Italtecnica Argo Manuel D'installation Et Utilisation

IT - FLUSSOSTATO AD AVVIAMENTI TEMPORIZZATI PER
OPERAZIONI DI RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO DI SERBATOI
EN - FLOW SWITCH WITH TIMED START-UP FOR TANK FILLING AND
EMPTYING OPERATIONS
F - DÉBITMÈTRE À DÉMARRAGE TEMPORISÉ POUR LES
OPÉRATIONS DE REMPLISSAGE ET ÉVACUATION DES
RÉSERVOIRS
AR - ‫ﻣﻔﺗﺎح ﺗدﻓق ﺑﻧظﺎم ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺣددة اﻟوﻗت ﻟﻌﻣﻠﯾﺎت ﻣلء وﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺧزاﻧﺎت‬
DE - FLUSSWÄCHTER MIT TIMERGESTEUERTEM START FÜR DAS
FÜLLEN UND DAS ENTLEEREN DER TANKS
RU - РЕЛЕ ПОТОКА С ТАЙМЕРОМ ЗАПУСКА ДЛЯ НАПОЛНЕНИЯ
И ОПОРОЖНЕНИЯ ЁМКОСТЕЙ.
PT - FLUXOSTATO DE ARRANQUES TEMPORIZADOS PARA
OPERAÇÕES DE ENCHIMENTO E ESVAZIAMENTO DE
RESERVATÓRIOS
SRB - MERAČ PROTOKA S POKRETANJIMA U ODREĐENO VREME
ZA PUNJENJE I PRAŽNJENJE REZERVOARA
CZ - SPÍNAČ PRŮTOKU S ČASOVÝM SPOUŠTĚNÍM PRO OPERACE
PLNĚNÍ A VYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDRŽÍ
RO - FLUXOSTAT CU PORNIRI TEMPORIZATE PENTRU OPERAŢII DE
UMPLERE ŞI GOLIRE A REZERVORULUI
PL - PRZEŁĄCZNIK PRZEPŁYWU Z FUNKCJĄ CZASOWEGO
URUCHAMIANIA DLA CZYNNOŚCI NAPEŁNIANIA I OPRÓŻNIANIA
ZBIORNIKÓW
GR - ΡΟΟΣΤΑΤΗΣ ΜΕ ΧΡΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ
UA - РЕЛЕ ПОТОКУ З ТАЙМЕРОМ ЗАПУСКУ ДЛЯ НАПОВНЕННЯ І
СПОРОЖНЕННЯ РЕЗЕРВУАРІВ.
ES - INTERRUPTOR DE FLUJO DE ARRANQUES TEMPORIZADOS
PARA OPERACIONES DE LLENADO Y VACIADO DE DEPÓSITOS
SI - INDIKATOR PRETOKA S ČASOVNO DOLOČENIMI ZAGONI ZA
POSTOPKE POLNJENJA IN PRAZNJENJA REZERVOARJEV
BG - ФЛУСОСТАТ С ТЕМПОРИЗИРАНИ ЗАДЕЙСТВАНИЯ ЗА
ОПЕРАЦИИ ПО НАПЪЛВАНЕ И ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРИ
IT - NON INSTALLARE VALVOLE DI NON RITORNO
EN - DO NOT INSTALL CHECK VALVES
F - NE PAS INSTALLER DE CLAPETS DE RETENUE
AR - ‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗرﻛﯾب ﺻﻣﺎﻣﺎت ﻋدم رﺟوع‬
DE - KEINE RÜCKSCHLAGVENTILE INSTALLIEREN
RU - НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ОБРАТНЫЕ КЛАПАНЫ
PT - NÃO INSTALAR VÁLVULAS DE RETENÇÃO
SRB - NEMOJTE INSTALIRATI NEPOVRATNE VENTILE
CZ - NEINSTALUJTE ZPĚTNÉ VENTILY
RO - NU INSTALAŢI SUPAPE DE REŢINERE
PL - NIE MONTOWAĆ ZAWORÓW ZWROTNYCH
GR - ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΝΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ
UA - НЕ ВСТАНОВЛЮВАТИ ЗВОРОТНІ КЛАПАНИ
ES - NO INSTALE VÁLVULAS DE RETENCIÓN
SI - NE NAMEŠČAJTE NEPOVRATNIH VENTILOV
BG - ДА НЕ СЕ МОНТИРАТ ВЪЗВРАТНИ ВЕНТИЛИ
IT - COLLEGAMENTO ELETTRICO E PRESCRIZIONI PER I CAVI
EN - ELECTRICAL CONNECTION AND PROVISIONS FOR CABLES
F - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET PRESCRIPTION POUR LES CÂBLES
AR - ‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء وﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﻼك واﻟﻛﺎﺑﻼت‬
DE - STROMANSCHLUSS UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE KABEL
RU - ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ДЛЯ КАБЕЛЕЙ
PT - LIGAÇÃO ELÉTRICA E PRESCRIÇÃO PARA OS CABOS
SRB - ELEKTRIČNA VEZA I UPUTSTVO ZA KABLOVE
CZ - ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ A POŽADAVKY NA KABELY
RO - LEGĂTURĂ ELECTRICĂ ȘI PREVEDERI PRIVIND CABLURILE
PL - PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE I WYMOGI DOTYCZĄCE KABLI
GR - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΓΙΑ ΚΑΛΩΔΙΑ
UA - ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ТА ПРИЗНАЧЕННЯ КАБЕЛІВ
ES - CONEXIÓN ELÉCTRICA Y REQUISITOS PARA LOS CABLES
SI - ELEKTRIČNO POVEZOVANJE IN PREDPISI ZA PREMERE KABLOV
BG - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАБЕЛИТЕ
2
mm temp. °C
85 °C
< 2 A
2
1,0 mm
2 ÷ 10 A
105 °C
2
> 10 A 1,5 mm
1 ph.
