Manuels Connexes pour Festo PDAD-09-SP-12000
Sommaire des Matières pour Festo PDAD-09-SP-12000
- Page 1 Secador por adsorción Déshydrateur à adsorption PDAD (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation 724371 0705NH...
- Page 2 El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por personal cualificado y según las instrucciones de funcionamiento. Montage et mise en service uniquement par un technicien qualifié, conformément aux instructions d’utilisation. Español..........................3 Français ..........................39 2 | Festo PDAD 0705NH...
-
Page 3: Table Des Matières
8.6 Sustitución o limpieza de la boquilla de aire ..............28 8.7 Limpieza del silenciador ....................29 8.8 Puesta a cero del equipo de mando................30 9. Localización de errores ....................31 10. Accesorios ........................33 11. Especificaciones técnicas....................34 Festo PDAD 0705NH Español | 3... -
Page 4: Introducción
Se deben respetar estrictamente las indicaciones contenidas en las instrucciones de utilización. Le rogamos tenga a mano los datos siguientes, si debe ponerse en contacto con Festo en lo que respecta al producto o las instrucciones de utilización: •... -
Page 5: Seguridad
11 de estas instrucciones de utilización. Cualquier uso diferente del aparato no se considera adecuado al uso previsto. Festo no será responsable de los daños que se produzcan por uso inadecuado. - Page 6 Festo no admite ninguna responsabilidad por los fallos en el aparato que se hayan producido por el uso de piezas de recambio no homologadas.
-
Page 7: Designación De Los Componentes
7 Tornillo de fijación de la tapa delantera aG Obturación 8 Acumulador aH Silenciador 9 Tornillo de fijación del acumulador aI Boquilla de pistola de aire aJ Cartucho de agente secador con filtro de polvo integrado Festo PDAD 0705NH Español | 7... - Page 8 El caudal de aire de regeneración (aire de barrido) se controla mediante una boquilla de aire situada en el exterior con una pequeña abertura (delante, en el centro) situada en el bloque de válvulas superior, al que se accede con la tapa desmontada. 8 | Festo PDAD 0705NH Español...
-
Page 9: Función
El caudal de aire principal y la función de secado pasan entonces al cartucho del secador que se había regenerado antes. Siguiendo este patrón se continúa el ciclo de funcionamiento, secando y regenerando alternativamente los cartuchos. Festo PDAD 0705NH Español | 9... -
Page 10: Montaje Del Filtro Submicrónico En El Secador
15 Nm (en el PDAD-…y) o de un máx. de 18 Nm (en el PDAD-…½). La placa de unión de módulos 3 puede desplazarse 90° para instalar el secador en posición horizontal. 10 | Festo PDAD 0705NH Español... - Page 11 8. Conecte el tubo flexible de 4 mm de diámetro (tolerancia exterior) al racor QSL-F del lado trasero del secador (conexión inferior “salida de conden- sados”). Una el otro extremo del tubo flexible a un depósito adecuado para recogida de condensados. Festo PDAD 0705NH Español | 11...
-
Page 12: Conexión Neumática
1 con su anillode junta en la salida del secador. El par de apriete es de un máx. de 15 Nm (para PDAD-…- Ny) o de un máx. de 18 Nm (para PDAD-…-N½). 12 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 13: Montaje De Los Accesorios De Fijación En El Secador
Advertencia Los accesorios de fijación no están incluidos en el suministro del secador por adsorción PDAD. Esas piezas deben pedirse por separado. Festo PDAD 0705NH Español | 13... -
Page 14: Cambio De Las Conexiones De Entrada Y Salida
Salida 7. Vuelva a montar la tapa con los dos 8. Posición de las conexiones de entrada y tornillosde fijación (par de apriete salida después de realizar los pasos des- máx. 1 Nm). critos. 14 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 15: Condiciones De Instalación
• Uso en interiores • Alturas de hasta 2 000 m • Humedad relativa del aire máxima del 80% a una temperatura de hasta 31 °C, con descenso lineal hasta el 50% a 40 °C Festo PDAD 0705NH Español | 15... -
Page 16: Alimentación
Conductor neutro Tensión Intensidad 12 V DC 0,8 A 24 V DC 0,4 A 100 V AC 0,16 A 115 V AC 0,14 A 230 V AC 0,07 A 240 V AC 0,067 A 16 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 17: Conexión Para Toma De Red
6.2 Conexión para toma de red Tensión: 100 hasta 240 V AC Tapa Tensión: 12 hasta 24 V DC Tapa Festo PDAD 0705NH Español | 17... -
Page 18: Puesta A Punto
Observe el panel indicador durante un ciclo de funcionamiento completo. Importante: El ciclo que se describe es el ciclo que se ha ajustado en fábrica. 18 | Festo PDAD 0705NH Español... - Page 19 (vi) El ciclo arriba descrito (i – iv) se repite. (vii) Deje funcionar el secador por lo menos 6 horas para asegurarse de que se alcanza el punto de condensación correcto. (viii) Abra lentamente la válvula B. Festo PDAD 0705NH Español | 19...
