Monacor CTG-1NOISE Mode D'emploi

CTG-1NOISE
Bestell-Nr. • Order No. 29.2050
CTG-1SINE
Bestell-Nr. • Order No. 29.2060
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Funktionstester im XLR-Stecker
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Kennen Sie die Situation? Das Mikrofon auf der
Bühne gibt kein Signal zum FOH‑Platz und Sie
müssen den Fehler finden. Ist es das Mikrofon
oder das Kabel? Ist es das Multicore oder der
Pultkanal? Ein Ohmmeter ist gerade nicht zur
Hand oder die Batterie darin ist leer.
Die Lösung von MONACOR: Stecken Sie einfach
den CTG an das Mikrofonkabel, schalten Sie die
Phantomspeisung ein und der Tester zeigt Ihnen
den Fehler an. Der CTG ist mit einem Rosa‑
Rauschen‑Generator (‑1NOISE) oder mit einem
100‑Hz‑ Sinus‑Generator (‑1SINE) erhältlich.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Tester entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das
•
Der Tester ist nur zur Verwendung im Innenbe‑
reich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf‑ und
Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0 – 40 °C.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke‑
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
Function Tester in XLR Plug
These instructions are intended for users
with basic knowledge in audio technology.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Applications
Is this situation familiar to you? The microphone
on the stage does not provide any signal to the
front of house and you are the one in charge of
finding the error? Is the error due to the micro‑
phone or the cable? Or to the multicore cable
or the mixer channel? An ohmmeter is currently
not at hand or its battery is almost discharged.
The MONACOR solution: Just connect the CTG
to the microphone cable and activate the phan‑
tom power supply – the tester will then indi‑
cate the error. Two CTG versions are available:
CTG‑1NOISE with pink‑noise generator and
CTG‑1SINE with 100 Hz sine wave generator.
2 Important Notes
The tester corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with
•
The tester is suitable for indoor use only. Pro‑
tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the tester and no
liability for any resulting personal damage or
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
•
Wird der Tester zweckentfremdet, falsch an‑
geschlossen oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach‑ oder Personenschäden und keine Garan‑
tie für den Tester übernommen werden.
Soll der Tester endgültig aus dem Be‑
trieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsor‑
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Bedienung
1) Die Audioanlage stummschalten.
2) Den Mischpultkanal, an dem das Signal fehlt,
der Signalquelle (Mikrofon, Instru ment etc.)
entsprechend einstellen und die Phantom‑
speisung einschalten.
3) Anstelle der Signalquelle den Tester an das
Audiokabel anschließen.
4) Die LED am Tester blinkt oder leuchtet ent‑
sprechend dem festgestellten Fehler:
LED
‑Zeichen.
blinkt 2 ×
blinkt 3 ×
leuchtet gar nicht
leuchtet konstant
material damage will be accepted if the tester
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected, or if
it is not repaired in an expert way.
If the tester is to be put out of oper‑
ation definitively, take it to a local recy‑
cling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3 Operation
1) Mute the audio system.
2) Set the mixer channel where the signal is
not available according to the signal source
(microphone, instrument etc.) and activate
the phantom power supply.
3) Instead of the signal source, connect the
tester to the audio cable.
4) The LED on the tester will indicate the error
detected:
LED
Flashes twice
.
Flashes three times
Does not light up at all
Lights up continuously
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Status
Kabel am Pin 2 unterbrochen
Kabel am Pin 3 unterbrochen
Kabel am Pin 1 unterbrochen
oder Phantomspannung fehlt
Generatorsignal vorhanden:
Zur Kontrolle die Audioanlage
wieder lautschalten; das Gene-
ratorsignal sollte zu hören sein.
Signalquelle überprüfen!
Status
Pin 2 of the cable defective
Pin 3 of the cable defective
Pin 1 of the cable defective
or phantom power supply not
available
Generator signal available:
To check, unmute the audio
system; the generator signal
should be audible.
Check the signal source!
ELECTRONICS
4 Technische Daten
Ausgangsignal
CTG‑1NOISE:. . . . . . Rosa Rauschen
CTG‑1SINE: . . . . . . 100‑Hz‑Sinus
Pegel: . . . . . . . . . . . ca. 100 mV
Anschlüsse: . . . . . . . . XLR, symmetrisch
Pin 1 = Masse
Pin 2 = Signal +
Pin 3 = Signal –
Fehleranzeige: . . . . . . über LED
Stromversorgung: . . . Phantomspeisung
9 – 48 V (⎓)
Abmessungen: . . . . . ⌀ 19 mm × 74 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 32 g
Gehäuse: . . . . . . . . . NEUTRIK‑XLR‑Stecker
Änderungen vorbehalten.
4 Specifications
Output signal
CTG‑1NOISE: . . . . . pink noise
CTG‑1SINE: . . . . . . 100 Hz sine wave
Level: . . . . . . . . . . . approx. 100 V
Connections: . . . . . . XLR, balanced
pin 1 = ground
pin 2 = signal +
pin 3 = signal −
Error indication: . . . . via LED
Power supply: . . . . . . phantom power
9 – 48 V (⎓)
Dimensions: . . . . . . . ⌀ 19 mm × 74 mm
Weight: . . . . . . . . . . 32 g
Housing: . . . . . . . . . . NEUTRIK XLR plug
Subject to technical modification.
A-1862.99.01.09.2017
SS
PP