Page 1 MagicComfort MSH60, MSH601 DE 7 Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung 98 Jälkikäteen asennettava istuinlämmitys Montage- und Bedienungsanleitung Asennus- ja käyttöohje EN 17 Retrofit insert seat heater PT 108 Aquecimento de banco para Installation and Operating Instructions retromontagem Instruções de montagem e manual de FR 27 Calefacción del asiento como instruções aditamento adicional...
Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 MagicComfort MSH60, MSH601...
Page 4 MagicComfort MSH60, MSH601...
Page 5 MagicComfort MSH60, MSH601 ca. 20 mm...
Page 6 MagicComfort MSH60, MSH601 MSH601 +12 V (15) +12 V (30) (31) Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Musta Preto Черный Czarny Černá...
Page 7: Table Des Matières
MagicComfort MSH60, MSH601 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........7 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Page 8: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Page 9 MagicComfort MSH60, MSH601 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:  Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) –...
Page 10 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicComfort MSH60, MSH601  Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeug- herstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG!  Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.
Page 11: Lieferumfang
MagicComfort MSH60, MSH601 Lieferumfang Lieferumfang MagicComfort MSH60 Nr. in Abb. 4, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 4 Heizelement Lehne 9101700028 Heizelement Sitzfläche 9101700027 Anschlusskabel mit Relais und 9101700030 Schalter – Bohrschablone – Doppelseitiges Klebeband – Bedienungsanleitung MagicComfort MSH601 Nr. in Abb. 4,...
Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kindersitzerkennung sind die Hersteller- angaben des Fahrzeugherstellers zu beachten. Technische Beschreibung Die Heizelemente der Sitzheizungen MagicComfort MSH60 und MagicCom- fort MSH601 können in den Fahrersitz und den Beifahrersitz eingebaut wer- den. Die Form des Sitzes wird durch die Heizelemente nicht verändert.
Page 13  Lötzinn (15)  Ggf. Kabeldurchführungstüllen Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder. Sitzheizung montieren Die Sitzheizung MagicComfort MSH60 enthält Heizelemente für den Fahrer- und Beifahrersitz, die Sitzheizung MagicComfort MSH601 nur Heizelemente für den Fahrer- oder Beifahrersitz. Sitz demontieren ➤...
Page 14 Sitzheizung montieren MagicComfort MSH60, MSH601 Heizelement für die Sitzfläche montieren ACHTUNG! Die Heizleitungen dürfen nicht beschädigt oder extrem geknickt werden. Falls Sie Schnitte im Heizelement vornehmen müssen, achten Sie auf den Verlauf der Heizleitungen. ➤ Führen Sie das Heizelement für die Sitzfläche zwischen Bezugsstoff und Schaumkern der Sitzfläche ein (Abb.
Page 15: Sitzheizung Benutzen
MagicComfort MSH60, MSH601 Sitzheizung benutzen Elektrisch anschließen Die Sitzheizung MagicComfort MSH60 hat je einen Schalter für Fahrer- und Beifahrersitz, die Sitzheizung MagicComfort MSH601 nur einen für den ge- wählten Sitz. Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. h, Seite 6. ACHTUNG! Achten Sie besonders im Bereich der Sitzschienen auf eine siche- re Verlegung.
Page 16: Entsorgung
Entsorgung MagicComfort MSH60, MSH601 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten...
Page 17: Explanation Of Symbols
MagicComfort MSH60, MSH601 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an- other person, hand over this instruction manual along with it.
Page 18: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Page 19 MagicComfort MSH60, MSH601 Safety and installation instructions Please observe the following instructions:  When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and flat push-on receptacles: – 30 (direct supply from positive battery terminal) – 15 (connected positive terminal, behind the battery) –...
Page 20 Safety and installation instructions MagicComfort MSH60, MSH601  Always follow the safety instructions of the vehicle manu- facturer. Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be performed by qualified specialists. NOTICE!  To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out.
Page 21: Scope Of Delivery
MagicComfort MSH60, MSH601 Scope of delivery Scope of delivery MagicComfort MSH60 No. in fig. 4, Quantity Designation Item no. page 4 Backrest heating element 9101700028 Seat surface heating element 9101700027 Connection cable with relay and 9101700030 switch – Drill template –...
Page 22: Intended Use
Intended use MagicComfort MSH60, MSH601 Intended use The seat heater MagicComfort MSH60 (Art. no. 9101700025) and MSH601 (Art. no. 9101700026) are designed for installation in the front vehicle seats. NOTICE! For vehicles equipped with side airbags in the seat backrests, seat occupancy detection or child seat detection, observe the ve- hicle manufacturer's specifications.
Page 23 To fasten the cables you may require additional cable binders. Installing the seat heater The seat heater MagicComfort MSH60 includes heating elements for the driver's and passenger seats; the seat heater MagicComfort MSH601 only includes heating elements for the driver's or passenger seat.
Page 24 Installing the seat heater MagicComfort MSH60, MSH601 Installing the heating element for the seat surface NOTICE! The heating cables must not be damaged or bent sharply. In case you need to make cuts in the heating element, pay attention to the routing of the heating cables.
Page 25: Using The Seat Heater
MagicComfort MSH60, MSH601 Using the seat heater Electrical connection The seat heater MagicComfort MSH60 has one switch each for the driver's and passenger seats, the seat heater MagicComfort MSH601 only one for the seat chosen. The complete circuit diagram can be found in fig. h, page 6.
Page 26: Disposal
Disposal MagicComfort MSH60, MSH601 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 27: Explication Des Symboles
MagicComfort MSH60, MSH601 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 27 Consignes de sécurité...