-
Page 20: Cuidados Y Mantenimiento
Ciclo de regeneración – depósito derecho Fin de regeneración – depósito derecho Mensaje (mantenimiento Encargar paquete de pendiente) cada servicio con nuevos 11 500 horas de cartuchos de agente funcionamiento secador. Correcto Advertencia 20 | Festo PDAD 0705NH Español... - Page 21 Festo. Fallo del aparato de Ponga fuera de servicio mando el aparato y llame al técnico de servicio de Festo. Fallo de alimentación de Verifique la alimentación corriente de corriente. Requiere servicio Festo PDAD 0705NH Español | 21...
-
Page 22: Puesta Fuera De Servicio Con Fines De Mantenimiento
• Según necesidad: Limpieza de la boquilla de pistola de aire (véase el capítulo 8.6) o limpieza del silenciador (véase el capítulo 8.7). 22 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 23: Sustitución De Los Cartuchos De Agente Secador
Póngalas a un lado para utilizarlas en el nuevo mon- taje. 5. Desmonte y recicle las juntas tóricas 4 situadas entre el acumulador y el blo- que de válvulas superior/inferior. Festo PDAD 0705NH Español | 23... - Page 24 2 juntas tóricas grandes 8 y la arandela de plástico 6 del paquete de servicio. Al hacerlo, enrosque ligeramente el tornillo de obturación del depósito 5. 24 | Festo PDAD 0705NH Español...
- Page 25 Para fijarlo, introduzca el tor- nillo de fijación del acumulador 2 a través del agujero del acumulador y la arandela. 15. Introduzca el acumulador en el secador. Festo PDAD 0705NH Español | 25...
- Page 26 (véase el capítulo 5.1). 20. Ponga en funcionamento de nuevo el secador (véase el capítulo 7). 21. Reinicialice el mando con el disco de inicialización del paquete de servicio (véase el capítulo 8.8). 26 | Festo PDAD 0705NH Español...
-
Page 27: Desmontaje/Montaje De La Tapa Delantera O Trasera
6. Vuelva a montar el tornillo de fijación muelle de inserción de la tapa en la ranura (1 pieza) (par de apriete máx. 1 Nm). del secador. A continuación, deslice la tapa hacia arriba y presiónela hacia dentro. Festo PDAD 0705NH Español | 27... -
Page 28: Sustitución O Limpieza De La Boquilla De Aire
Asegúrese de que las bloque de válvulas superior. juntas tóricas estén en buen estado y se encuentren en el lugar correcto. 28 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 29: Limpieza Del Silenciador
No utilice acce- sorios o herramientas puntiagudas. 6. Asegúrese de que el silenciador esté bien limpio y completamente seco. Para montarlo de nuevo, siga el procedimiento descrito anteriormente en orden inverso. Festo PDAD 0705NH Español | 29... -
Page 30: Puesta A Cero Del Equipo De Mando
3. Durante esos 5 segundos, el LED de alimentación de corriente POWER (alimentación de red) parpadeará en verde. Una vez realizada con éxito la reinicialización, el LED del depósito Y parpadeará una vez en rojo como confirmación. 1 LED del depósito Y 2 LED Power 30 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 31: Localización De Errores
Apriete los puntos de conexión o sustituya las juntas Fallo del funcionamiento Los selectores de circuito Véase la sección de localización se atascan o los compo- de errores en componentes nentes eléctricos fallan eléctricos Festo PDAD 0705NH Español | 31... -
Page 32: Localización De Errores En Los Componentes Eléctricos
Z Error del equipo Parpadeo en Ponga fuera de servicio el de mando rojo del LED aparato y llame al técnico de alimen- de servicio de Festo. tación de corriente POWER 32 | Festo PDAD 0705NH Español... -
Page 33: Accesorios
PDAD-09 PDAD-09-SP-12000 ADNA-PDAD-09 para PDAD-13 PDAD-13-SP-12000 ADNA-PDAD-13 para PDAD-22 PDAD-22-SP-12000 ADNA-PDAD-22 para PDAD-51 PDAD-51-SP-12000 ADNA-PDAD-51 para PDAD-73 PDAD-73-SP-12000 ADNA-PDAD-73 para PDAD-100 PDAD-100-SP-12000 ADNA-PDAD-100 Festo PDAD 0705NH Español | 33... -
Page 34: Especificaciones Técnicas
12.000 horas de servicio secador Peso del producto [kg] 16,5 Ancho [mm] 281 Profundidad [mm] 92 Altura [mm] 445 1 065 1 460 1 065 Volumen interno [l] 11,0 15,8 22,0 1) sin filtro previo 34 | Festo PDAD 0705NH Español... - Page 35 365,0 201,6 282,4 497,8 1 160,4 1 697,1 2 285,5 250,3 374,6 636,8 1 423,5 2 097,8 2 809,6 36,0 76,0 111,0 201,5 301,0 403,0 214,3 298,6 525,8 1 222,0 1 796,8 2 406,6 Festo PDAD 0705NH Español | 35...
