Fonctionnement - Farfisa Alba Série Mode D'emploi

FUNZIONAMENTO
IT
Attenzione: prima di alimentare l'impianto
controllare attentamente che i collegamenti
dei dispositivi siano corretti.
Per eseguire la chiamata premere il pulsante
dell'utente desiderato, se l'utente è occupato
o non disponibile si udrà il tono di occupato ed
inizieranno a lampeggiare velocemente i simboli
e , se l'utente è libero si udrà il tono di
chiamata e si accenderà il simbolo
altri posti esterni presenti nell'impianto risuolte-
ranno occupati mentre l'apparecchio chiamato
squillerà e si avranno 30 secondi di tempo per
rispondere; se in questa fase si preme ancora
lo stesso pulsante si inoltra nuovamente la
chiamata, mentre se si preme un altro pulsante
la chiamata in corso verrà chiusa e si inoltrerà
la chiamata al nuovo utente. L'utente chiamato,
sollevando il microtelefono, abilita la conversa-
zione per un tempo di 90 secondi (8 minuti se
opportunamente programmato - codice 128) e
sul modulo audio-video si accende il simbolo
. A 10 secondi dalla fine della conversazio-
ne si udrà un tono ed il simbolo
lampeggiare, premere nuovamente il pulsante
dell'utente chiamato per continuare la conver-
sazione per altri 90 secondi (8 minuti).
Per azionare la serratura elettrica dal videoci-
tofono premere il pulsante
audio-video si accenderà il simbolo
durata di attivazione della serratura è di 1 se-
condo ma può essere variata con un'opportuna
programmazione (codice 131). Riponendo il
microtelefono l'impianto ritorna a riposo.
Attenzione: quando sul modulo audio-vi-
deo lampeggiano contemporaneamente i
simboli e significa che l'impianto è
occupato, per effettuare la chiamata atten-
dere che si spengano entrambi i simboli.
OPERATIONS
EN
Attention: before powering the system,
carefully check that the device connections
are correct.
To make the call, press the desired user button,
if the user is busy or unavailable, the busy tone
will sound and the
flash quickly, if the user is free, you will hear the
call tone and the
. Gli external units in the system will be busy while
the device called is ringing and it will have 30
seconds to respond; if at this stage you press
the same button again, the call is re-forwarded,
and if you press another button the current call
will be terminated and the call will be forward-
ed to the new user. The called user, by lifting
the handset, enables the conversation for 90
seconds (8 minutes if specifically programmed -
code 128) and the
module will light up. 10 seconds before the end
of the conversation, you will hear a tone and
the symbol will start flashing, press the user
button called again to continue the conversation
inizierà a for another 90 seconds (or 8 minutes).
To activate the electric lock from the video
intercom, press the
symbol will light up on the audio-video module;
the activation time of the lock is 1 second but
, sul modulo can be reprogrammed (code 131). The system
; la returns to standby when the handset is replaced.
Attention: when the
on the audio-video module flash simulta-
neously it means the system is busy, to
perform a call wait for both symbols to
turn OFF.
Occupato
Busy
Occupé
Ocupado
Ocupado
Besetzt
FR
Pour effectuer l'appel, appuyer sur le bouton
de l'utilisateur désiré; si ce dernier est occupé
ou non disponible, on entendra le ton d'occupé
and , symbols will
et les symboles
clignoter rapidement; si l'utilisateur est libre,
symbol will light up. Other
on entendra un son d'appel et le symbole
présents sur l'équipement résulteront occupés
lorsque l'appareil appelé sonnera et on aura 30
secondes pour répondre; si on appuie à nou-
veau sur cette même bouton durant ce délai,
on réitère l'appel tandis qu'en pressant une
autre bouton, l'appel en cours sera interrompu
tandis que l'appel sera transféré vers un nouvel
utilisateur. En soulevant le combiné, l'utilisateur
symbol on the audio-video
appelé valide la conversation pendant 90 se-
condes (8 minutes, si déjà programmé - code
128) tandis que le symbole
module audio-vidéo. Dix secondes avant la fin
de la conversation, on entendra un ton et que le
symbole
à nouveau sur le bouton de l'utilisateur appelé
button, the
pour continuer la conversation pendant encore
90 secondes (8 minutes).
Pour actionner la serrure électrique à partir
du vidéophone, appuyer sur le bouton
le symbole
dio-vidéo; la durée d'activation de la serrure est
d'1 seconde, laquelle peut aussi être program-
mée différemment (code 131). En replaçant le
combiné, l'équipement revient en état de repos.
and symbols

FONCTIONNEMENT

Attention: avant d'alimenter l'équipement,
contrôler attentivement la bonne connexion
des dispositifs.
et commenceront à
s'allumera. Les autres postes externes
s'allume sur le
commencera à clignoter, appuyer
s'allumera sur le module au-
Attention: quand les deux symboles
et clignotent sur le module audio-vidéo,
cela signifie que l'équipement est occupé;
pour effectuer l'appel, attendre que les
symboles s'éteignent tous les deux.
Mi 2530
,
- 52 -