Page 28: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à...
Page 29 MagicComfort MSH60, MSH601 Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez donc respecter les consignes suivantes :  Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés : –...
Page 30 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH60, MSH601  Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions, ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).
Page 31: Contenu De La Livraison
MagicComfort MSH60, MSH601 Contenu de la livraison Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation du chauffage de siège :  Ne posez pas d'objets pointus ou lourds sur le siège afin de ne pas en- dommager le chauffage de siège.
Page 32: Accessoires
N° d’article Commutateur 9101700033 Usage conforme Les chauffages de siège MagicComfort MSH60 (n° d'article 9101700025) et MSH601 (n° d'article 9101700026) sont conçus pour être installés dans les sièges avant de véhicules. AVIS ! Sur les véhicules équipés d'airbags latéraux dans les dossiers, de système de reconnaissance de la présence d'un passager ou de...
Page 33: Montage Du Chauffage De Siège
MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de siège Montage du chauffage de siège Outils nécessaires (fig. 1, page 3) Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :  Jeu de mèches (1)  Perceuse (2) ...
Page 34 Montage du chauffage de siège MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de siège Le chauffage de siège MagicComfort MSH60 comprend des éléments chauffants pour les sièges conducteur et passager tandis que le chauffage de siège MagicComfort MSH601 comprend uniquement des éléments chauffants pour le siège conducteur ou passager.
Page 35 MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de siège Installation de l'élément chauffant pour la surface d'assise AVIS ! Veillez à ce que les conduites de chauffage ne soient pas endom- magées, ni fortement pliées. S'il est nécessaire de couper l'élé- ment chauffant, tenez compte du parcours des conduites.
Page 36: Utilisation Du Chauffage De Siège
➤ Fixez le siège avec les vis de fixation. Raccordement électrique Le chauffage de siège MagicComfort MSH60 dispose d'un commutateur pour le siège du conducteur et un pour celui du passager tandis que le chauf- fage de siège MagicComfort MSH601 ne dispose que d'un seul commuta- teur pour le siège choisi.
Page 37: Garantie
MagicComfort MSH60, MSH601 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Page 38: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos MagicComfort MSH60, MSH601 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 39: Modo De Instalación Y Seguridad
MagicComfort MSH60, MSH601 Modo de instalación y seguridad ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Page 40 Modo de instalación y seguridad MagicComfort MSH60, MSH601 Por ello, observe las siguientes indicaciones:  Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) –...
Page 41 MagicComfort MSH60, MSH601 Modo de instalación y seguridad  Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.).
Page 42: Volumen De Entrega
Volumen de entrega MagicComfort MSH60, MSH601  Las personas que tengan problemas para soportar bien el calor sólo deberían utilizar la calefacción del asiento en el nivel I.  Cuando la calefacción del asiento esté encendida, no coloque sobre él objetos aislantes del calor como mantas o abrigos.
Page 43: Accesorios
Nº de artículo Interruptor 9101700033 Uso adecuado Las calefacciones del asiento MagicComfort MSH60 (n.° de art. 9101700025) y MSH601 (n.° de art. 9101700026) están diseñadas para su montaje en los asientos delanteros del vehículo. ¡AVISO! En vehículos con airbags laterales en los respaldos, con detec- ción de ocupación del asiento o con detección de silla infantil se...
Page 44 Para la fijación de los cables podrá necesitar adicionalmente abrazaderas para cables. Montar la calefacción del asiento La calefacción del asiento MagicComfort MSH60 contiene elementos cale- factores para el asiento del conductor y del copiloto; la calefacción del asien- to MagicComfort MSH601sólo contiene elementos calefactores para el asiento del conductor o del copiloto.
Page 45 MagicComfort MSH60, MSH601 Montar la calefacción del asiento La tapicería suele estar fijada a una ranura del chasis mediante un car- tón ancho o un alambre metálico. ➤ Suelte los elementos de fijación con un destornillador y unas tenazas (fig. 7, página 4 y fig. 8, página 5).
Page 46 ➤ Fije el asiento con los tornillos de sujeción. Conexión eléctrica La calefacción del asiento MagicComfort MSH60 tiene un interruptor para el asiento del conductor y otro para el del copiloto; la calefacción del asiento MagicComfort MSH601 sólo tiene un interruptor para el asiento selecciona- En la fig.
Page 47: Utilizar La Calefacción Del Asiento
MagicComfort MSH60, MSH601 Utilizar la calefacción del asiento Utilizar la calefacción del asiento ➤ Encienda la calefacción del asiento con el interruptor correspondiente (ni- o nivel ➤ Para apagar la calefacción del asiento: Coloque el interruptor correspon- diente en la posición central.
Page 48: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli MagicComfort MSH60, MSH601 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........48 Indicazioni di sicurezza e montaggio .
Page 49: Indicazioni Di Sicurezza E Montaggio
MagicComfort MSH60, MSH601 Indicazioni di sicurezza e montaggio ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Page 50 Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicComfort MSH60, MSH601 Osservare perciò le seguenti indicazioni:  Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte e capicorda isolati: – 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria) – 15 (polo positivo inserito, dietro batteria) –...
Page 51 MagicComfort MSH60, MSH601 Indicazioni di sicurezza e montaggio  Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo. Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti esclusivamente da personale quali- ficato addestrato. AVVISO! ...
Page 52: Volume Di Consegna
Volume di consegna MagicComfort MSH60, MSH601  Il riscaldamento per sedile può venire rovinato se si versano liquidi sul se- dile.  Non accendere mai il riscaldamento per sedile se bagnato. Volume di consegna MagicComfort MSH60 N. in fig. 4, Quantità...
