 - Termokande Kanden tømmes og rengøres ved at...

  • Page 42: Svenska

    Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Se upp för varm ånga, lyft aldrig på vattentankens lock medan bryggningen pågår. Rör aldrig vid uppvärmningsplattan eller området omkring den.
  • Page 43 8 år. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. innan du sätter i Den här apparaten följer EU-direktiv...
  • Page 44 innan du använder brödrosten Modell för första gången CMM480-serien 125 ml 1 500 ml 1 Diska delarna: se ”skötsel och CMM490-serien 125 ml 1 250 ml rengöring”. 2 Låt två fulla vattentankar (utan kaffe) Använd kallt vatten. Vi rekommenderar att du använder rinna genom kaffebryggaren för att filtretat vatten eftersom det minskar rengöra den.

  • Page 45: Skötsel Och Rengöring

    Stäng alltid av apparaten, dra ut Om sladden är skadad måste den av stickkontakten och låt apparaten säkerhetsskäl bytas ut av svalna före rengöring. KENWOOD eller av en auktoriserad Diska och torka. KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: filterhållare och hållare för att använda apparaten eller...

  • Page 46: Norsk

    Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Se opp for damp, og løft aldri tanklokket midt i traktesyklusen.
  • Page 47 8 år. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. før du setter i støpselet 2 Kjør to fulle tanker med vann (uten...

  • Page 48: Vedlikehold Og Rengjøring

    deler - 6 Koble til og slå på. CMM490 7 Ikke fjern karaffelen før den har permanent filter brygget ferdig. filterholder CMM490 Termisk karaffel - til antidryppventil for kaffe fra karaffel, dytt lokktapp lokkutløserens spake . For vanntank (maks. 1250 ml) å...
  • Page 49 KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp med: å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina. VIKTIG INFORM SJON FOR KORREKT VHENDING PRODUKTET I S MSV R MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

  • Page 50: Suomi

    Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. Varo kuumaa höyryä. Älä nosta kantta, kun kahvia suodatetaan. Älä koske lämpölevyyn tai sitä ympäröivään alueeseen.
  • Page 51 Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Laite ja virtajohto on pidettävä poissa alle 8- vuotiaiden lasten ulottuvilta. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. ennen pistokkeen työntämistä...
  • Page 52 selite - 6 Työnnä pistoke pistorasiaan ja CMM490 käynnistä laite. kestosuodatin 7 Poista kannu vasta kun suodatus on suodattimenpidin päättynyt. tippumaton venttiili CMM490-termoskannu: Voit kannen kieleke kaataa kahvia kannusta painamalla vesisäiliö (enintään 1250 ml) kannen vapautusvivun alas alusta Voit tyhjentää ja puhdistaa kannun merkkivalolla varustettu virtapainike irrotettuasi kannen.
  • Page 53 Jos virtajohto vaurioituu, se on yhteydessä. turvallisuussyistä vaihdettava. Vie se paikallisten viranomaisten Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai hyväksymään kierrätyskeskukseen tai KENWOODIN valtuuttama anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, huoltoliike. mikäli kyseinen palvelu kuuluu Jos tarvitset apua jälleenmyyjän toimialaan.

  • Page 54: Türkçe

    Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Buhara dikkat edin, kahve yapılırken su haznesinin kapağını asla açmayın. Sıcak tutma plakasına veya çevresine asla dokunmayın.
  • Page 55 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde olmalıdır. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. fişe takmadan önce ilk kullanımdan önce...
  • Page 56 parçalar - 4 Ya ürünler birlikte verilen kalıcı CMM480 filtreyi ya da kağıt filtreyi tutucuya kalıcı filtre yerleştirin. Ölçme kaşığını filtre tutucu kullanarak kahveyi ekleyin (her damlama önleme valfi fincan için yaklaşık bir silme yemek kapak tırnağı kaşığı (7g) kahve). su haznesi (maks.

  • Page 57: Bakım Ve Temizlik

    Temizlemeden önce daima kapatın, fişten çekin ve soğumasını Kablo hasar güvenlik nedeniyle, bekleyin. KENWOOD ya da yetkili bir Hiçbir parçayı bulaşık makinesinde KENWOOD tamircisi tarafından yıkamayın. değiştirilmelidir. filtre tutucu ve sabit filtre tutucu şağıdakilerle ilgili yardıma Yıkayın ve kurulayın.

