De] (En Allemand) Warnung; It] (En Italien) Attenzione - GE Hydran M2-X Manuel D'utilisation

• La instalación y mantenimiento del equipo Hydran M2-X se reserva únicamente al
personal perfectamente cualificado. Aconseje por favor a operador de la estación antes
del mantenimiento. El trabajo dentro del Hydran M2-X puede accionar alarmas
indeseadas debido a los cambios del parámetro, parada de la energía, sistema que
reanuda o descarga electrostática.
• Para una distancia máxima de 15 m (50 pies) de la fuente de alimentación, utilice un
cable de 2,08 mm

1.1.4 [DE] (en Allemand) WARNUNG:

• Alle Abläufe in diesem Handbuch müssen strengstens befolgt werden.
• Jede Abweichung davon könnte dem zu überwachenden Transformator und/oder dem
Hydran M2-X unwiderrufliche Schäden zufügen, und könnte zu Sachschaden,
Personenverletzung und/oder Tod führen.
• Installation und Wartung des Hydran M2-X dürfen daher nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden. Verständigen Sie bitte den Bediener der Schaltanlage vor der
Wartung. Das
Parameteränderungen, Spannungsabschaltung,
elektrostatischer Entladung unerwartete Alarme auslösen.
• Für eine maximale Entfernung von 15 m von der Spannungsquelle, verwenden Sie ein
2,08 mm Kabel (14 AWG) und ein Überstromschutz.
2

1.1.5 [IT] (en Italien) ATTENZIONE:

• Tutte le procedure del presente manuale dovranno essere eseguite in totale conformità.
• Qualsiasi deviazione dallo stesso manuale potrebbe causare danni irreversibili al
trasformatore sotto monitoraggio e/o all' Hydran M2-X, e potrebbe causare danni alla
proprietà, lesioni personali e/o alla morte.
• L'installazione e la manutenzione del Hydran M2-X devono essere eseguite solo ed
esclusivamente da personale qualificato. Avissare l'operatore della stazione prima di
manutenzione. Funzionando all'interno del Hydran M2-X può fare scattare degli alarmi
indesiderabili e cambiamenti dei parametri, arresto dell'alimentazione, un "reboot" del
sistema o scarico elettrostatico.
• A una distanza massima di 15 m dalla fonte di energia usare un cavo 2.08 mm
e una protezione di sovracorrente.
Page 12
(14-AWG) y una protección contra las sobrecargas de corriente.
2
Arbeiten innerhalb
Hydran* M2-X Manuel d'utilisation
des Hydran M2-X
Neubooten
kann aufgrund von
des Systems oder
(14-AWG)
2
MA-029 Rév. 2.3 22-Apr-20