Page 53: Uso Conforme Alla Destinazione
MagicComfort MSH60, MSH601 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione I riscaldamenti per sedile MagicComfort MSH60 (N. art. 9101700025) e MSH601 (N. art. 9101700026) sono concepiti per il montaggio nel sedile an- teriore. AVVISO! Per i veicoli che dispongono di airbag laterale negli schienali, ri-...
Page 54 Montaggio del riscaldamento per sedile Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60 contiene elementi riscal- danti per il sedile di guida e del passeggero, mentre il riscaldamento per se- dile MagicComfort MSH601 contiene elementi riscaldanti per il sedile di guida o per quello del passeggero.
Page 55 MagicComfort MSH60, MSH601 Montaggio del riscaldamento per sedile Montaggio dell'elemento riscaldante per sedile AVVISO! Non rovinare o piegare troppo le condotte del riscaldamento. Nel caso in cui dovesse essere necessario eseguire dei tagli all'ele- mento riscaldante, prestare attenzione alla posa delle condotte del riscaldamento.
Page 56: Uso Del Riscaldamento Per Sedile
➤ Fissare il sedile del veicolo con le viti di fissaggio. Allacciamento elettrico Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60 dispone di un interruttore per il conducente e uno per il passeggero, mentre il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH601 ne ha solo uno.
Page 57: Garanzia
MagicComfort MSH60, MSH601 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Page 58: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen MagicComfort MSH60, MSH601 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 58 Veiligheids- en montage-instructies .
Page 59: Veiligheids- En Montage-Instructies
MagicComfort MSH60, MSH601 Veiligheids- en montage-instructies ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
Page 60 Veiligheids- en montage-instructies MagicComfort MSH60, MSH601 Neem daarom de volgende instructies in acht:  Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleer- de kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) –...
Page 61 MagicComfort MSH60, MSH601 Veiligheids- en montage-instructies  Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.  Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht.
Page 62: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MagicComfort MSH60, MSH601  Leg bij ingeschakelde stoelverwarming geen warmtedempende voor- werpen zoals dekens of mantels op de stoel.  De stoelverwarming kan door gemorste vloeistoffen op de stoel worden beschadigd.  Schakel de schakelaar nooit in natte toestand in.
Page 63: Gebruik Volgens Bestemming
MagicComfort MSH60, MSH601 Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming De stoelverwarmingen MagicComfort MSH60 (artikelnr. 9101700025) en MSH601 (artikelnr. 9101700026) zijn ontworpen voor het inbouwen in de voorste voertuigstoelen. LET OP! Bij voertuigen met zijairbags in de leuningen van de stoel, stoel- bezettingsherkenning of kinderstoelherkenning moeten de gege- vens van de fabrikant van het voertuig in acht worden genomen.
Page 64  Evt. kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt. nog meer kabelverbinders nodig. Stoelverwarming monteren De stoelverwarming MagicComfort MSH60 bevat verwarmingselementen voor de bestuurder- en bijrijderstoel, de stoelverwarming MagicComfort MSH601 heeft enkel verwarmingselementen voor de bestuurder- of bijrijder- stoel.
Page 65 MagicComfort MSH60, MSH601 Stoelverwarming monteren Verwarmingselement voor het zitvlak monteren LET OP! De verwarmingsleidingen mogen niet worden beschadigd of ex- treem geknikt. Indien u in het verwarmingselement moet snijden, let dan op het verloop van de verwarmingsleidingen. ➤ Plaats het verwarmingselement voor het zitvlak tussen bekledingstof en schuimkern van het zitvlak (afb.
Page 66: Stoelverwarming Gebruiken
➤ Til de stoel in het voertuig. ➤ Bevestig de voertuigstoel met de bevestigingsschroeven. Elektrisch aansluiten De stoelverwarming MagicComfort MSH60 heeft een schakelaar voor de be- stuurdersstoel en een schakelaar voor de bijrijderstoel. De stoelverwarming MagicComfort MSH601 heeft slechts één schakelaar voor één van de stoe- len.
Page 67: Garantie
MagicComfort MSH60, MSH601 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: ...
Page 68: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MagicComfort MSH60, MSH601 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 68 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Page 69: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
MagicComfort MSH60, MSH601 Sikkerheds- og installationshenvisninger ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Page 70 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicComfort MSH60, MSH601 Overhold derfor følgende henvisninger:  Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger: – 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) – 31 (tilbageføring fra batteri, stel) –...
Page 71 MagicComfort MSH60, MSH601 Sikkerheds- og installationshenvisninger VIGTIGT!  For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrække- ligt frirum, hvor boret kommer ud.  Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel. Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele: VIGTIGT! ...
Page 72: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicComfort MSH60, MSH601 Leveringsomfang MagicComfort MSH60 Nr. på fig. 4, Mængde Betegnelse Artikel-nr. side 4 Varmeelement ryglæn 9101700028 Varmeelement sæde 9101700027 Tilslutningskabel med relæ og 9101700030 kontakt – Boreskabelon – Dobbelsidet klæbebånd – Betjeningsvejledning MagicComfort MSH601 Nr. på fig. 4, Mængde Betegnelse...
Page 73: Korrekt Brug
MagicComfort MSH60, MSH601 Korrekt brug Korrekt brug Sædeopvarmningerne MagicComfort MSH60 (art.nr. 9101700025) og MSH601 (art.nr. 9101700026) er beregnet til montering i de forreste køre- tøjssæder. VIGTIGT! Vær i køretøjer med sideairbags i ryglænene, sædesensor eller barnestolssensor opmærksom på køretøjsproducentens produ- centoplysninger.