  • Page 58: Ïesky

    Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Dávejte pozor na páru, během vaření nikdy nezvedejte víko nádrže. Nedotýkejte se ohřívací desky ani okolní plochy.
  • Page 59 8 let. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
  • Page 60 před prvním použitím Používejte studenou vodu. 1 Omyjte součásti: viz část „péče a Doporučujeme používat vodní filtr, čištění“. který omezuje tvorbu vodního 2 Kávovar pročistěte převařením kamene a prodlužuje životnost dvou zásobníků vody (bez kávy). kávovaru. Nikdy nepoužívejte Viz „příprava kávy“. teplou nebo perlivou vodu.

  • Page 61: Údržba A Čištění

    Žádnou součást přístroje nechat napájecí kabel vyměnit od neumývejte v myčce na nádobí. firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika držák filtru a držák trvalého filtru firmy KENWOOD. Umyjte a osušte. Pokud potřebujete pomoc: CMM480 –...

  • Page 62: Agyar

    Magyar A használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Vigyázzon a gőzkiáramlásra, a főzés során soha ne emelje fel a tartály fedelét Ne érintse meg a főzőlapot vagy annak...
  • Page 63 és ügyelni kell arra is, hogy a készülékhez és zsinórjához 8 év alatti gyermekek ne férjenek hozzá. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.
  • Page 64 a hőtartó kanna egymással nem csatlakoztatás el tt cserélhető fel. Ellenőrizze, hogy a villamos hálózat megfelel-e a készülék alján levő kávéfőzés adattáblán szereplő adatoknak! 1 A fedelet a kávéfőző elején levő fül segítségével emelje meg. FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET 2 Töltse meg a tartályt a szükséges FÖLDELNI KELL mennyiségű...

  • Page 65: Ápolás És Tisztítás

    Ha a hálózati vezeték sérült, azt jelzőlámpa automatikusan kialszik, biztonsági okokból ki kell cseréltetni amikor a melegen tartás véget ér. a KENWOOD vagy egy, a Ha azt szeretné, hogy a kávéfőző KENWOOD által jóváhagyott tovább tartsa melegen a kávét, szerviz szakemberével.

  • Page 66: Polski

    Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje bezpieczeństwo Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Uwaga na parę wodną. Nigdy nie należy podnosić pokrywki zbiornika w trakcie cyklu parzenia.
  • Page 67 Przed włączeniem urządzenia zawsze należy upewnić się, że w zbiorniku znajduje się woda. Ten ekspres do kawy jest przystosowany do używania wyłącznie z dostarczanym dzbankiem. Szklanego dzbanka CMM480 nie można stosować wymiennie z dzbankiem termicznym CMM490. Wyłącznie model CMM480 - Nie zostawiać włączonego urządzenia z pustym dzbankiem na płytce grzejnej.
  • Page 68 użytkowania urządzenia i uświadomić zagrożenia z tym związane. Wyjąć tackę na okruchy. Wyczyścić i wsunąć z powrotem na miejsce. Czynność tę należy wykonywać regularnie – podczas opiekania okruchy na tacce mogą dymić, a nawet się palić. przed podłączeniem do sieci oznaczenia - CMM490 Należy upewnić...

  • Page 69: Czyszczenie I Konserwacja

    3 Upewnij się, że filtr jest prawidłowo czyszczenie i umieszczony w uchwycie. konserwacja 4 Zamocuj dostarczony filtr stały lub filtr papierowy w uchwycie filtra. Przed czyszczeniem zawsze należy Dodaj kawy za pomocą wyłączyć urządzenie, wyjąć dostarczonej w zestawie miarki (ok. wtyczkę...
  • Page 70 Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. Pomocy w zakresie: użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

