Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
WUB 3144
05-WUB 3144 1
06.03.2007, 9:54:30 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic WUB 3144
Sommaire des Matières pour Clatronic WUB 3144
- Page 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия WUB 3144 05-WUB 3144 1 06.03.2007, 9:54:30 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 19 Руководство по эксплуатации........стр. 37 Dati tecnici..............Pagina 20 Технические данные........... стр. 39 Garanzia..............Pagina 21 Гарантия............... стр. 39 05-WUB 3144 2 06.03.2007, 9:54:34 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-WUB 3144 3 06.03.2007, 9:54:36 Uhr... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz Nicht im gefalteten oder im zusammen- im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter geschobenen Zustand gebrauchen! Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie 05-WUB 3144 4 06.03.2007, 9:54:37 Uhr... - Page 5 Nicht für den Betrieb • Falten Sie das Wärmeunterbett sanft zusammen und ver- während der Nacht stauen Sie das gesamte Produkt wieder in der Aufbewah- geeignet. Nur zum Hoch rungstasche. Anwärmen des Bettes vor dem Zubettgehen 05-WUB 3144 5 06.03.2007, 9:54:40 Uhr...
-
Page 6: Technische Daten
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich und Elektronik-Altgeräten. das Gerät WUB 3144 in Übereinstimmung mit den grundlegen- den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma- Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie gnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspan-... -
Page 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Geef ook de handleiding mee wanneer u de symbolen. machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de Lees de gebruiksaanwijzing! voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten 05-WUB 3144 7 06.03.2007, 9:54:44 Uhr... -
Page 8: Overzicht Van De Bedieningselementen
Trek de steker uit de contactdoos en laat de verwarmingsde- beetje warmte. tijdens de nacht. ken ca. 20 minuten afkoelen. Geschikt voor gebruik Gemiddeld • Vouw de verwarmingsdeken voorzichtig op en berg het hele tijdens de nacht. product op in de opbergtas. 05-WUB 3144 8 06.03.2007, 9:54:48 Uhr... -
Page 9: Betekenis Van Het Symbool "Vuilnisemmer
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Technische gegevens Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Model:................WUB 3144 Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische Opgenomen vermogen: ............ -
Page 10: Conseils Généraux De Sécurité
Lire le mode d’emploi! • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas 05-WUB 3144 10 06.03.2007, 9:54:51 Uhr... -
Page 11: Liste Des Différents Éléments De Commande
Vous pouvez sélectionner les réglages suivants: • N’utilisez pas de pinces à linges ou autres ustensiles. Informations pour Réglage Fonction l’application DANGER: Avant d‘être utilisé de nouveau, le matelas chauffant doit être Arrêt complètement sec. 05-WUB 3144 11 06.03.2007, 9:54:55 Uhr... -
Page 12: Données Techniques
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des Données techniques appareils électriques et électroniques usagés. Modèle: ................ WUB 3144 Vous trouverez toutes les informations sur les bornes Alimentation: .............230 V, 50 Hz d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. -
Page 13: Indicaciones Generales De Seguridad
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En 05-WUB 3144 13 06.03.2007, 9:54:59 Uhr... -
Page 14: Indicación De Los Elementos De Manejo
20 minutos. Apropiado para el • Doble la funda eléctrica para colchón con cuidado y almace- Medio funcionamiento durante ne el producto completo en la bolsa de conservación. la noche. 05-WUB 3144 14 06.03.2007, 9:55:01 Uhr... -
Page 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Modelo: ................ WUB 3144 Haga uso de los centros de recogida previstos para la Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos Consumo de energía: ............ -
Page 16: Instruções Gerais De Segurança
(a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido Não insire agulas! do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de 05-WUB 3144 16 06.03.2007, 9:55:05 Uhr... -
Page 17: Descrição Dos Elementos
Por favor limpe o termóstato apenas com um pano seco. Adequada para o Calor baixo.leve funcionamento durante Arrecadação a noite. • Retire a fi cha da rede de corrente da tomada e deixe a manta eléctrica inferior arrefecer durante aprox. 20 minutos. 05-WUB 3144 17 06.03.2007, 9:55:07 Uhr... -
Page 18: Características Técnicas
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Características técnicas Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- Modelo: ................ WUB 3144 hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Alimentação da corrente: ..........230 V, 50 Hz Desta forma, contribuirá... -
Page 19: Norme Di Sicurezza Generali
Non inserire aghi! dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza Non usarlo piegato o spostato! da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio 05-WUB 3144 19 06.03.2007, 9:55:11 Uhr... -
Page 20: Elementi Di Comando
Idonea all‘utilizzo Medio notturno. Dati tecnici Non idonea all‘utilizzo notturno. Solo per Modello:................ WUB 3144 Alto riscaldare il letto prima Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz di andare a dormire Consumo di energia:............. 50 W NOTA: Sulla spia (3) si può rilevare l‘impostazione. -