Page 74  Loddetin (15)  Evt. kabelgennemføringsmuffer Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere. Montering af sædeopvarmningen Sædeopvarmningen MagicComfort MSH60 indeholder varmeelementer til fører- og passagersædet, sædeopvarmningen MagicComfort MSH601 kun varmeelementer til fører- eller passagersædet. Afmontering af sædet ➤...
Page 75 MagicComfort MSH60, MSH601 Montering af sædeopvarmningen Montering af varmeelementet til sædet VIGTIGT! Varmeledningerne må ikke beskadiges eller knækkes voldsomt. Vær opmærksom på varmeledningernes forløb, hvis der skal foretages snit i varmeelementet. ➤ Før varmelementet til sædet ind mellem betrækket og sædets skumkerne (fig.
Page 76: Anvendelse Af Sædeopvarmningen
➤ Løft sædet ind i køretøjet. ➤ Fastgør køretøjssædet med fastgørelsesskruerne. Elektrisk tilslutning Sædeopvarmningen MagicComfort MSH60 har en kontakt til fører- og en til passagersædet, sædeopvarmningen MagicComfort MSH601 kun en til det valgte sæde. Det samlede strømskema findes på fig. h, side 6.
Page 77: Garanti
MagicComfort MSH60, MSH601 Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:  Defekte komponenter ...
Page 78: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler MagicComfort MSH60, MSH601 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........78 Säkerhets- och installationsanvisningar.
Page 79: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
MagicComfort MSH60, MSH601 Säkerhets- och installationsanvisningar ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...
Page 80 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicComfort MSH60, MSH601 Beakta därför följande anvisningar:  Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledningar: – 30 (ingång från batteri plus direkt) – 15 (tändningsplus, efter batteriet) – 31 (ledning från batteriet, jord) –...
Page 81 MagicComfort MSH60, MSH601 Säkerhets- och installationsanvisningar OBSERVERA!  Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.  Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskydds- medel. Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet: OBSERVERA! ...
Page 82: Leveransomfattning
Leveransomfattning MagicComfort MSH60, MSH601 Leveransomfattning MagicComfort MSH60 Nr på bild 4, Mängd Beteckning Artikelnr sida 4 värmeelemt ryggstöd 9101700028 värmeelemt sits 9101700027 anslutningskabel med relä och 9101700030 brytare – borrmall – dubbelsidig tejp – bruksanvisning MagicComfort MSH601 Nr på bild 4, Mängd...
Page 83: Ändamålsenlig Användning
Vid fordon med krockkuddar i armstöden, sensorer för sätenas position eller sensorer för bilbarnstolar ska tillverkarens uppgifter beaktas. Teknisk beskrivning Värmeelementen till sätesvärmarna MagicComfort MSH60 och MagicCom- fort MSH601 kan monteras i förarsätet och passagerarsätet fram. Sätets form förändras inte av värmeelementen. Sätesvärmaren styrs med en brytare.
Page 84 Montera sätesvärmaren MagicComfort MSH60, MSH601 För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband. Montera sätesvärmaren Sätesvärmaren MagicComfort MSH60 har värmeelement för båda framsäte- na, sätesvärmaren MagicComfort MSH601 har endast värmeelement för fö- rarsätet eller passagerarsätet fram. Demontera sätet ➤ Säkra fordonet så att det inte börja rulla.
Page 85 MagicComfort MSH60, MSH601 Montera sätesvärmaren Montera värmeelement för sitsen OBSERVERA! Se till att värmekablarna inte skadas - de får inte böjas för mycket. Om du måste skära i värmeelementen: observera hur värmeled- ningarna sitter. ➤ Stick in värmeelementet mellan klädseln och stoppningen (bild 0, sida 5).
Page 86: Elektrisk Anslutning
Använda sätesvärmaren MagicComfort MSH60, MSH601 Elektrisk anslutning Sätesvärmaren MagicComfort MSH60 har en brytare för förarsätet och en för passagerarsätet fram, sätesvärmaren MagicComfort MSH601 har endast en brytare. Kopplingsschemat finns på bild h, sida 6. OBSERVERA! Var särskilt noga med ledningsdragningen vid stolsskenorna.
Page 87: Avfallshantering
MagicComfort MSH60, MSH601 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 Artikel-nr 9101700025 9101700026 Driftspänning: 12 Vg Strömförbrukning:...
Page 88 Symbolforklaringer MagicComfort MSH60, MSH601 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........88 Råd om sikkerhet og montering .
Page 89: Råd Om Sikkerhet Og Montering
MagicComfort MSH60, MSH601 Råd om sikkerhet og montering ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Page 90 Råd om sikkerhet og montering MagicComfort MSH60, MSH601 Følg derfor disse rådene:  Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, støpsler og kabelklemmer. – 30 (inngang fra batteriets pluss direkte) – 15 (koblet pluss, bak batteri) – 31 (tilbakeleder fra batteri, jord) –...
Page 91 MagicComfort MSH60, MSH601 Råd om sikkerhet og montering PASS PÅ!  Ved boring må man for å unngå skader passe på at det er til- strekkelig plass der boret går ut på den andre siden.  Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel.
Page 92: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicComfort MSH60, MSH601 Leveringsomfang MagicComfort MSH60 Nr. i fig. 4, Antall Betegnelse Artikkelnr. side 4 Varmeelement ryggstø 9101700028 Varmeelement seteflate 9101700027 Tilkoblingskabel med relé og 9101700030 bryter – Bormal – Dobbeltsidig tape – Bruksanvisning MagicComfort MSH601 Nr. i fig. 4,...