12 A (2 Hp) max.
IT - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
EN - SAFETY INFORMATION
F - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
AR - ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن واﻟﺳﻼﻣﺔ‬
DE - SICHERHEITSINFORMATIONEN
RU - СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
PT - INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
SRB - INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI
CZ - BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
RO - INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
GR - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
UA - ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ
ES - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
SI - VARNOSTNE INFORMACIJE
BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
IT - Installazione riservata a professionisti specializzati
EN - Installation reserved to specialised professionals
F - Installation réservée à des professionnels spécialisés
AR - ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﻣﻘﺻورة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻧﯾﯾن اﻟﻣﺣﺗرﻓﯾن واﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن‬
DE - Die installation ist fachleuten vorbehalten
RU - Yстановку должен выполнять специализированный
профессиональный персонал
PT - Instalação reservada a profissionais especializados
SRB - Instalaciju treba da obave specijalizovani stručnjaci
CZ - Instalace vyhrazena specializovaným odborníkům
RO - Operațiunile de instalare trebuie efectuate de profesioniști specializați
PL - Instalacja zastrzeżona dla wyspecjalizowanych profesjonalistów
GR - Η εγκατασταση πρεπει να γινεται απο ειδικευμενουσ επαγγελματιεσ
UA - Монтаж повинен виконуватися виключно фахівцями
ES - Instalación reservada para profesionales especializado
SI - Nameščanje naj izvede specializiran strokovnjak
BG - монтажът да се извършва от специализиран персонал
IT - Rimuovere l'alimentazione elettrica prima di ogni intervento!
EN - Disconnect the electrical power supply before all works!
F - Couper l'alimentation électrique avant toute intervention!
AR - ‫اﻓﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻋن اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻗﺑل إﺟراء أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
DE - Die stromversorgung vor jedem eingriff trennen!
RU - перед любыми действиями отключать электрическое питание!
PT - Remova a alimentação elétrica antes de cada intervenção!
SRB - Pre svake intervencije isključiti struju!
CZ - Před každým zásahem odpojte elektrické napájení!
RO - înaintea oricărei intervenții, deconectați alimentarea electrică!
PL - Odłączyć zasilanie elektryczne przed każdą interwencją!
GR - Διακοψτε την ηλεκτρικη τροφοδοσια πριν απο οποιαδηποτε παρεμβαση!
UA - Перед проведенням будь-яких робіт відключити від електричної мережі!
ES - Cortar la alimentación eléctrica antes de cada operación!
SI - Pred vsakim posegom izključite električno napajanje
BG - преди работа по уреда изключете от ел.захранване!