- Page 36 103,0 182,5 282,0 365,0 130,9 176,4 317,6 757,6 1 103,3 1 490,4 175,2 262,8 446,8 998,8 1 471,9 1 971,3 36,0 76,0 111,0 201,5 301,0 403,0 139,2 186,8 335,8 797,3 1 170,9 1 568,3 36 | Festo PDAD 0705NH Español...
- Page 37 PDAD-09 PDAD-13 PDAD-22 PDAD-51 PDAD-73 PDAD-100 Presión de 23 (2x) funciona- 23 (2x) miento p [bar] 23 (2x) 17 (2x) 17 (2x) 17 (2x) 14 (2x) 14 (2x) 14 (2x) 12 (2x) 12 (2x) 12 (2x) 12 (2x) Festo PDAD 0705NH Español | 37...
- Page 38 38 | Festo PDAD 0705NH Español...
- Page 39 8.5 Démontage/Montage des caches avant et arrière ............63 8.6 Echange ou nettoyage des buses pour soufflette ............64 8.7 Nettoyage du silencieux....................65 8.8 Réinitialisation de l’unité de commande ..............66 9. Recherche des pannes ....................67 10. Accessoires ........................69 11. Caractéristiques techniques ..................70 Festo PDAD 0705NH Français | 39...
-
Page 40: Introduction
éventuellement sous forme d’imprimé ou de copie. Les instructions dans la notice d’utilisation doivent être strictement respectées. Veuillez avoir sous la main les informations suivantes lorsque vous vous adressez à Festo au sujet du produit ou de la notice d’emploi : •... -
Page 41: Sécurité
11 de cette notice d’utilisation. Toute utilisation autre de l’appareil est considérée comme non conforme à l’usage prévu. Festo n’est pas responsable en cas de dommages causés par une utilisation détournée. - Page 42 Il n’y a aucune garantie que des pièces de rechange non originales sont construites et fabriquées de manière à répondre aux exigences de sécurité et d’exploitation de l’appa- reil. Festo n’endosse aucune responsabilité pour les défauts et pannes survenus après l’utilisation de pièces de rechange non autorisées.
-
Page 43: Désignation Des Composants
Prise secteur 7 Vis de fixation du cache avant aF Vis du joint de réservoir 8 Réservoir d’air comprimé aG Joint 9 Vis de fixation du réservoir d’air aH Silencieux comprimé aI Buse pour soufflette Festo PDAD 0705NH Français | 43... -
Page 44: Répartiteur À Plusieurs Voies Aa
Le flux d’air de régénération (flux d’air de balayage) est piloté par une buse pour soufflette située à l’extérieur avec un petit orifice (devant, au milieu) sur le bloc de distributeur du haut, accessible lorsque le cache est enlevé. 44 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 45: Fonction
Le flux d’air principal et la fonction de déshydrateur passent ensuite à la cartouche de déshydrateur qui a été régénérée auparavant. Le cycle d’exploitation se répète selon ce schéma et les cartouches sèchent et se régénèrent à tour de rôle. Festo PDAD 0705NH Français | 45... -
Page 46: Montage
…½) sur l’entrée. Le couple de serrage est de 15 Nm max. (pour PDAD-…y) ou 18 Nm max. (pour PDAD-…½). La plaque de connecteur de module 3 peut être tournée à 90° pour l’installa- tion du déshydrateur en position horizontale. 46 | Festo PDAD 0705NH Français... - Page 47 8. Raccorder le tuyau de 4 mm de diamè- tre (tolérance sur diamètre extérieur) au raccord vissé QSL-F sur la face arrière du déshydrateur (raccord du bas “sortie du condensat”). Relier l’autre extrémité du tuyau avec le réservoir- collecteur de condensat approprié. Festo PDAD 0705NH Français | 47...
-
Page 48: Raccord Pneumatique
(seulement pour PDAD-…-N…) : Visser l’adaptateur NPT fourni 1 avec la bague d’étanchéité dans la sortie du déshydrateur. Le couple de serrage est de 15 Nm max. (pour PDAD-…-Ny) ou 18 Nm max. (pour PDAD-…-N½). 48 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 49: Montage Des Accessoires De Fixation Sur Le Déshydrateur
Nota Les accessoires de fixation ne sont pas inclus dans le volume de livraison du déshydrateur à adsorption PDAD. Ces pièces doivent être commandées séparément. Festo PDAD 0705NH Français | 49... -
Page 50: Changement Des Raccords D'entrée Et De Sortie
Entrée Sortie 7. Replacer le couvercle à l’aide des deux 8. Position des orifices d’entrée et de vis de fixation (couple de serrage 1 Nm sortie après exécution des étapes de max.). travail décrites. 50 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 51: Conditions D'installation
Le déshydrateur est conçu pour un fonctionnement sécurisé aux conditions suivantes : • Utilisation en intérieur • Altitude jusqu’à 2 000 m • Taux d’humidité relative maximal 80 % pour une température jusqu’à 31 °C, diminution linéaire jusqu’à 50 % à 40 °C Festo PDAD 0705NH Français | 51... -
Page 52: Alimentation Électrique
Tension Intensité du courant 12 V CC 0,8 A 24 V CC 0,4 A 100 V CA 0,16 A 115 V CA 0,14 A 230 V CA 0,07 A 240 V CA 0,067 A 52 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 53: Raccordement À La Prise Secteur
6.2 Raccordement à la prise secteur Tension : 100 à 240 V CA Obturateur Tension : 12 à 24 V CC Obturateur Festo PDAD 0705NH Français | 53... -
Page 54: Mise En Service
électrique et signaler l’ordre de marche. Observer le tableau d’affichage pendant tout un cycle de fonction- nement. Nota : Le cycle décrit est celui réglé en usine. 54 | Festo PDAD 0705NH Français... - Page 55 (vi) Le cycle décrit ci-dessus (i – iv) se répète. (vii) Laisser fonctionner le déshydrateur au moins pendant 6 heures pour s’assurer que le point de rosée correct est atteint. (viii) Ouvrir lentement le distributeur B. Festo PDAD 0705NH Français | 55...
-
Page 56: Maintenance Et Entretien
Cycle régénération – réservoir de droite Fin régénération – réservoir de droite Message (maintenance Commander un kit de imminente) après service avec de nouvelles 11 500 heures cartouches de dés- d’exploitation hydratant. en ordre Avertissement 56 | Festo PDAD 0705NH Français... - Page 57 Festo. Erreur unité de Mettre l’appareil hors commande service et contacter le technicien de service Festo. Erreur alimentation Vérifier l’alimentation électrique électrique. Effectuer entretien Festo PDAD 0705NH Français | 57...
-
Page 58: Mise Hors Service Pour Opérations De Maintenance
• Selon la nécessité : nettoyage de la buse pour soufflette (voir chapitre 8.6) ou nettoyage du silencieux (voir chapitre 8.7). 58 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 59: Echange Des Cartouches De Déshydratant
Les mettre de côté pour le réassemblage. 5. Enlever et éliminer les joints toriques 4 entre le réservoir d’air comprimé et le bloc de distributeur du haut/du bas. Festo PDAD 0705NH Français | 59... - Page 60 2 grands joints tori- ques 8 et la rondelle en plastique 6 disponibles dans le kit de service. Serrer alors légèrement la vis du joint de réservoir 5. 60 | Festo PDAD 0705NH Français...
- Page 61 Pour fixer, glisser la vis de fixation du réservoir 2 à travers l’alésage dans le réservoir d’air comprimé et la rondelle. 15. Placer le réservoir d’air comprimé dans le déshydrateur. Festo PDAD 0705NH Français | 61...
- Page 62 19. Monter éventuellement le filtre ultra-fin sur le déshydrateur (voir chapitre 5.1). 20. Remettre le déshydrateur en marche (voir chapitre 7). 21. Remettre l’unité de commande en posi- tion initiale en utilisant le disque de réinitialisation (voir chapitre 8.8). 62 | Festo PDAD 0705NH Français...
-
Page 63: Démontage/Montage Des Caches Avant Et Arrière
6. Remettre la vis de fixation (1 pièce) placer le listel sur le cache dans la rainure (couple de serrage max. 1 Nm). du déshydrateur. Enfin, pousser le cache vers le haut et presser vers l’intérieur. Festo PDAD 0705NH Français | 63... -
Page 64: Echange Ou Nettoyage Des Buses Pour Soufflette
6. Remettre la vis de fixation de la buse dans le bloc de distributeur. S’assurer que pour soufflette dans le bloc de ventilation les joints toriques sont en bon état et se du haut et serrer. trouvent au bon emplacement. 64 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 65: Nettoyage Du Silencieux
Ne pas utiliser d’outils ou ustensiles aiguisés. 6. S’assurer que le silencieux est nettoyé à fond et qu’il est entièrement sec. Pour le réassemblage, répéter la procédure décrite ci-dessus dans le sens inverse. Festo PDAD 0705NH Français | 65... -
Page 66: Réinitialisation De L'unité De Commande
3. Pendant ces 5 secondes, la LED d’alimentation électrique POWER clignote en vert (alimentation réseau). Après la réinitialisation réussie, la LED Y de réservoir clignote une fois en rouge pour confirmation. 1 LED Y du réservoir 2 LED Power 66 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 67: Recherche Des Pannes
Comparer avec la valeur? élevée indiquée Silencieux obstrué ou Remplacer le silencieux endommagé Fuite Resserrer les raccords ou remplacer les joints d’étanchéité Dysfonctionnement Distributeurs bloqués ou Voir section recherche des composants électriques erreurs dans l’électrique défectueux Festo PDAD 0705NH Français | 67... -
Page 68: Recherche Des Erreurs Dans L'électrique
Festo rouge Panne de l’unité La LED Mettre l’appareil hors de commande POWER d’ali- service et contacter le mentation technicien de service électrique Festo clignote en rouge 68 | Festo PDAD 0705NH Français... -
Page 69: Accessoires
3 buses (PDAD-100 : disque de réinitialisation et 6 buses) notice pour PDAD-09 PDAD-09-SP-12000 ADNA-PDAD-09 pour PDAD-13 PDAD-13-SP-12000 ADNA-PDAD-13 pour PDAD-22 PDAD-22-SP-12000 ADNA-PDAD-22 pour PDAD-51 PDAD-51-SP-12000 ADNA-PDAD-51 pour PDAD-73 PDAD-73-SP-12000 ADNA-PDAD-73 pour PDAD-100 PDAD-100-SP-12000 ADNA-PDAD-100 Festo PDAD 0705NH Français | 69... -
Page 70: Caractéristiques Techniques
12 000 heures de service déshydratant Poids du produit [kg] 16,5 Largeur [mm] 281 Profondeur [mm] 92 Hauteur [mm] 445 1 065 1 460 1 065 Volume 11,0 15,8 22,0 intérieur 1) sans filtre primaire 70 | Festo PDAD 0705NH Français... - Page 71 365,0 201,6 282,4 497,8 1 160,4 1 697,1 2 285,5 250,3 374,6 636,8 1 423,5 2 097,8 2 809,6 36,0 76,0 111,0 201,5 301,0 403,0 214,3 298,6 525,8 1 222,0 1 796,8 2 406,6 Festo PDAD 0705NH Français | 71...
- Page 72 103,0 182,5 282,0 365,0 130,9 176,4 317,6 757,6 1 103,3 1 490,4 175,2 262,8 446,8 998,8 1 471,9 1 971,3 36,0 76,0 111,0 201,5 301,0 403,0 139,2 186,8 335,8 797,3 1 170,9 1 568,3 72 | Festo PDAD 0705NH Français...
- Page 73 PDAD-09 PDAD-13 PDAD-22 PDAD-51 PDAD-73 PDAD-100 Pression de 23 (2x) service p [bar] 23 (2x) 23 (2x) 17 (2x) 17 (2x) 17 (2x) 14 (2x) 14 (2x) 14 (2x) 12 (2x) 12 (2x) 12 (2x) 12 (2x) Festo PDAD 0705NH Français | 73...
- Page 74 Copyright: Sin nuestra expresa autorización, queda © Festo AG & Co. KG, terminantemente prohibida la reproducción total o Postfach parcial de este documento, así como su uso indebido D-73726 Esslingen y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento Phone: de daños y perjuicios.