Page 93: Forskriftsmessig Bruk
MagicComfort MSH60, MSH601 Forskriftsmessig bruk Forskriftsmessig bruk MagicComfort MSH60 (art.-nr. 9101700025) og MSH601 (art.-nr. 9101700026) setevarme er utformet for innbygging i forsetene på kjøretøyet. PASS PÅ! For kjøretøy med sidekollisjonsputer i ryggstø, setesensorer eller barnesetesensor må kjøretøyprodusentens anvisninger følges. Teknisk beskrivelse Varmeelementene i setevarmen MagicComfort MSH60 og MagicComfort MSH601 kan monteres i førersetet og passasjersetet.
Page 94 Montere setevarme MagicComfort MSH60, MSH601 Til å feste kabelen trenger du evt. flere kabelskjøtestykker. Montere setevarme Setevarmen MagicComfort MSH60 inneholder varmeelementer for førerse- tet og passasjersetet, setevarmen MagicComfort MSH601 har kun varme- elementer for førersetet eller passasjersetet. Demonter sete ➤ Sikre kjøretøyet mot å rulle vekk.
Page 95 MagicComfort MSH60, MSH601 Montere setevarme Monter varmeelement for seteflaten PASS PÅ! Varmeledningene skal ikke skades eller bøyes for mye. Hvis du må foreta snitt på varmelementet, vær oppmerksom på hvordan varmeledningene ligger. ➤ Før varmelementet for seteflaten inn mellom stofftrekket og skumkjernen for seteflaten (fig.
Page 96: Elektrisk Tilkobling
Bruke setevarme MagicComfort MSH60, MSH601 Elektrisk tilkobling Setevarmen MagicComfort MSH60 har en bryter for førersetet og passasjer- setet, setevarmen MagicComfort MSH601 har kun en for det valgte setet. Du finner hele koblingsskjemaet i fig. h, side 6. PASS PÅ! Vær spesielt omhyggelig med plasseringen i området for sete- skinnene.
Page 97: Deponering
MagicComfort MSH60, MSH601 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler.
Page 98: Symbolien Selitys
Symbolien selitys MagicComfort MSH60, MSH601 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........98 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Page 99: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
MagicComfort MSH60, MSH601 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...
Page 100 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicComfort MSH60, MSH601  Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.  Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.) – kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin – kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin. Huolehdi hyvästä maadoituksesta! Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä...
Page 101 MagicComfort MSH60, MSH601 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä: HUOMAUTUS!  Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain dio- din testikynää tai volttimittaria. Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.  Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne –...
Page 102: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MagicComfort MSH60, MSH601 Toimituskokonaisuus MagicComfort MSH60 Nro kuva 4, Määrä Nimitys Tuotenro. sivulla 4 Lämpövastus noja 9101700028 Lämpövastus istuinpinta 9101700027 Liitäntäjohto releellä ja kytkimellä 9101700030 – Poraussabluuna – Kaksipuolinen teippi – Käyttöohje MagicComfort MSH601 Nro kuva 4, Määrä Nimitys Tuotenro.
Page 103: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Ajoneuvoissa, joiden istuinnojissa on sivuilmatyynyt, istuintunnis- tus tai turvaistuimen tunnistus, on noudatettava ajoneuvon valmistajan ohjeita. Tekninen kuvaus Istuinlämmittimien MagicComfort MSH60 ja MagicComfort MSH601 lämpö- vastukset voidaan asentaa kuljettajan istuimelle sekä matkustajan istuimelle. Istuimen muoto ei muutu lämpövastusten myötä. Istuinlämmitintä käytetään kytkimellä.
Page 104  Mahd. johdon läpivientiholkkeja Johtojen kiinnittämiseen tarvitaan mahdollisesti vielä lisää johtokiinnittimiä. Istuinlämmittimen asennus Istuinlämmittimessä MagicComfort MSH60 on lämpövastukset sekä kuljetta- jan että matkustajan paikalle, istuinlämmittimessä MagicComfort MSH601 lämpövastukset ainoastaan kuljettajan tai matkustajan istuimelle. Istuimen purkaminen ➤ Varmista ajoneuvo poisrullaamista vastaan.
Page 105 MagicComfort MSH60, MSH601 Istuinlämmittimen asennus Istuinpinnan lämpövastuksen asennus HUOMAUTUS! Lämpöjohtimia ei saa vaurioittaa tai taittaa terävästi. Jos lämpö- vastusta pitää leikata, huomioi lämpöjohtimien kulku. ➤ Ohjaa istuinpinnan lämpövastus päällysteen ja pehmusteen väliin (kuva 0, sivulla 5). OHJE Niiden saumojen tai poikittaispalkkien yhdistämiseen, joilla päällyste kiinnitetään lisäksi pehmusteeseen, on istuinpinnan...
Page 106: Istuinlämmittimen Käyttö
Istuinlämmittimen käyttö MagicComfort MSH60, MSH601 Sähköinen liittäminen Istuinlämmittimessä MagicComfort MSH60 on aina yksi kytkin kuljettajan ja matkustajan istuinta varten, istuinlämmittimessä MagicComfort MSH601 ai- nostaan yksi valittua istuinta varten. Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta: kuva h, sivulla 6. HUOMAUTUS! Huomioi johtojen turvallinen vetäminen istuinkiskojen kohdalla.
Page 107: Hävittäminen
MagicComfort MSH60, MSH601 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 Tuote-nro. 9101700025 9101700026 Käyttöjännite:...
Page 108: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos MagicComfort MSH60, MSH601 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos .
Page 109: Indicações De Segurança E De Montagem
MagicComfort MSH60, MSH601 Indicações de segurança e de montagem ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.