IT - CONSIGLIATO UN FILTRO IN ASPIRAZIONE
EN - SUCTION FILTER RECOMMENDED
F - UN FILTRE EN ASPIRATION EST CONSEILLÉ
AR - ‫ُ ﯾوﺻﻰ ﺑﺗرﻛﯾب ﻣرﺷﺢ ﻓﻲ ﻣﺟرى اﻟﺷﻔط‬
DE - ANSAUGFILTER EMPFOHLEN
RU - РЕКОМЕНДУЕТСЯ ФИЛЬТР НА ВСАСЫВАНИИ
PT - É ACONSELHADO UM FILTRO EM ASPIRAÇÃO
SRB - PREPORUČUJE SE USISNI FILTER
CZ - DOPORUČENÝ FILTR NA STRANĚ SÁNÍ
RO - SE RECOMANDĂ UN FILTRU PE PARTEA DE ASPIRAȚIE
PL - ZALECANY FILTR NA SSANIU
GR - ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
UA - РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ФІЛЬТР ЗІ СТОРОНИ ВСМОКТУВАННЯ
ES - SE RECOMIENDA UN FILTRO EN LA ASPIRACIÓN
SI - PRIPOROČEN JE SESALNI FILTER
BG - ПРЕПОРЪЧВА СЕ ФИЛТЪР НА СМУКАТЕЛНАТА СТРАНА
25 ÷ 60 µm
115-230 V ± 15%
50/60 Hz
L
N
L1 N1
IT - ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
EN - EXAMPLE OF INSTALLATION
F - EXEMPLE D'INSTALLATION
AR - ‫ﻣﺛﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺗرﻛﯾب‬
DE - INSTALLATIONSBEISPIEL
RU - ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ
PT - EXEMPLO DE INSTALAÇÃO
SRB - PRIMER MONTAŽE
CZ - PŘÍKLAD INSTALACE
RO - EXEMPLU DE INSTALARE
PL - PRZYKŁAD MONTAŻU
GR - ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
UA - ПРИКЛАДИ ВСТАНОВЛЕННЯ
ES - EJEMPLO DE INSTALACIÓN
SI - ZGLED NAMESTITVE
BG - ПРИМЕР ЗА МОНТАЖ
2,5÷3,0 Nm
>2 l/min
8 Nm max.
IT - USARE SOLO CON ACQUA, SALINITA' MAX 0,05%
EN - USE ONLY WITH WATER, MAX SALINITY 0.05%
F - UTILISER UNIQUEMENT AVEC DE L'EAU, SALINITÉ MAX 0,05%
ُ
AR - ‫أﻗﺻﻰ ﻛﺣد %50,0 ﺗﺗﺟﺎوز ﻻ ﻣﻠوﺣﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺎء ﻣﻊ ﻓﻘط اﻟﻣﺿﺧﺔ ھذه ﺗﺳﺗﺦدم‬
DE - NUR MIT WASSER VERWENDEN, MAX. SALZGEHALT 0,05%
RU - ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО С ВОДОЙ С МАКС.
СОДЕРЖАНИЕМ СОЛИ 0,05%
PT - USE APENAS COM ÁGUA, SALINIDADE MÁX 0,05%
SRB - KORISTITI SAMO SA VODOM, MAKSIMALNI SALINITET 0,05%
CZ - POUŽÍVEJTE POUZE S VODOU, SLANOST MAX 0,05%
RO - A SE UTILIZA NUMAI CU APĂ, SALINITATE MAXIMĂ 0,05%
PL - UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE Z WODĄ, MAX ZASOLENIE 0,05%
GR - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΝΕΡΟ MAX 0,05%
UA - ВИКОРИСТОВУВАТИ ТІЛЬКИ ДЛЯ ВОДИ, МАКС.
СОЛОНІСТЬ 0,05%
ES - UTILIZAR SOLO CON AGUA, SALINIDAD MÁXIMA 0,05 %
SI - UPORABLJAJTE SAMO Z VODO Z MAKS. SLANOSTJO 0,05 %
BG - ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА САМО С ВОДА С МАКС.
СОЛЕНОСТ 0,05%
H O
2
IT - IMPOSTAZIONE RITARDO ALLO STOP IN MANCANZA DI FLUSSO
EN - SETTING STOP DELAY IN CASE OF NO FLOW
F - CONFIGURATION ARRÊT TEMPORISÉ EN L'ABSENCE DE DÉBIT
AR - ‫ﺿﺑط ﻣدة اﻟﺗﺄﺧر ﻋﻧد اﻟﺗوﻗف ﻋﻧد ﻋدم وﺟود ﺗدﻓق‬
DE - VERZÖGERTE EINSTELLUNG BEI ANHALTEN WEGEN
FLUSSMANGEL
RU - УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ ОСТАНОВКИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ПОТОКА
PT - CONFIGURAÇÃO DO ATRASO DE PARAGEM NA FALTA DE FLUXO
SRB - POSTAVKA KAŠNJENJA ZAUSTAVLJANJA U SLUČAJU DA NEMA
PROTOKA
CZ - NASTAVENÍ ZPOŽDĚNÍ PŘI ZASTAVENÍ PŘI NEDOSTATKU PRŮTOKU
RO - SETAREA ÎNTȂRZIERII LA OPRIRE ÎN LIPSA FLUXULUI
PL - USTAWIENIE OPÓŹNIENIA ZATRZYMANIA W PRZYPADKU BRAKU
PRZEPŁYWU
GR - ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΡΟΗ
UA - ВСТАНОВЛЕННЯ ЗАТРИМКИ ЗУПИНКИ ЗА ВІДСУТНОСТІ ПОТОКУ
ES - CONFIGURACIÓN DEL RETARDO DE PARADA POR FALTA DE FLUJO
SI - NASTAVITEV ZAMIKA NA ZAUSTAVITEV, ČE NI PRETOKA
BG - НАСТОЙКА ЗА ЗАБАВЯНЕ НА STOP ПРИ ОТСЪСТВИЕ НА ПОТОК
10 sec. (DEFAULT)
30 sec.