  • Page 71: Kkgmij

    Ekkgmij iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. Σ Σ η η κ κ ώ ώ ν ν ε ε τ τ ε ε π π ά ά ν ν τ τ α α τ τ ο ο κ κ α α π π ά ά κ κ ι ι χ...
  • Page 72 Η γυάλινη κανάτα CMM480 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά με την κανάτα θερμός CMM490. Μ Μ ό ό ν ν ο ο γ γ ι ι α α τ τ ο ο μ μ ο ο ν ν τ τ έ έ λ λ ο ο C C M M M M 4 4 8 8 0 0 - - Η...
  • Page 73 Χρησιμοποιείτε sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po π π ρ ρ ο ο τ τ ο ο ύ ύ σ σ υ υ ν ν δ δ έ έ σ σ ε ε τ τ ε ε τ τ η η σ σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή σ σ τ τ η η ν ν...
  • Page 74 (7 g) 5 Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη θερμαινόμενη β β ά ά σ σ η η υ υ π π ο ο δ δ ο ο χ χ ή ή ς ς φ φ ί ί λ λ τ τ ρ ρ ο ο υ υ κ κ α α ι ι β β ά ά σ σ η η βάση/βάση...
  • Page 75 KENWOOD a , a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ Σ Ω Ω Σ Σ Τ Τ Η Η a a a ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΟΝΤΟΣ KENWOOD. Σ Σ Υ Υ Μ Μ Φ Φ Ω Ω Ν Ν Α Α Μ Μ Ε Ε Τ Τ Η Η Ν Ν Ε Ε Υ Υ Ρ Ρ Ω Ω Π Π Α Α Ϊ Ϊ Κ Κ Η Η...

  • Page 76: Lovenčina

    Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany bezpečnosť Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. Dávajte si pozor na paru. Počas cyklu prípravy kávy nikdy nezdvíhajte veko nádržky na vodu. Nikdy sa nedotýkajte výhrevnej platne alebo jej okolia.
  • Page 77 Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať a zariadenie aj jeho elektrická šnúra musia byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.“ Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky...
  • Page 78 pred zapojením do siete karafa a termokarafa nie sú Skontrolujte, či vaša elektrická zameniteľné. zásuvka zodpovedá zástrčke príprava kávy zobrazenej na spodnej časti 1 Nadvihnite veko za jeho výčnelok prístroja. na prednej strane kávovaru. UPOZORNENIE: TOTO 2 Do nádržky vlejte požadované ZARIADENIE MUSÍ...

  • Page 79: Ošetrovanie A Čistenie

    Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakúpili. Zariadenie pred čistením vždy vypnite, odpojte zo siete a nechajte Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou vychladnúť. Kenwood v Spojenom kráľovstve. Tieto diely neumývajte v umývačke Vyrobené v Číne. riadu: držiak filtra a držiak permanentného filtra Umyte a potom vysušte:...

  • Page 80: Країнська

    Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками Заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Будьте обережні з парою. Ніколи не піднімайте кришку ємності для води під час готування кави. Не торкайтеся нагрівальної пластини та навкружної...
  • Page 81 Перед увімкненням переконайтеся, що у резервуарі є вода. З цією кавоваркою можна використовувати тільки кавник, який постачається у комплекті. Скляний глечик MM480 не може використовуватися для кавоварки MM490. Тільки MM480 -Не залишайте увімкнений прилад з порожнім кавником на нагрівальній підставці. Не...
  • Page 82 Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції. Покажчик - CMM490 перед підключенням до мережі електропостачання постійний фільтр Переконайтеся, що напруга держака фільтра...
  • Page 83 кавоварки. Не використовуйте Якщо ви користувалися приладом теплу або газовану воду. деякий час, налийте повний резервуар води (без кави) та 3 Переконайтеся, що тримач увімкніть прилад на повний цикл фільтра було встановлено роботи, щоби почистити його. правильно. 4 Установіть постійний фільтр (що постачається...
  • Page 84 Обслуговування та ремонт Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Якщо вам необхідна консультація з приводу: використання приладу або обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту, зверніться до магазину, в якому...
  • Page 85 “ ∞ π r « º § d ¥ π O « ∞ ‹ O ∂ U ß « ∞ ∑ « ∞ W ù “ ª K ∞ ∑ W « Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹...
  • Page 86 ¡ « ∞ G ¨ K J U Â ≈ • ± s Í Q Ø b : ¢ • ± ö ¨ K U Â • J Â ≈ ´ b ∞ W • U ≠ w Í . «...
  • Page 87 O U ¸ « ∞ ∑ b ¸ “ ° π « ∞ Å q ¢ Æ ∂ ° w « ∞ J “ π « « ∞ ≥ c Å ¢ u ¥ π c ¥ ¢ ∫ _ ¸ °...
  • Page 88 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ «...
  • Page 90 HE D OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 121177/3...

Ce manuel est également adapté pour:

Cmm490 série

Table des Matières