Page 110 Indicações de segurança e de montagem MagicComfort MSH60, MSH601 Preste por isso atenção às seguintes indicações:  Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos, fichas e mangas para fichas planas isolados. – 30 (entrada do positivo da bateria direta) –...
Page 111 MagicComfort MSH60, MSH601 Indicações de segurança e de montagem  Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revestimentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outros componentes e cabos e não limitem as funções do veí- culo (direção, pedais, etc.).
Page 112: Material Fornecido
Material fornecido MagicComfort MSH60, MSH601  O aquecimento do banco pode sofrer danos caso sejam derramados lí- quidos sobre o banco.  Nunca ligue o aquecimento do banco caso o mesmo se encontre molha- Material fornecido MagicComfort MSH60 N.º na fig. 4, Quant.
Page 113: Acessórios
N.º de artigo Interruptor 9101700033 Utilização adequada Os aquecimentos do banco MagicComfort MSH60 (n.º art. 9101700025) e MSH601 (n.º art. 9101700026) foram concebidos para serem montados nos bancos da frente do veículo. NOTA! Nos veículos equipados com airbags laterais nos encostos dos bancos, identificador de ocupação do banco ou identificador de...
Page 114 Para a fixação dos cabos necessita, eventualmente, de mais abraçadeiras. Montar aquecimento do banco O aquecimento do banco MagicComfort MSH60 contém elementos de aque- cimento para o banco do condutor e para o do passageiro da frente, o aque- cimento do banco MagicComfort MSH601 contém apenas elementos de aquecimento para o banco do condutor ou do passageiro da frente.
Page 115 MagicComfort MSH60, MSH601 Montar aquecimento do banco ➤ Solte as fixações com uma chave de parafusos e um alicate (fig. 7, página 4 e fig. 8, página 5). ➤ Solte eventuais agrafos ou escoras do estofo (fig. 9, página 5).
Page 116 ➤ Fixe o banco do veículo, utilizando os parafusos de fixação. Ligação elétrica O aquecimento do banco MagicComfort MSH60 tem um interruptor respeti- vamente para o banco do condutor e para o do passageiro da frente, o aque- cimento do banco MagicComfort MSH601 contém apenas um interruptor para o banco selecionado.
Page 117: Utilizar Aquecimento Do Banco
MagicComfort MSH60, MSH601 Utilizar aquecimento do banco Utilizar aquecimento do banco ➤ Ligue o aquecimento do banco com o respetivo interruptor (nível nível ➤ Para desligar o aquecimento do banco: Coloque o respetivo interruptor na posição central. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à...
Page 118: Пояснение Символов
Пояснение символов MagicComfort MSH60, MSH601 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........118 Указания...
Page 119: Указания По Безопасности И Монтажу
MagicComfort MSH60, MSH601 Указания по безопасности и монтажу ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...
Page 120 Указания по безопасности и монтажу MagicComfort MSH60, MSH601 Поэтому соблюдайте следующие указания:  Используйте при работах на следующих линиях только изолирован- ные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры: – 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой) – 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной...
Page 121 MagicComfort MSH60, MSH601 Указания по безопасности и монтажу  Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повре- дить другие детали и провода и нарушить функции автомо- биля (рулевое управление, педали и т. п.).
Page 122: Объем Поставки
Объем поставки MagicComfort MSH60, MSH601  Лицам с нарушенной чувствительностью к теплу рекомендуется пользоваться обогревом сидений только в режиме I.  При включенном обогреве сидений не кладите на сиденье теплоизо- лирующие предметы, например, одеяла или пальто.  Обогрев сидений может быть поврежден вследствие пролития на си- денье...
Page 123: Принадлежности
Наименование Арт. № Выключатель 9101700033 Использование по назначению Комплекты обогрева сидений MagicComfort MSH60 (арт. № 9101700025) и MSH601 (арт. № 9101700026) предназначены для встра- ивания в передние сиденья автомобиля. ВНИМАНИЕ! В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спин- ках сидений, распознаванием занятости сиденья переднего...
Page 124 Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные стяжки. Монтаж комплекта обогрева сидений Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя на- гревательные элементы для сидений водителя и переднего пассажира, комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только нагрева- тельные элементы для сиденья водителя или сиденья переднего пас- сажира.
Page 125 MagicComfort MSH60, MSH601 Монтаж комплекта обогрева сидений ➤ Отсоедините спинку от низа сиденья (рис. 5, стр. 4 и рис. 6, стр. 4). ➤ Раскройте обивку низа сиденья. Как правило, обивка зажата в пазу рамы с помощью широкого куска картона или металлической проволоки.
Page 126 ➤ Вставьте сиденье в автомобиль. ➤ Закрепите сиденье крепежными винтами. Подключение к электрической сети Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя по одному выключателю для сидений водителя и переднего пассажира, комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только один для вы- бранного...
Page 127: Использование Обогрева Сидений
MagicComfort MSH60, MSH601 Использование обогрева сидений Использование обогрева сидений ➤ Включите обогрев сидений соответствующим выключателем (положение или ➤ Для выключения обогрева сидений: Установите соответствующий выключатель в среднее положение. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей...
Page 128: Технические Данные
Технические данные MagicComfort MSH60, MSH601 Технические данные MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 Арт. № 9101700025 9101700026 Рабочее напряжение: 12 Вg Потребляемый ток: Режим I: 1,8 A для каж- Режим I: 1,8 А дого сиденья Режим II: 3,4 А Режим II: 3,4 A для каж- дого...