Page 21: Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-WUB 3144 21 06.03.2007, 9:55:16 Uhr... -
Page 22: Generelle Sikkerhetsanvisninger
1 Regulator i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er 2 Termostat fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, 3 Kontrollampe må du trekke ut støpselet med en gang. 05-WUB 3144 22 06.03.2007, 9:55:17 Uhr... -
Page 23: Instruksjoner For Bruk
Kun for Høy Tekniske data oppvarming av sengen før du legger deg Modell:................WUB 3144 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz TIPS: Du kan lese av innstillingen på kontrollampen (3). Inngangsstrøm: ..............50 W Slå av apparatet Beskyttelsesklasse:..............ΙΙ... -
Page 24: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-WUB 3144 24 06.03.2007, 9:55:22 Uhr... -
Page 25: General Safety Instructions
Do not use when folded together or not spread out! of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. 05-WUB 3144 25 06.03.2007, 9:55:23 Uhr... -
Page 26: Overview Of The Components
Store the product in a dry place. during the night. • Do not place any heavy objects on the device. Not suitable for opera- tion during the night. Only for warming up High the bed before getting into it 05-WUB 3144 26 06.03.2007, 9:55:26 Uhr... -
Page 27: Technical Data
Technical Data Model:................WUB 3144 Power supply:............230 V, 50 Hz Power consumption:.............. 50 W Protection class:................ΙΙ This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. -
Page 28: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Także na urządzeniu umieszczone są symbole ostrzegawcze i trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro- informacyjne. mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Przeczytaj instrukcję obsługi! Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli 05-WUB 3144 28 06.03.2007, 9:55:29 Uhr... -
Page 29: Przegląd Elementów Obłsugi
Termostat stosowania Wył. • Termostat można przecierać tylko suchą ściereczką. Niskie. Słabe Nadaje się do Przechowywanie grzanie. użytkowania w nocy. • Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i poczekaj ok. 20 minut, aż top-materac ostygnie. 05-WUB 3144 29 06.03.2007, 9:55:32 Uhr... -
Page 30: Dane Techniczne
Dane techniczne wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Model:................WUB 3144 Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca... -
Page 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Přehled ovládacích prvků kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení 1 Regulátor přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2 Termostat 3 Kontrolní světlo 05-WUB 3144 31 06.03.2007, 9:55:37 Uhr... -
Page 32: Technické Údaje
Na přístroj neumisťujte žádné těžké předměty. k nahřátí lůžka před tím, než půjdete spát Technické údaje UPOZORNĚNÍ: Model:................WUB 3144 Na kontrolním světle (3) si můžete přečíst nastavení. Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................... 50 W Třída ochrany: ................ΙΙ... -
Page 33: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-WUB 3144 33 06.03.2007, 9:55:42 Uhr... -
Page 34: Általános Biztonsági Rendszabályok
Ne szúrjon bele tűt! van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa Ne használja összehajtogatott vagy összetolt folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a állapotban! 05-WUB 3144 34 06.03.2007, 9:55:43 Uhr... -
Page 35: A Kezelőelemek Áttekintése
• Ne helyezzen nehéz tárgyat a készülékre. Éjszakai üzemeltetésre közepes alkalmas. Nem alkalmas éjszakai üzemeltetésre. Csak lefekvés előtt az magas ágy felmelegítésére alkalmas TÁJÉKOZTATÁS: Az ellenőrző lámpán (3) lehet leolvasni a beállítást.a 05-WUB 3144 35 06.03.2007, 9:55:45 Uhr... -
Page 36: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell:................WUB 3144 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:.............. 50 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. -
Page 37: Общие Указания По Технике Безопасности
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и ВНИМАНИЕ: сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Указывает на возможную опасность для изделия и других талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной окружающих предметов. коробкой с упаковочным материалом. Если даете 05-WUB 3144 37 06.03.2007, 9:55:48 Uhr... -
Page 38: Обзор Деталей Прибора
Передвиньте регулятор термостата (2) в желаемое • Протрите пятно сырой тряпкой или губкой. При удалении положение. сильных пятен можно использовать слабый мыльный • Загорается контрольная лампочка (3) и показывает, что раствор. прибор включён. • Лишнюю воду можно промокнуть полотенцем. 05-WUB 3144 38 06.03.2007, 9:55:51 Uhr... -
Page 39: Технические Данные
• Храните продукт в сухом месте. • Не ставьте на прибор тяжёлые предметы. Технические данные Модель: ............... WUB 3144 Электропитание:............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........50 ватт Класс защиты:................ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на... - Page 40 05-WUB 3144 40 06.03.2007, 9:55:55 Uhr...
- Page 41 05-WUB 3144 41 06.03.2007, 9:55:55 Uhr...
- Page 42 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-WUB 3144 42 06.03.2007, 9:55:55 Uhr...