60 sec.
120 sec.
IT - POSIZIONI CONSENTITE DI INSTALLAZIONE
EN - ALLOWED INSTALLATION POSITIONS
F - POSITIONS D'INSTALLATION AUTORISÉES
AR - ‫اﻟﺗرﻛﯾب ﻣﻊ ﻣﺿﺧﺎت ﻏﺎطﺳﺔ أو ﺧﺎرﺟﯾﺔ‬
DE - ERLAUBTE INSTALLATIONSPOSITIONEN
RU - ДОПУСТИМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ УСТАНОВКИ
PT - POSIÇÕES PERMITIDAS DE INSTALAÇÃO
SRB - DOZVOLJENA POZICIJA ZA INSTALACIJU
CZ - POVOLENÉ INSTALAČNÍ POZICE
RO - POZIȚII DE INSTALARE PERMISE
PL - DOPUSZCZALNE POZYCJE MONTAŻU POMPY
GR - ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
UA - ДОЗВОЛЕНІ МІСЦЯ УСТАНОВКИ
ES - POSICIONES DE INSTALACIÓN ADMITIDAS
SI - DOVOLJENI POLOŽAJI NAMESTITVE
BG - ВЪЗМОЖНИ ПОЛОЖЕНИЯ ЗА МОНТАЖ
IP 65
IT - COLLEGAMENTO DEI CAVI ELETTRICI AI MORSETTI
EN - CONNECTION OF ELECTRIC CABLES TO TERMINALS
F - RACCORDEMENT DES CÂBLES ÉLECTRIQUES AUX BORNES
AR - ‫ﺗوﺻﯾل اﻷﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺄطراف اﻟﺗوﺻﯾل‬
DE - ANSCHLUSS DER STROMKABEL AN DIE KLEMMEN
RU - СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КАБЕЛЕЙ С ЗАЖИМАМИ
PT - LIGAÇÃO DOS CABOS ELÉTRICOS AOS TERMINAIS
SRB - POVEZIVANJE ELEKTRIČNIH KABLOVA NA KLEME
CZ - PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH KABELŮ KE SVORKÁM
RO - LEGĂTURA CABLURILOR ELECTRICE LA CONECTOARE
PL - PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH DO ZACISKÓW
GR - ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΣΤΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ
UA - ПІД'ЄДНАННЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ КАБЕЛІВ ДО ЗАТИСКАЧІВ
ES - CONEXIÓN DE LOS CABLES ELÉCTRICOS A LOS BORNES
SI - POVEZAVA ELEKTRIČNIH KABLOV NA STIČNIKE
BG - СВЪРЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ В КЛЕМИТЕ
1,2÷1,8 Nm
IT - IMPOSTAZIONE AVVIAMENTI TEMPORIZZATI
EN - TIMED START SETTING
F - CONFIGURATION DÉMARRAGES TEMPORISÉS
AR - ‫ﺿﺑط ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣددة اﻟوﻗت‬
DE - EINSTELLUNG TIMERGESTEUERTE STARTS
RU - УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАПУСКА
PT - CONFIGURAÇÃO DOS ARRANQUES TEMPORIZADOS
SRB - POSTAVKE POKRETANJA U ODREĐENO VREME
CZ - NASTAVENÍ ČASOVÝCH SPOUŠTĚNÍ
RO - SETARE PORNIRI TEMPORIZATE
PL - USTAWIANIE URUCHAMIANIA CZASOWEGO
GR - ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΩΝ
UA - ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА ЗАПУСКУ
ES - CONFIGURACIÓN ARRANQUES TEMPORIZADOS
SI - NASTAVITEV ČASOVNO DOLOČENIH ZAGONOV
BG - НАСТОЙКА ЗА ТЕМПОРИЗИРАНИ ЗАДЕЙСТВАНИЯ
30 min. (DEFAULT)
15 min.
60 min.
120 min.
(DEFAULT)
24 tests
12 tests
6 tests