Page 129: Objaśnienie Symboli
MagicComfort MSH60, MSH601 Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........129 Zasady bezpieczeństwa i montażu .
Page 130: Zasady Bezpieczeństwa I Montażu
Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Page 131 MagicComfort MSH60, MSH601 Zasady bezpieczeństwa i montażu Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:  Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko izolowanych końcówek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich: – 30 (stałe napięcie +12V) – 15 (napięcie +12V „po stacyjce”) –...
Page 132 Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicComfort MSH60, MSH601  Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa poda- nych przez producenta. Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjaliści. UWAGA!  Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystar- czającej ilości miejsca dla wiertła.
Page 133: Zakres Dostawy
MagicComfort MSH60, MSH601 Zakres dostawy  System podgrzewania foteli może zostać uszkodzony poprzez wylanie cieczy na siedzenie.  Nie wolno włączać systemu podgrzewania foteli w stanie mokrym. Zakres dostawy MagicComfort MSH60 Nr na rys. 4, Ilość Nazwa Nr produktu strona 4...
Page 134: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Opis techniczny Elementy grzejne systemu podgrzewania foteli MagicComfort MSH60 oraz MagicComfort MSH601 mogą być montowane w fotelu kierowcy oraz pasa- żera. Elementy grzejne nie wpływają na zmianę kształtu fotela.
Page 135 Do przymocowania przewodów mogą być jeszcze potrzebne dodatkowe zapinki. Montowanie ogrzewania foteli System ogrzewania foteli MagicComfort MSH60 zawiera elementy grzejne dla fotela kierowcy oraz pasażera, natomiast system ogrzewania foteli Ma- gicComfort MSH601 zawiera tylko elementy grzejne dla fotela kierowcy lub pasażera.
Page 136 Montowanie ogrzewania foteli MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Należy usunąć wszelkie istniejące zszywki tapicerskie lub klamry krzyżo- we (rys. 9, strona 5). Montowanie elementów grzejnych na powierzchni do siedzenia UWAGA! Przewody grzejne nie mogą zostać uszkodzone lub mocno wy- gięte. Jeśli musisz przeciąć element grzejny, należy zwrócić uwa- gę...
Page 137: Korzystanie Z Systemu Podgrzewania Foteli
MagicComfort MSH60, MSH601 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli Montowanie fotela ➤ Należy włożyć fotel do pojazdu. ➤ Należy przymocować fotel pojazdu za pomocą śrub montujących. Podłączenie elektryczne System ogrzewania foteli MagicComfort MSH60 zawiera elementy grzejne dla fotela kierowcy oraz pasażera, natomiast system podgrzewania foteli Ma- gicComfort MSH601 zawiera tylko elementy grzejne dla wybranego fotela.
Page 138: Gwarancja
Gwarancja MagicComfort MSH60, MSH601 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  uszkodzonych komponentów,  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Page 139: Vysvětlení Symbolů
MagicComfort MSH60, MSH601 Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........139 Bezpečnostní...
Page 140: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Page 141 MagicComfort MSH60, MSH601 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte proto následující pokyny:  Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory: – 30 (přímý vstup z baterie plus přímý) – 15 (spínaný pól plus, za baterií) –...
Page 142 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicComfort MSH60, MSH601  Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla. Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný per- sonál. POZOR!  Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod.
Page 143: Rozsah Dodávky
MagicComfort MSH60, MSH601 Rozsah dodávky Rozsah dodávky MagicComfort MSH60 Č. na obr. 4, Množství Název Č. výrobku strana 4 Topný prvek pro opěradlo 9101700028 Topný prvek pro sedadlo 9101700027 Přívodní kabel s relé a spínačem 9101700030 – Vrtací šablona –...
Page 144: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem MagicComfort MSH60, MSH601 Použití v souladu se stanoveným úče- Systémy vyhřívání sedadel MagicComfort MSH60 (výr. č. 9101700025) a MSH601 (výr. č. 9101700026) jsou koncipovány k instalaci na přední seda- dla vozidla. POZOR! V případě vozidel s bočními airbagy v opěradlech sedadla, u sedadel s identifikací...
Page 145 K upevnění kabelů budete potřebovat případně ještě další vázací pásky na kabely. Montáž vyhřívání sedadla Systém vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60 je vybaven topnými prvky pro sedadlo řidiče a spolujezdce, vyhřívání sedadla MagicComfort MSH601 zahrnuje pouze topné prvky pro sedadlo řidiče nebo spolujezdce.
Page 146 Montáž vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60, MSH601 Montáž topného prvku pro sedák sedadla POZOR! Topné spirály nesmíte poškodit ani extrémně zalomit. Pokud mu- síte do topného prvku provést zářezy, dávejte pozor na průběh topné spirály. ➤ Zaveďte topný prvek pro sedák sedadla mezi potahovou látku a pěnové...
Page 147: Používání Vyhřívání Sedadel
MagicComfort MSH60, MSH601 Používání vyhřívání sedadel Připojení k elektrickému napájení Systém vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60 je vybaven spínači pro se- dadlo řidiče a spolujezdce, vyhřívání sedadla MagicComfort MSH601 pouze jedním spínačem pro vybrané sedadlo. Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. h, strana 6.
Page 148: Likvidace
Likvidace MagicComfort MSH60, MSH601 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 Výr.
Page 149: Vysvetlenie Symbolov
MagicComfort MSH60, MSH601 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........149 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .
Page 150: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Page 151 MagicComfort MSH60, MSH601 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:  Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor: – 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo) – 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou) –...
Page 152 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicComfort MSH60, MSH601  Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla. Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vykonávať len vyškolený odborný personál. POZOR!  Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok prie- storu, aby sa predišlo poškodeniam.
Page 153: Obsah Dodávky
MagicComfort MSH60, MSH601 Obsah dodávky Obsah dodávky MagicComfort MSH60 Č. na obr. 4, Množstv Označenie Č. výrobku strane 4 Vyhrievací prvok operadla 9101700028 Vyhrievací prvok sedadla 9101700027 Pripojovací kábel s relé a spína- 9101700030 čom – Vŕtacia šablóna – Obojstranná lepiaca páska –...
Page 154: Používanie V Súlade S Určením
Používanie v súlade s určením MagicComfort MSH60, MSH601 Používanie v súlade s určením Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 (tov. č. 9101700025) a MSH601 (tov. č. 9101700026) sú koncipovanépre zabudovanie do predných sedadiel vozidla. POZOR! U vozidiel s bočnými airbagmi v operadlách sedadiel, so sníma- čom obsadenia vozidla alebo so snímačom prítomnosti detskej...
Page 155  Príp. káblová priechodka Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie viazače káblov. Montáž vyhrievania sedadla Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 obsahuje vyhrievacie prvky pre sedadlo vodiča a spolujazdca, vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH601 len vyhrievacie prvky pre sedadlo vodiča alebo spolujazdca.
Page 156 Montáž vyhrievania sedadla MagicComfort MSH60, MSH601 Montáž vyhrievacieho prvku sedacej časti sedadla POZOR! Vyhrievacie vedenia sa nesmú poškodiť alebo extrémne ohnúť. Ak musíte vykonať rezy vo vyhrievacom prvku, dbajte na priebeh vyhrievacích vedení. ➤ Zaveďte vyhrievací prvok pre sedaciu časť medzi poťahovú látku a moli- tánové...
Page 157: Použitie Vyhrievania Sedadla
MagicComfort MSH60, MSH601 Použitie vyhrievania sedadla Elektrické pripojenie Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 má vždy jeden spínač pre se- dadlo vodiča a pre sedadlo spolujazdca, vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH601 má len jeden spínač pre zvolené sedadlo. Kompletnú schému zapojenia nájdete v obr. h, strane 6.
Page 158: Likvidácia
Likvidácia MagicComfort MSH60, MSH601 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje...
Page 159 MagicComfort MSH60, MSH601 Szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......159 Biztonsági és beépítési megjegyzések .
Page 160: Biztonsági És Beépítési Megjegyzések
Biztonsági és beépítési megjegyzések MagicComfort MSH60, MSH601 ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.
Page 161 MagicComfort MSH60, MSH601 Biztonsági és beépítési megjegyzések Ezért vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:  A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsaru- kat, dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon: – 30 (közvetlen bemenet akkumulátortól, plusz) – 15 (kapcsolt plusz, akkumulátor mögött) –...
Page 162 Biztonsági és beépítési megjegyzések MagicComfort MSH60, MSH601  A burkolat alatt takarásban lévő alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne szabadulhassanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és vezetékeket, ill. ne akadályozhassák a jármű működését (kormányzás, pedálok stb.).  Mindig vegye figyelembe a járműgyártó biztonsági megjegyzé- seit.
Page 163: Szállítási Terjedelem
MagicComfort MSH60, MSH601 Szállítási terjedelem  Bekapcsolt ülésfűtés esetén ne helyezzen hőszigetelő tárgyakat - például takarókat vagy kabátokat - az ülésre.  Az ülésfűtést az ülésre ömlő folyadékok károsíthatják.  Az ülésfűtést soha ne kapcsolja be nedves állapotban. Szállítási terjedelem MagicComfort MSH60 Szám /...
Page 164: Rendeltetésszerű Használat
Műszaki leírás A MagicComfort MSH60 és MagicComfort MSH601 ülésfűtés fűtőelemei a járművezető- és az utasülésbe építhetők be. Az ülés formáját a fűtőelemek nem változtatják meg. Az ülésfűtés kezelése kapcsolón keresztül történik.
Page 165  Szükség esetén kábelátvezető gyűrűk A kábelek rögzítéséhez szükség esetén további kábelkötözők kellhetnek. Az ülésfűtés szerelése A MagicComfort MSH60 ülésfűtés a vezető- és utasülés, míg a MagicCom- fort MSH601 ülésfűtés csak a vezető- vagy utasülés fűtőelemeit tartalmaz- Az ülés szétszerelése ➤...
Page 166 Az ülésfűtés szerelése MagicComfort MSH60, MSH601 Az ülőfelület fűtőelemeinek beszerelése FIGYELEM! A fűtővezetékeknek nem szabad megsérülniük vagy túlzottan megtörniük. Ha a fűtőelemben vágásokat kell eszközölni, akkor vegye figyelembe a fűtővezetékek elhelyezkedését. ➤ Az ülőfelület fűtőelemét vezesse be az ülőfelület huzatanyaga és szivacs- magja közé...
Page 167: Az Ülésfűtés Használata
MagicComfort MSH60, MSH601 Az ülésfűtés használata Elektromos csatlakoztatás A MagicComfort MSH60 ülésfűtés a vezető- és utasüléshez külön kapcso- lókkal, míg a MagicComfort MSH601 ülésfűtés a vezető- vagy utasüléshez csak egy kapcsolóval rendelkezik. A teljes kapcsolási rajz itt található: h ábra, 6 oldal.
Page 168: Szavatosság
Szavatosság MagicComfort MSH60, MSH601 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell beküldenie:...
Page 172 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Magiccomfort msh601

Waeco MagicComfort MSH60 Instructions De Montage Et De Service

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Waeco MagicComfort MSH60

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières