1. Manuels
  2. Marques
  3. Paxar Manuels
  4. Imprimantes
  5. 9855
  6. Mode d'emploi

Paxar 9855 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TC9855IL Rev. AA 7/03
©2003 Paxar Americas, Inc. All rights reserved.
Paxar
9855
Printer
✦
Français
✦
Deutsch

Publicité

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Paxar 9855

Sommaire des Matières pour Paxar 9855

  • Page 1  Paxar 9855 Printer  ✦ Français ✦ Deutsch TC9855IL Rev. AA 7/03 ©2003 Paxar Americas, Inc. All rights reserved.
  • Page 2 édicte par le ministère des Communications du Canada. Trademarks 926, 932, 938, 939, 9800, 9855, and 9860 are trademarks of Paxar Americas, Inc. Paxar ® and Paxar Americas are registered trademarks of Paxar Corporation. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation.

  • Page 3: Table Des Matières

    TA B L E D E S M AT I È R E S MISE EN ROUTE ............1-1 Commande des manuels de programmation.
  • Page 4 OPTIONS DE PARAMÉTRAGE ......... . . 4-1 Réglage des positions d’impression .
  • Page 5 ENTRETIEN ............6-1 Élimination des bourrages .
  • Page 6 iv Table des matières...

  • Page 7: Mise En Route

    M I S E E N R O U T E L ’imprimante Paxar® 9855 vous permet d’imprimer du texte, des graphiques et des codes barres sur des étiquettes imprimées par transfert thermique (ruban) ou par impression thermique directe ainsi que sur des étiquettes volantes. L ’imprimante 9855 imprime en continu (sur une bande) ou à...

  • Page 8: Transport De L'imprimante

    Tr a n s p o r t d e l ’ i m p r i m a n t e Si vous devez expédier l’imprimante sur un autre site : 1. Retirez le ruban, s’il a été installé. 2.

  • Page 9: Etablissement De La Liaison

    E t a b l i s s e m e n t d e l a l i a i s o n L’imprimante acceptera des commandes du système informatique si vous : branchez le câble de communication entre l’imprimante et l’ordinateur ;...

  • Page 10: Connexion Du Câble De Communication

    C o n n e x i o n d u c â b l e d e c o m m u n i c a t i o n Connectez le câble de communication au port approprié et fixez-le bien à...

  • Page 11: Fonctions Des Boutons

    Fault : L ’imprimante affiche un témoin jaune clignotant en cas d’erreur d’imprimante. F o n c t i o n s d e s b o u t o n s Feed/Cut : Imprime une étiquette à l’unité. Lorsque l’imprimante est en ligne, avance une étiquette vierge si aucun travail d’impression n’est demandé.

  • Page 12: Affichage

    Affiche l’article de menu précédent lorsque l’imprimante est en mode Offline menu. Affiche l’article de menu suivant lorsque l’imprimante est en mode Offline menu. l et r Imprime un échantillon d’étiquette lorsque vous appuyez sur les deux boutons en même temps et que l’imprimante est en mode en ligne.
  • Page 13 Pour afficher les options de menu, appuyez sur l ou r. Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite, appuyez sur r pour afficher d’autres options. MAIN MENU Cancel All Lorsque l’écran affiche une flèche vers la gauche, appuyez sur l pour afficher d’autres options.

  • Page 14: Quitter Une Option

    Q u i t t e r u n e o p t i o n Pour quitter une option, appuyez une fois sur la touche Escape/Clear. Vous allez vous trouver dans le menu supérieur le plus proche. Lorsque vous appuyez sur Escape/Clear, vous perdez toutes les données saisies depuis la dernière fois où...

  • Page 15: Chargement Des Étiquettes

    C H A R G E M E N T D E S É T I Q U E T T E S Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires sur la manière d’installer : un rouleau d’étiquettes ; des étiquettes en accordéon ;...
  • Page 16 C h a r g e m e n t d e s é t i q u e t t e s e t d e s é t i q u e t t e s v o l a n t e s Veillez à...
  • Page 17 Guides du porte-rouleau Le déflecteur Le rouleau 5. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau tourne librement. Si vous utilisez des étiquettes en accordéon, placez la réserve d’étiquettes derrière l’imprimante, en veillant à...
  • Page 18 Pour les étiquettes utilisant le couteau en option, passez les étiquettes à travers le couteau. Vérifiez qu’au moins 1,7 cm (0,5 po) d’étiquette dépasse du couteau. Étiquette 8. Réglez les guides de sorte qu’ils touchent l’étiquette. Appuyez vers le haut sur le levier des étiquettes pour verrouiller les guides.
  • Page 19 9. Tenez la tête d’impression par son onglet tout en appuyant sur le dispositif de déverrouillage. 10. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Creux réservé au pouce 11. Refermez le couvercle. 12.
  • Page 20 Vous devrez peut-être écarter ou rapprocher les boutons en fonction de la largeur des étiquettes. Pour de plus amples informations, référez-vous à la section Réglage des boutons large/étroit. Si vous prévoyez ne pas utiliser l’imprimante pendant une longue période, nous vous recommandons de laisser la tête d’impression déverrouillée.
  • Page 21 3. Faites avancer la pellicule protectrice sur la barre de décollement. Barre de décollement Ouverture inférieure 4. Faites avancer la pellicule dans l’ouverture inférieure du couvercle de sortie. Refermez le couvercle de sortie. Tirez la pellicule vers le bas pour bien le tendre. Bord de déchirement Pellicule protectrice Lorsque vous retirez la pellicule, tirez-la sur le bord de...

  • Page 22: Utilisation De La Barre De Déchirement En Option

    5. Refermez le couvercle. 6. Appuyez sur Feed/Cut pour amener les étiquettes sous la tête d’impression. U t i l i s a t i o n d e l a b a r r e d e d é c h i r e m e n t e n o p t i o n Notez le changement suivant au chargement des étiquettes si vous avez fait l’acquisition d’une barre de déchirement.

  • Page 23: Utilisation D'étiquettes À Ficelle

    Déchirer les étiquettes contre la barre de déchirement Déchirer la pellicule protectrice contre le bord de déchirement Bord de déchirement Pellicule protectrice U t i l i s a t i o n d ’ é t i q u e t t e s à f i c e l l e Les étiquettes à...
  • Page 24 3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place. 4. Retournez le rouleau d’étiquettes à ficelle vers le bas, de façon à le démêler. 5. Placez le rouleau d’étiquettes sur le support, les ficelles tournées vers l’extérieur.
  • Page 25 6. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau tourne librement. 7. Appuyez vers le bas sur le levier du support d’impression pour débloquer les guides. Les guides du rouleau ont été légèrement inclinés pour l’impression d’étiquettes à...
  • Page 26 9. Réglez les guides de sorte qu’ils touchent l’étiquette. Appuyez vers le haut sur le levier des étiquettes pour verrouiller les guides. Capteur de coupure Picots Levier des étiquettes 10. Tenez la tête d’impression par son onglet tout en appuyant sur le dispositif de déverrouillage.

  • Page 27: Réglage Des Boutons Large/Étroit

    R é g l a g e d e s b o u t o n s l a r g e / é t r o i t Vous devrez peut-être régler l’écartement des deux en boutons fonction de la largeur des étiquettes. Pour le papier supérieur à cinq centimètres, réglez les boutons large/étroit sur le paramètre maximal.
  • Page 28 2-14 Chargement des étiquettes...

  • Page 29: Chargement Du Ruban

    C H A R G E M E N T D U R U B A N Veillez à ce que la configuration de l’imprimante soit correcte. Chargement du ruban 3-1...
  • Page 30 Pour installer le ruban : 1. Ouvrez le couvercle. 2. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de retenue. 3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place. Mécanisme de la tête d’impression Onglet du déflecteur...
  • Page 31 6. Retirez le nouveau ruban de sa boîte comme l’indique l’illustration. Veillez à ne pas froisser ou écraser le nouveau ruban. 7. Passez le ruban le plus loin possible sur la bobine arrière. Le ruban ne peut être installé que d’un seul côté. Déroulez soigneusement une dizaine de centimètres du ruban de la partie inférieure de la bobine.
  • Page 32 10. Attachez le ruban au mandrin récepteur. N’attachez pas le ruban à la bobine réceptrice. 11. Faites tourner le mandrin récepteur jusqu’à ce que le repère dépasse la tête d’impression. Mandrin récepteur Bobine réceptrice Bobine arrière Rouleaux à ruban Tête d’impression 12.

  • Page 33: Utilisation D'un Ruban Haute Énergie

    U t i l i s a t i o n d ’ u n r u b a n h a u t e é n e r g i e Le ruban haute énergie est une option pour l’imprimante 9855. Il vous permet d’imprimer sur des étiquettes haute énergie...

  • Page 34: Limites Du Ruban Haute Énergie

    Vous perdez le paramètre haute énergie chaque fois que vous éteignez l’imprimante. L i m i t e s d u r u b a n h a u t e é n e r g i e Lorsque vous utilisez l’option ruban haute énergie : Utilisez une vitesse d’impression de 2,5 PPS (pouces par seconde).

  • Page 35: Options De Paramétrage

    Vous pouvez modifier la position des étiquettes, de l’impression, des marges, de la coupure ou d’arrêt, ainsi que la distance de recul sur l’imprimante 9855 à l’aide du Main Menu. La Position de Cette fonction détermine là où les données l’impression...
  • Page 36 Le réglage de la position de l’étiquette doit uniquement être effectué sur la configuration d’origine de l’imprimante. Pour les réglages de format, modifiez la position de l’impression. La Position des Cette fonction détermine là où les données marges s’impriment horizontalement sur l’étiquette. Les réglages se font en points (0,0012 cm), un point étant la mesure la plus petite reconnue par l’imprimante.
  • Page 37 Dans la plupart des cas, la distance de recul doit correspondre à la position d’arrêt. Cependant, en cas de déchirement et non de décollement des étiquettes, cette règle ne s’applique pas. En effet, dans ce cas, il convient de régler la distance de recul sur 30 points de moins que la position d’arrêt pour empêcher l’exposition de la partie adhésive sous la tête d’impression.

  • Page 38: Changement Des Options De Chargement

    C h a n g e m e n t d e s o p t i o n s d e c h a r g e m e n t Deux nouvelles options ont été ajoutées au menu Setup, Supply : backfeed et skip index.

  • Page 39: Skip Index

    S k i p I n d e x Vous pouvez utiliser le mode de saut d’index pour sauter (ou ignorer) une marque de lecture et imprimer une image sur plusieurs étiquettes, si nécessaire. Par exemple, si la largeur des étiquettes chargées est de 10,16 cm, et que votre image mesure 20,32 cm, activez le mode de saut d’index pour permettre l’impression de l’image sur deux étiquettes consécutives.

  • Page 40: Réglage Du Contraste De L'impression

    R é g l a g e d u c o n t r a s t e d e l ’ i m p r e s s i o n Le contraste d’impression commande le degré de noirceur de l’impression sur vos étiquettes.
  • Page 41 1. Dans le menu principal, appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que vous voyiez MAIN MENU Setup 2. Appuyez sur Enter/Pause. Vous allez vous trouver dans le menu de configuration. Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que vous voyiez SETUP Contrast...

  • Page 42: Utilisation De La Mémoire Flash

    U t i l i s a t i o n d e l a m é m o i r e F l a s h Il est possible de stocker des formats, des images et des polices dans la mémoire Flash de l’imprimante. Les paquets ainsi stockés dans la mémoire Flash sont enregistrés lors de la mise hors tension de l’imprimante.

  • Page 43: Compression De La Mémoire Flash

    Pour connaître la quantité de mémoire Flash disponible, à partir du menu principal, sélectionnez Setup, Flash Memory et Unused Flash. C o m p r e s s i o n d e l a m é m o i r e F l a s h La compression de la mémoire Flash supprime de façon définitive tous les fichiers supprimés de la mémoire.

  • Page 44: Conseils Relatifs À La Mémoire De L'imprimante

    Pour l’impression de polices TrueType ou de polices asiatiques sur deux bits, utilisez une imprimante 9855 ou 9860 équipée d’une option de mémoire étendue. Il n’existe pas de rapport 1:1 entre la mémoire de votre imprimante et celle de votre ordinateur. Par exemple, un fichier de 5 Ko sous Windows peut nécessiter entre 15 et...
  • Page 45 Pour les images que vous n’utilisez qu’une ou deux fois, utilisez de préférence le stockage temporaire. Néanmoins, pour un logo utilisé dans différents formats, stockez l’image dans la mémoire Flash. Une fois encore, nous vous conseillons de créer des fichiers de la plus petite taille possible pour vos images.
  • Page 46 4-12 Options de Paramétrage...

  • Page 47: Impression

    I M P R E S S I O N Ce chapitre explique comment : utiliser le mode d’impression à l’unité. annuler des lots. utiliser les polices TrueType®. I m p r e s s i o n Avant d’imprimer, vérifiez que l’imprimante est connectée et prête à...

  • Page 48: Impression En Mode À L'unité

    I m p r e s s i o n e n m o d e à l ’ u n i t é Lorsque l’imprimante 9855 fonctionne en mode à l’unité, l’étiquette suivante s’imprime lorsque l’étiquette précédente est retirée de l’imprimante ou lorsque le bouton Feed/Cut est...

  • Page 49: Interruption D'un Lot

    I n t e r r u p t i o n d ’ u n l o t Vous pouvez interrompre l’impression en appuyant sur Enter/Pause. Il se peut que vous souhaitiez interrompre un lot pour procéder à des réglages afin : D’installer un ruban ou un lot d’étiquettes différent.

  • Page 50: Annulation D'un Lot Mis En Pause

    1. Lorsque vous appuyez sur Enter/Pause, vous allez voir PAUSE MENU Print Mode 2. Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que vous voyiez PAUSE MENU Restart Batch 3. Appuyez sur Enter/Pause. Le lot recommence à s’imprimer à partir du début. A n n u l a t i o n d ’...
  • Page 51 1. Appuyez sur Escape/Clear pour interrompre l’impression. Vous allez voir PAUSE MENU Print Mode Si vous souhaitez seulement annuler le lot mis en pause, sautez l’étape 3. Si vous souhaitez annuler tous les lots, sautez l’étape 2. 2. Pour seulement annuler le lot mis en pause, appuyez sur l ou sur r jusqu’à...
  • Page 52 4. Vous pouvez quitter sans annuler tous les lots. Appuyez sur Escape/Clear ou sur r pour afficher Non, puis appuyez sur Enter/Pause. L’imprimante revient au Pause Menu. Appuyez sur l ou sur r pour sélectionner une autre fonction dans le Pause Menu ou pour retourner au mode d’impression et imprimer tous les lots.

  • Page 53: Répétition D'un Lot

    Si vous sélectionnez Oui, ces invites supprimeront TOUS les formats, graphiques et/ou polices dans l’imprimante. Vous allez voir PRINT MODE Ready R é p é t i t i o n d ’ u n l o t Avant de commencer à imprimer un nouveau lot, vous pouvez réimprimer le dernier lot.

  • Page 54: Impression En Différé (Offline)

    I m p r e s s i o n e n d i f f é r é ( O f f l i n e ) L ’impression en différé requiert l’achat du clavier en option vendu séparément. Reportez-vous au mode d’emploi de votre clavier pour de plus amples informations sur l’impression en différé...

  • Page 55: Impression Des Polices Truetype

    I m p r e s s i o n d e s p o l i c e s Tr u e Ty p e ® L ’imprimante 9855 offre ces polices à échelle modifiable. Leurs caractères s’impriment de façon très uniforme, sans les bords dentelés des polices mode point.

  • Page 56: Mise Sous Licence De Vos Polices

    M i s e s o u s l i c e n c e d e v o s p o l i c e s Paxar vous fournit le Font Utility pour vous aider à créer et à...

  • Page 57: Entretien

    E N T R E T I E N Ce chapitre contient des informations détaillées sur la manière : d’éliminer les bourrages d’étiquettes ; de nettoyer la tête d’impression et le cylindre ; de remplacer une tête d’impression. IMPORTANT N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer la tête d’impression et ne touchez pas cette dernière avec vos doigts.
  • Page 58 Vous devez nettoyer la tête d’impression comme décrit ci-après pour en préserver la durée de vie utile. Il se peut que vous ayez à nettoyer la tête d’impression, le capteur et le rouleau d’impression : en cas d’accumulation d’adhésif gênant le chargement des étiquettes.
  • Page 59 3. Appuyez sur les onglets du couvercle de sortie pour ouvrir ce dernier sur l’avant de l’imprimante. 4. Nettoyez le rouleau d’impression si vous observez une accumulation d’adhésif ou la présence d’une étiquette enroulée autour du rouleau. Utilisez une brosse à poils doux sèche, telle qu’une brosse à...
  • Page 60 5. Humidifiez un coton-tige avec de l’alcool isopropylique. Frottez-le sur la barre de décollement et retirez toute accumulation éventuelle de particules. 6. Humidifiez un autre coton-tige avec de l’alcool isopropylique. Frottez-le sur la tête d’impression et retirez toute accumulation éventuelle de particules. L ’utilisation d’une bande pour tête d’impression CLEAN-STRIP peut s’avérer nécessaire si la tête d’impression est très sale ou si vous observez des striures sur les étiquettes.
  • Page 61 7. Frottez le coton-tige sur les capteurs d’étiquettes afin d’éliminer toute accumulation éventuelle. Capteur d’étiquettes 8. Nettoyez l’accumulation sur le capteur d’étiquettes. 9. Laissez sécher l’imprimante et rechargez les étiquettes. 10. Refermez le couvercle de sortie en appuyant fermement dessus. Les deux loquets tomberont d’eux-mêmes en place. 11.

  • Page 62: Remplacement De La Tête D'impression

    R e m p l a c e m e n t d e l a t ê t e d ’ i m p r e s s i o n Il est possible que vous deviez remplacer la tête d’impression si elle est endommagée ou usée.
  • Page 63 6. Débranchez soigneusement le câble de la tête d’impression tel qu’illustré. La tête d’impression est sensible à l’électricité statique qui peut l’endommager ou en réduire la durée d’utilisation. Mettez-vous à la terre en touchant du métal, comme la base métallique de l’imprimante, avant de la manipuler.
  • Page 64 Veillez à ce que le câble de la tête d’impression ne touche pas la bobine du ruban. 10. Nettoyez la nouvelle tête d’impression à l’aide d’un tampon d’ouate humecté d’alcool isopropylique pour éliminer tout résidu de sel ou d’huile résultant de la manipulation de la tête. 11.

  • Page 65: Dépannage

    D É P A N N A G E Ce chapitre vous expliquera comment : imprimer un échantillon d’étiquette ; résoudre les problèmes d’impression les plus courants ; comprendre les messages d’erreur de l’imprimante. I m p r e s s i o n d ’ u n é c h a n t i l l o n d ’ é t i q u e t t e Si vous devez contacter les services d’assistance technique, imprimez une étiquette de test.

  • Page 66: Dépannage

    La première étiquette affiche la configuration de l’imprimante par paquets (A-G). La deuxième étiquette indique le numéro de modèle, la version du logiciel, le numéro de série, la tension, la contraste, la résistance de la tête d’impression, le nombre de points défectueux, et les options installées.
  • Page 67 NVRAM. d’erreur. Après avoir téléchargé Tentez de formater la mémoire Flash. un script, celui-ci ne Téléchargez à nouveau le script. semble pas être chargé. En cas de problèmes insolubles, veuillez appeler le service technique de Paxar. Dépannage 7-3...

  • Page 68: Erreurs Courantes

    éteindre l’imprimante et la rallumer plusieurs secondes plus tard. Pour la liste complète des erreurs, référez-vous au Packet Reference Manual (Manuel de référence des paquets) disponible sur le site Web de Paxar. Contactez le Soutien technique si vous avez besoin d’assistance supplémentaire.
  • Page 69 Le séparateur de champ est introuvable. La mémoire de l’imprimante est pleine. Supprimez les formats et graphiques non nécessaire de la mémoire. Parités différentes. Erreur de communication (vitesse en bauds différente). Erreur de contrôle de flux. Le buffer de réception est plein. Vérifiez les paramètres du contrôle de flux.
  • Page 70 L’imprimante n’a pas détecté de marque de lecture à l’endroit prévu. Pour les erreurs 751 à 753, vérifiez le passage des étiquettes, leurs marques, la position du capteur de marque noire et le rouleau d’étiquettes pour vous assurer qu’il n’est pas plié. Appuyez sur Escape/Clear et essayez de continuer l’impression.
  • Page 71 La tête d’impression a moins de 8 mauvais points. L ’imprimante bougera le code barres pour continuer l’impression des étiquettes. Appuyez sur Escape/Clear (réinitialiser) pour effacer l’erreur et poursuivre l’impression. Imprimez une étiquette de test pour confirmer le numero de mauvais points. La tête d’impression a plus de 8 mauvais points dans la zone de format ou n’est pas raccordée.
  • Page 72 Dépannage...

  • Page 73: Spécifications

    S P É C I F I C AT I O N S I m p r i m a n t e Hauteur : 31,8 cm Largeur : 30,5 cm Profondeur : 33 cm avec le couvercle 33 cm sur 32 cm sur 44 cm métallique en option (H-L-P) : Poids :...

  • Page 74: Dimensions De Coupure Des Étiquettes Volantes

    Tête d’impression : Thermique 10,2 cm de large 8 points par mm (203 ppp) 300 ppp (11,8 points par mm) Cette option est vendue séparément. Vitesse d’impression : 6,4 cm/s pour tous les codes barres en série 10,2 cm/s ou 15,2 cm/s pour les codes barre en parallèle.

  • Page 75: Étiquettes

    É t i q u e t t e s Pour des environnements à températures élevées ou à forte humidité, veuillez contacter Paxar pour des recommendations sur les étiquettes. Le support d’impression continu ne comporte ni perforations, ni marques noires et doit être utilisé en mode continu.

  • Page 76: Étiquettes Sans Doublure

    Épaisseur : 7 à 12 mils 7 à 10 mils avec le couteau É t i q u e t t e s s a n s d o u b l u r e Pour des étiquettes d’une Utilisez des étiquettes d’une longueur de... largeur égale ou supérieure à...

  • Page 77: Spécifications Du Ruban

    S p é c i f i c a t i o n s d u r u b a n Conservation : Veillez à conserver le ruban dans un endroit sec à l’abri de la lumière directe du soleil et des hautes températures.

  • Page 78: Broches De Sortie De Câble

    B r o c h e s d e s o r t i e d e c â b l e Les tableaux suivants illustrent les broches de connexion pour le câble de 9 à 25 broches (118364) et celui de 25 à 25 broches (118366).

  • Page 79: Accessoires Et Options

    Ruban haute énergie (TUFF-MARK®) Mandarin récepteur du ruban 11796120, 30 ou 40 (disponible en 51 cm, 76 cm ou 101 cm) Paxar MPCL Toolbox (programmes servant à configurer l’imprimante et à télécharger des polices et des formats de design) Serveur d’impression local externe supportant Ethernet et...

  • Page 80: Matériaux D'emballage

    M a t é r i a u x d ’ e m b a l l a g e Si vous devez expédier l’imprimante sur un autre site et si vous ne disposez pas de l’emballage d’origine, utilisez les références suivantes pour commander les matériaux d’emballage appropriés.

  • Page 81: Information Sur Ethernet

    Paxar® offre des solutions de connectivité Ethernet interne et externe qui facilitent la configuration, la gestion et le suivi de l’imprimante Paxar 9855 reliée à une connexion Ethernet. Le serveur d’impression offre des capacités multiprotocoles pour les utilisateurs ayant Windows® 95/98/2000 ou Windows NT®, TCP/IP et NetWare®.
  • Page 82 B-4 Accessoires et options...
  • Page 83 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S ERSTE SCHRITTE ............1-1 Bestellen von Programmierhandbüchern.
  • Page 84 FESTLEGEN DER OPTIONEN ..........4-1 Einstellen der Druckpositionen .
  • Page 85 PROBLEMBEHEBUNG ..........7-1 Drucken eines Testetiketts .
  • Page 86 iv Inhaltsverzeichnis...

  • Page 87: Erste Schritte

    E R S T E S C H R I T T E ® Mit dem Paxar -Drucker 9855 können Sie Text, Grafiken und Strichcodes auf Thermotransfer- (Band) und Thermodirekt-Etiketten und Aufkleber drucken. Der Drucker 9855 kann im Endlosverfahren (Bedrucken von Bandstreifen) und im Einzelmodus (Bedrucken von einzelnen Etiketten) eingesetzt werden.
  • Page 88 V e r s a n d d e s D r u c k e r s Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Drucker zu einem anderen Standort schicken müssen: 1. Entfernen Sie die Farbbandrolle, wenn eine eingelegt ist. 2.

  • Page 89: Anschluss Des Netzkabels

    A n s c h l u s s d e s N e t z k a b e l s Die Netzversorgung schaltet automatisch von 115V auf 230V um. Einstellungen durch den Bediener sind nicht erforderlich. 1. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse. Schließen Sie das andere Kabelende an eine Schuko-Steckdose an.

  • Page 90: Anschluss Des Kommunikationskabels

    Erkundigen Sie sich bei Ihrem Systemverwalter, welches Kommunikationsverfahren für den Rechner benutzt wird: Parallel-Schnittstelle USB-Anschluss Anschluss für Netzkabel Serielle-Schnittstelle Serielle Kommunikation 9- mit 25-Pin-Kabel (Best.-Nr. 118364) 25- mit 25-Pin-Kabel (Best.-Nr. 118366) Parallele Kommunikation IEEE-1284- oder Centronics®-Kabel (Best.-Nr. 118363) A n s c h l u s s d e s K o m m u n i k a t i o n s k a b e l s Verbinden Sie das Kommunikationskabel mit dem entsprechenden Anschluss.

  • Page 91: Das Bedienfeld

    Der Drucker unterstützt eine Geschwindigkeit von 115200 Baud. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Host mit der Geschwindigkeit kommunizieren kann, die Sie für den Drucker auswählen. D a s B e d i e n f e l d Das Bedienfeld hat eine zweizeilige LCD-Anzeige, zwei Statusleuchten und fünf Tasten.

  • Page 92: Tastenfunktionen

    Ta s t e n f u n k t i o n e n Feed/Cut: Druckt ein Etikett im Einzelmodus. Wenn der Drucker online ist, gibt ein Leeretikett aus, wenn kein Druckauftrag vorliegt. Druckt ein Etikett mit Fehlerinformationen (nützlich für den Systemadministrator). Schneidet die Etiketten bei online geschaltetem Drucker und installiertem Messer, wenn die Taste für zwei Sekunden...

  • Page 93: Statuscodefeld

    Wenn sich der Drucker im Offline-Menümodus befindet, wird der vorherige Menüpunkt angezeigt. Wenn sich der Drucker im Offline-Menümodus befindet, wird der nächste Menüpunkt angezeigt. l und r Im Online-Modus wird bei gleichzeitigem Drücken der Tasten ein Testetikett gedruckt. Tasten eine Sekunde drücken und loslassen. S t a t u s c o d e f e l d Die Anzeige zeigt einen dreistelligen Fehlercode und eine kurze Meldung zur Identifizierung eines möglichen Druckerproblems.
  • Page 94 Drücken Sie zur Anzeige von Menüoptionen l oder r. Zeigt der Bildschirm einen Pfeil nach rechts an, drücken Sie r, um weitere Optionen anzuzeigen. MAIN MENU Cancel All Zeigt der Bildschirm einen Pfeil nach links an, drücken Sie l, um weitere Optionen anzuzeigen. MAIN MENU Diagnostics Zeigt der Bildschirm einen Pfeil nach links und nach rechts an,...

  • Page 95: Beenden Einer Option

    B e e n d e n e i n e r O p t i o n Um eine Option zu beenden, drücken Sie einmal Escape/Clear. Sie kehren zur nächsthöheren Menüebene zurück. Wenn Sie Escape/Clear von einem Menü drücken, werden Ihre Einstellungen nicht gespeichert.
  • Page 96 1-10 Erste Schritte...

  • Page 97: Einlegen Von Etiketten

    E I N L E G E N V O N E T I K E T T E N In diesem Kapitel wird beschrieben, wie: eine Etikettenrolle Endlosetiketten eine Farbbandrolle eingelegt wird. Es gibt drei Arten von Etiketten: Thermodirekt Besonders behandeltes Thermomaterial, das kein Farbband zum Drucken verwendet.
  • Page 98 E i n l e g e n v o n E t i k e t t e n Stellen Sie sicher, daß der Drucker für das richtige Material konfiguriert ist. 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Entriegeln Sie den Druckkopf durch Drehen der Verriegelung. 3.

  • Page 99: Einlegen Von Etiketten

    Heben Sie den Drucker nicht am Materialhalter an. 5. Justieren Sie die Führungen des Materialhalters so, dass die Seiten die Rolle fast berühren. Achten Sie darauf, dass sich die Materialrolle frei dreht. Materialhalterführungen Ablenkung Materialrolle Wenn Sie Etiketten mit Endlosfalz benutzen, müssen Sie den Etikettenstapel mit der Etikettenseite nach oben hinter den Drucker geben.
  • Page 100 7. Legen Sie den Etikettenstreifen so auf die Materialführung, dass einige Zentimeter vorne aus dem Drucker herausragen. Schieben Sie das Material unter die Nocken und zwischen die Schnittsensoren. Ziehen Sie kein Material zwischen die Materialrolle und die Ablenkung ein. Für Etiketten mit Endlosfalz: Legen Sie den Etikettenstreifen so über und auf die Materialführung, dass aus dem Drucker vorne einige Zentimeter herausragen.
  • Page 101 8. Justieren Sie die Führungen so, dass sie das Material fast berühren. Schieben Sie den Materialhebel nach oben, um die Materialführungen festzustellen. Vorstanzsensor Nocken Materialhebel 9. Halten Sie die Druckkopfbaugruppe an der Druckkopflasche fest, während Sie auf die Druckkopf-Verriegelung drücken. Einlegen von Etiketten 2-5...

  • Page 102: Einstellen Der Breiten-Einstellknöpfe

    10. Schließen Sie den Druckkopf. Drücken Sie dabei auf die Daumenmulde, bis Sie ein Klicken hören. Daumenmulde 11. Schließen Sie die Abdeckung. 12. Drücken Sie Feed/Cut, um das Material unter dem Druckkopf zu positionieren. Je nach der Breite des Materials müssen Sie u. U. die Knöpfe zum Einstellen der Breite verstellen.
  • Page 103 E i n l e g e n v o n E t i k e t t e n i m w a h l w e i s e n A b l ö s e m o d u s : Der Ablösemodus ist ein Extra und muss separat bestellt werden.
  • Page 104 3. Ziehen Sie das Trägerpapier über die Ablöseleiste. Ablöseleiste untere Öffnung 4. Ziehen Sie das Trägerpapier durch die untere Öffnung der Ausgangsabdeckung. Ziehen Sie das Trägerpapier nach unten, um es zu straffen. Abrissleiste Trägerpapier 2-8 Einlegen von Etiketten...
  • Page 105 Wenn Sie das Trägerpapier entfernen, ziehen Sie es an der gezahnten Abrissleiste nach oben. Stellen Sie sicher, dass das Trägerpapier an der Kante abgerissen wird. 5. Schließen Sie die Abdeckung. 6. Drücken Sie Feed/Cut, um das Material unter dem Druckkopf zu positionieren.
  • Page 106 Reißen Sie Etiketten gegen die Abrissleiste ab. Reißen Sie Trägerpapier gegen die Abrissleiste ab. Abrissleiste Trägerpapier A r b e i t e n m i t S c h i l d c h e n Schildchen werden in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt, wie z.
  • Page 107 4. Schütteln Sie die Rolle der Schildchen nach unten ab, um die Rolle zu entwirren. 5. Setzen Sie die Materialrolle auf den Materialhalter, so dass die Bänder nach außen zeigen. Einlegen von Etiketten 2-11...
  • Page 108 6. Stellen Sie die Führungen des Materialhalters so ein, dass die Seiten die Rolle fast berühren. Stellen Sie sicher, dass die Materialrolle sich frei bewegen kann. 7. Drücken Sie auf den Materialhebel, um die Materialführungen zu lösen. Für Schildchen wurden die Materialführungen leicht angewinkelt.
  • Page 109 9. Stellen Sie die Materialführungen so ein, dass sie das Material berühren. Drücken Sie den Materialhebel nach oben, um die Materialführungen zu verriegeln. 10. Halten Sie die Druckkopfbaugruppe an der Druckkopflasche fest, während Sie auf die Druckknopf-Verriegelung drücken. 11. Schließen Sie den Druckkopf. Drücken Sie dabei auf die Daumenmulde, bis Sie ein Klicken hören.
  • Page 110 Für breites Material drücken Sie die Knöpfe nach unten und drehen sie mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn. Für schmales Material drehen Sie die Knöpfe mit einem Schraubendreher entgegen dem Uhrzeigersinn, bis sie wieder herausspringen. Die Abbildung zeigt die breite Einstellung. 2-14 Einlegen von Etiketten...

  • Page 111: Einlegen Eines Farbbands

    E I N L E G E N E I N E S F A R B B A N D S Vergewissern Sie sich, dass der Drucker zur Verwendung eines Farbbands konfiguriert ist. Einlegen eines Farbbands 3-1...
  • Page 112 Zum Einlegen des Bands: 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Entriegeln Sie den Druckkopf durch Drehen der Verriegelung. 3. Heben Sie die Druckkopfbaugruppe an der Lasche an, bis die Baugruppe einrastet. Druckkopfbaugruppe Ablenkung 4. Drücken Sie die Ablenkung nach unten. 5.
  • Page 113 6. Nehmen Sie das neue Band aus der Packung. Achten Sie darauf, das neue Band nicht zu knittern oder zu quetschen. 7. Schieben Sie das Band bis zum Anschlag auf die hintere Rolle. Die Bandrolle passt nur in einer Richtung auf die Spule.
  • Page 114 10. Befestigen Sie das Band mit Klebeband am Aufnahmekern. Befestigen Sie das Band nicht an der Aufnahmerolle, sondern nur am Kern. Aufnahmekern Aufnahmespule Hintere Spule Andruckrolle Druckkopf 11. Drehen Sie den Aufnahmekern, bis sich der Bandanfang hinter dem Druckkopf befindet. 12.
  • Page 115 V e r w e n d e n e i n e s h o c h s t r a p a z i e r f ä h i g e n F a r b b a n d s Für den Drucker 9855 ist hochstrapazierfähiges Farbband als Option erhältlich. Damit können Sie auf hochstrapazierfähiges Material (TUFF-MARK®) drucken.

  • Page 116: Einschränkungen Bei Betrieb Mit Hochstrapazierfähigem Farbband

    E i n s c h r ä n k u n g e n b e i B e t r i e b m i t h o c h s t r a p a z i e r f ä h i g e m F a r b b a n d Wenn Sie die hochstrapazierfähige Farbbandoption verwenden: Stellen Sie die Druckgeschwindigkeit auf 6,3 cm/Sek.

  • Page 117: Festlegen Der Optionen

    F E S T L E G E N D E R O P T I O N E N In diesem Kapitel wird Folgendes erläutert: Einstellen der Druckoptionen Ändern der Materialoptionen Einstellen des Druckkontrasts Verwenden des Flash-Speichers E i n s t e l l e n d e r D r u c k p o s i t i o n e n Sie können die Positionen Print (Druck), Supply (Material), Margin (Rand), Cut (Schnitt), Dispense (Ausgabe) sowie die Backfeed Distance (Rückführlänge) vom Main Menu (Hauptmenü) aus...
  • Page 118 Die Einstellung der Materialposition sollte nur bei der ersten Druckereinrichtung durchgeführt werden. Für Formateinstellungen ändern Sie die Druckposition. Margin (Rand) Mit dieser Funktion wird eingestellt, wo das Position: Format horizontal auf dem Material bedrucht wird. Die Einstellungen erfolgen in Punkten (0,12 mm);...
  • Page 119 Backfeed Distance Dies ist die Länge, um welche das Etikett vor (Rückführlänge) dem Bedrucken zurückbewegt werden muss. Die Rückführlänge kann die Ausgabeposition nicht übersteigen. Der Bereich liegt zwischen 10 und 200 Punkten; Standard ist 65. In den meisten Fällen sollte die Rückführlänge der Ausgabeposition entsprechen.

  • Page 120: Ändern Der Materialoptionen

    4. Drücken Sie Enter/Pause, wenn die gewünschte Zahl angezeigt wird. Drücken Sie Escape/Clear zwei Mal, um das Hauptmenü zu verlassen. Ä n d e r n d e r M a t e r i a l o p t i o n e n Dem Setup-/Supply-Menü...

  • Page 121: Skip Index (Index Auslassen)

    S k i p I n d e x ( I n d e x a u s l a s s e n ) Der Modus Skip Index kann eingesetzt werden, um eine Markierung auszulassen (oder zu ignorieren) und bei Bedarf ein Bild über mehrere Etiketten zu drucken.

  • Page 122: Einstellen Des Druckkontrasts

    E i n s t e l l e n d e s D r u c k k o n t r a s t s Sollte der Druck zu hell oder zu dunkel ausfallen, ist der Druckkontrast nachzustellen. Die korrekte Einstellung des Druckkontrasts ist wichtig, denn sie beeinflusst die Lesbarkeit der Strichcodes und die Lebensdauer des Druckkopfs.
  • Page 123 Der Druckkontrast kontrolliert die Dunkelheit des Drucks auf Ihrem Material. Der Bereich liegt zwischen -699 und +699, und der Standard ist 0. Für Material ohne Trägerpapier müssen Sie den Druckkontrast eventuell erhöhen. Die korrekte Kontrasteinstellung ist wichtig, da sie sich darauf auswirkt, wie gut Ihre Strichcodes gescannt werden und wie lange Ihr Druckkopf verwendet werden kann.

  • Page 124: Formatieren Des Flash-Speichers

    V e r w e n d e n d e s F l a s h - S p e i c h e r s Im Flash-Speicher können Formate, grafische Elemente und Schriftarten gespeichert werden. Im Flash-Speicher abgelegte Pakete werden gespeichert, wenn der Drucker ausgeschaltet wird.

  • Page 125: Komprimieren Des Flash-Speichers

    Wählen Sie zum Prüfen des verfügbaren Flash-Speichers aus dem Main Menu, Setup, Flash Memory und Unused Flash. K o m p r i m i e r e n d e s F l a s h - S p e i c h e r s Beim Komprimieren des Flash-Speichers werden alle gelöschte Dateien permanent aus dem Speicher entfernt.

  • Page 126: Richtlinien Zum Arbeiten Mit Dem Speicher

    TrueType-Schriftart überschritten werden kann. Wenn Sie also TrueType- oder asiatische Doppelbyte-Schriftarten verwenden möchten, sollten Sie einen Drucker der Modelle 9855 oder 9860 mit der erweiterten Speicheroption verwenden. Die im Drucker verfügbare Speicherkapazität lässt sich nicht im Verhältnis 1:1 auf die eines PCs übertragen. So wird für eine Datei, die unter Windows 5 KB benötigt, auf dem Drucker...
  • Page 127 Grafische Elemente, die nur selten zum Einsatz kommen, sollten im temporären Speicher abgelegt werden. Wenn Sie jedoch ein Logo haben, das in mehreren Formaten benötigt wird, sollten Sie dieses grafische Element im Flash-Speicher speichern. Auch hier sollten grafische Elemente in möglichst kleinen Dateien gespeichert werden.
  • Page 128 4-12 Festlegen der Optionen...

  • Page 129: Drucken

    D R U C K E N In diesem Kapitel wird Folgendes erläutert: Drucken im Einzelmodus Abbrechen eines Stapels Arbeiten mit TrueType-Schriftarten D r u c k e n Bevor Sie mit dem Drucken beginnen, vergewissern Sie sich, dass der Drucker angeschlossen und bereit ist, Daten zu empfangen. Schalten Sie den Drucker ein.

  • Page 130: Drucken Im Einzelmodus

    D r u c k e n i m E i n z e l m o d u s Wenn der Drucker 9855 im Einzelmodus arbeitet, wird das nächste Etikett gedruckt, wenn das vorherige aus dem Drucker entfernt wurde oder wenn Feed/Cut gedrückt wird.

  • Page 131: Unterbrechen Eines Stapels

    U n t e r b r e c h e n e i n e s S t a p e l s Sie können das Drucken unterbrechen, indem Sie Enter/Pause drücken. Sie können einen Stapel unterbrechen, um folgende Einstellungen vorzunehmen: Einlegen einer neuen Materialrolle oder eines Farbbands.

  • Page 132: Pausierten Stapel Abbrechen

    2. Drücken Sie r, bis Folgendes angezeigt wird: PAUSE MENU Restart Batch 3. Drücken Sie Enter/Pause. Der Stapel wird von Anfang an neu gedruckt. P a u s i e r t e n S t a p e l a b b r e c h e n Sie können einen pausierten Stapel abbrechen, ein Format, eine Grafik oder eine Schriftart im Speicher löschen oder alle Stapel, die auf das Drucken warten, abbrechen.
  • Page 133 1. Drücken Sie Enter/Pause, um das Drucken zu unterbrechen. Folgendes wird angezeigt: PAUSE MENU Print Mode Wenn Sie nur den pausierten Stapel abbrechen wollen, überspringen Sie Schritt 3. Wenn Sie alle Stapel abbrechen wollen, überspringen Sie Schritt 2. 2. Um nur den pausierten Stapel abzubrechen, drücken Sie l oder r, bis Folgendes angezeigt wird: PAUSE MENU Cancel Batch...
  • Page 134 4. Sie können beenden, ohne den Stapel abzubrechen. Drücken Sie Escape/Clear oder r, um anzuzeigen, und drücken Sie dann Enter/Pause. Der Drucker kehrt zum Pausenmenü zurück. Drücken Sie l oder r, um eine andere Funktion im Pausenmenü auszuwählen oder zum Druckmodus zurückzukehren und alle Stapel zu drucken.

  • Page 135: Stapel Wiederholen

    Drücken Sie r oder l, drücken Sie dann Enter/Pause. Wenn der Kennwortschutz aktiviert ist, drücken Sie drei Mal Feed/Cut und dann Enter/Pause. Wenn Sie "Yes" auswählen, löscht diese Eingabeaufforderung ALLE Formate, Grafiken bzw. Schriftarten im Drucker. Folgendes wird angezeigt: PRINT MODE Ready S t a p e l w i e d e r h o l e n Bevor Sie mit dem Drucken eines neuen Stapels beginnen,...

  • Page 136: Offline Drucken

    2. Drücken Sie Enter/Pause. Folgendes wird angezeigt: Printing xxxx of xxxx Die Zahl nimmt zu, bis der gesamte Stapel gedruckt wurde. Ist der Stapel abgeschlossen, wird folgende Meldung angezeigt: PRINT MODE Ready O f f l i n e d r u c k e n Zum Drucken im Offline-Modus ist das als Extra erhältliche Tastaturfeld erforderlich.

  • Page 137: Drucken Von Truetype®-Schriften

    300-dpi-Druckkopf 305 mm. D r u c k e n v o n Tr u e Ty p e ® - S c h r i f t e n Auf dem 9855-Drucker sind TrueType®-Schriften vorhanden. TrueType-Schriften sind skalierbar, die Zeichen werden schmierfrei ausgedruckt und weisen keine fransigen Ränder auf,...

  • Page 138: Einholung Einer Lizenz Für Ihre Schriften

    E i n h o l u n g e i n e r L i z e n z f ü r I h r e S c h r i f t e n Paxar stellt die Font Utility zur Verfügung, um Sie bei der Erstellung und dem Herunterladen internationaler Codeseiten/Zeichen zu unterstützen.

  • Page 139: Pflege Und Wartung

    P F L E G E U N D W A R T U N G In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Etikettenstaus beseitigen und Druckkopf und Druckwalze reinigen einen Druckkopf auswechseln VORSICHT Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände zum Reinigen des Druckkopfes und berühren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern, da der Druckkopf dadurch beschädigt werden und Servicekosten...

  • Page 140: Reinigung

    R e i n i g u n g Die Reinigungshäufigkeit wird dadurch bestimmt, wie häufig Sie mit dem Drucker drucken. Um den Druckkopf in einem funktionsfähigen Zustand zu erhalten, müssen Sie ihn wie unten beschrieben reinigen. In den folgenden Fällen müssen Druckkopf, Sensor und Druckwalze gereinigt werden: wenn sich Klebstoffrückstände im Materialpfad angesammelt haben...
  • Page 141 3. Drücken Sie die Ausgangsabdeckungslaschen nach unten, um die Ausgangsabdeckung an der Vorderseite des Druckers zu öffnen. 4. Reinigen Sie die Druckwalze, wenn sich deutliche Rückstände gebildet haben oder die Etiketten sich um die Druckwalze wickeln. Verwenden Sie eine trockene, weiche Bürste wie z. B.
  • Page 142 5. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol. Wischen Sie mit dem Stäbchen über die Ablöseleiste und entfernen Sie alle Rückstände. 6. Befeuchten Sie ein anderes Wattestäbchen mit Isopropylalkohol. Wischen Sie mit dem Stäbchen über den Druckkopf und entfernen Sie alle Rückstände. Um das Auftreten von Streifen auf dem Material zu vermeiden, sollten Sie für extrem verschmutzte Druckköpfe ein Druckkopf-Reinigungsstreifen verwenden.

  • Page 143: Auswechseln Des Druckkopfs

    9. Lassen Sie den Drucker trocknen, und legen Sie die Etiketten wieder ein. 10. Schließen Sie die Ausgabeabdeckung, indem Sie, wie dargestellt, fest darauf drücken. Beide Laschen rasten ein. 11. Schließen Sie die Abdeckung und die Druckkopfbaugruppe. 12. Schalten Sie den Drucker ein. 13.
  • Page 144 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Öffnen Sie die Abdeckung. 3. Entriegeln Sie den Druckkopf durch Drehen der Verriegelung. 4. Drücken Sie die beiden Laschen oben an der Druckkopfbaugruppe, wie dargestellt, nach vorn und nach unten. Der Druckkopf fällt heraus. 5.
  • Page 145 7. Schließen Sie das Kabel sorgfältig an den neuen Druckkopf an. 8. Richten Sie den neuen Druckkopf an den Laschen aus. 9. Lassen Sie den Druckkopf einrasten. Hier nicht berühren Achten Sie darauf, dass das Druckkopfkabel nicht die Andruckrolle berührt. 10.
  • Page 146 6-8 Pflege und Wartung...

  • Page 147: Problembehebung

    P R O B L E M B E H E B U N G In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Drucken eines Testetiketts Lösungen für kleinere Druckprobleme Erläuterungen zu den Fehlercodes, die beim Druckerbetrieb auftreten können D r u c k e n e i n e s Te s t e t i k e t t s Drücken Sie im Diagnosemenü...

  • Page 148: Problembehebung

    Das erste Etikett zeigt die Druckerkonfiguration für das Paket (A-G). Das zweite Etikett gibt Modellnummer, Softwareversion, Etikettenmenge, Spannung, Druckkopfwiderstand, Anzahl schlechter Punkte, und installierte Optionenan. Auf dem Testetikett wird auch die laufleistung in INCH für das hochstrapazierfähige Farbband angegeben. Diese Angaben tragen zur Diagnose des Problems durch den Technischen Kundendienst bei.

  • Page 149: Häufig Vorkommende Fehler

    Problem Maßnahme Druck zu dunkel. Druckkopf reinigen. Material auswechseln. Druckkontrast ändern. Breit/Schmal-Knöpfe prüfen. Band überprüfen. Leerstellen im Druck. Druckkopf reinigen. Materialtyp ändern. Band überprüfen. Serielle Strichcodes Eine Druckgeschwindigkeit von 6,3 cm/Sek. werden nicht gescannt. verwenden. Druckkontrast einstellen. Trägerpapier ist um Trägerpapier vorsichtig entfernen Darauf Walzen-oder achten, dass Trägerpapier an der gezahnten...
  • Page 150 Fehler Beschreibung/Aktion Name muss bis zu 8 Zeichen zwischen Anführungszeichen sein. Materialbreite ist ungültig. Die im Feld festgelegte Codeseitenauswahl muss wie folgt sein: 0 (intern), 1 (ANSI), 100 (Macintosh), 101 (Wingdings), 102 (UNICODE), 103 (BIG5 für UNICODE), 104 (GB2312 für UNICODE), 105 (SJIS für UNICODE), 106 (GB2312), 107 (BIG5), 437 (DOS Seite 437), 850 (DOS Seite 850), 852 (Latein 2), 855 (Russisch), 857 (Türkisch), 860 (Portugiesisch), 1250...
  • Page 151 Bezugspunkt außerhalb der Kennzeichnung. Teil des Feldes außerhalb des Etiketts, oder im Paket ist ein ungültiges Zeichen. Der Drucker hat eine Kalibrierung von schwarzen Markierungen unterschiedlicher Größe festgestellt. Darauf achten, dass die richtige Materialart geladen wurde. Der Drucker hat keine Markierung innerhalb der maximalen Vorschublänge gefunden oder es ist kein Material mehr vorhanden.
  • Page 152 Etiketten einlegen (Etikettenlänge passt nicht), da sich die kalibrierte Etikettenlänge um 6,3 mm vom Format unterscheidet. Feed/Cut drücken. Die Etiketten wurden nicht registriert oder der Einzeldruck-Sensor funktioniert nicht ordungsgemäß. Gerät auf einen Etikettenstau überprüfen. Gestaute Etiketten beseitigen oder neue Etiketten einlegen. Dieser Fehler tritt u.U.
  • Page 153 Der Prüfer ist nicht angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass das E/A-Kabel und/oder das Kabel der seriellen Schnittstelle an den Prüfer angeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Prüfers. Im Drucker steht ein Fehler an. Drucker ausschalten. 15 Sekunden warten (bis die Ein-/Aus-Taste völlig erlischt);...
  • Page 154 Problembehebung...

  • Page 155: Technische Daten

    T E C H N I S C H E D AT E N D r u c k e r Höhe: 318 mm Breite: 305 mm Tiefe: 330 mm Mit der wahlweisen 330 mm x 318 mm x 439 mm Metallabdeckung (H x B x T): Gewicht:...

  • Page 156: Schnittabmessungen

    Druckge- 2,5 IPS (64 mm) Standard für alle seriellen schwindigkeit: Strichcodes, 4,0 IPS (102 mm), 6,0 IPS (152 mm) Standard für alle parallelen Strichcodes, 8,0 IPS (203 mm) und 10,0 IPS (254 mm). 12,0 IPS (305 mm) ist eine Druckzusatzoption. Siehe Kapitel 5, Drucken“...

  • Page 157: Etiketten

    E t i k e t t e n Bei hohen Temperaturen bzw. bei hoher Luftfeuchtigkeit Empfehlungen von Paxar einholen. Endlosetiketten haben keine Perforierung oder schwarzen Markierungen und müssen im Endlosmodus benutzt werden. Wir empfehlen die Benutzung von Endlosetiketten mit einer Abrissleiste oder dem wahlweisen Messer.

  • Page 158: Etiketten Ohne Trägerpapier

    Stärke: ,18 bis ,30 mm ,18 bis ,25 mm für optionales Messer E t i k e t t e n o h n e Tr ä g e r p a p i e r Etiketten ohne Trägerpapier sind in folgenden Größen erhältlich: Für Etikettenbreiten von benutzen Sie diese Etikettenlänge...

  • Page 159: Farbband-Spezifikation

    F a r b b a n d - S p e z i f i k a t i o n Farbband nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Farbbandtyp: Standard oder hochstrapazierfähig Farbbandbreiten Mit maximaler Etikettenbreite benutzen 3,8 cm 3,3 cm 4,6 cm...

  • Page 160: Kabelbelegungen

    K a b e l b e l e g u n g e n In der folgenden Tabelle werden die Anschlussbelegungen für ein 9-Pin- mit 25-Pin-Kabel (118364) oder ein 25-Pin- mit 25-Pin-Kabel (118366) dargestellt. 9-Pin (F) 25-Pin (M) CD 1 20 DTR RD 2 2 TD...
  • Page 161 Hochstrapazierfähiges Farbband (TUFF-MARK®) Bandaufnahmekern, Best.-Nr. 11796120, 30 oder 40 (erhältlich in 5 cm, 7,5 cm und 10 cm) Paxar MPCL Toolbox (Dienstprogramme zur Konfiguration des Druckers, Herunterladen von Schriften und Formatdesign) Kann von der Paxar-Website heruntergeladen werden (www.paxar.com). Externer LAN-Druckerserver unterstützt Ethernet und TCP/IP: RJ-45 Steckverbinder (10BaseT), Best.-Nr.

  • Page 162: B-2 Zubehör Und Optionen

    V e r p a c k u n g Wenn Sie den Drucker an einen anderen Standort senden müssen und nicht mehr über die Originalverpackung verfügen, können Sie unter Verwendung der folgenden Artikelnummern eine geeignete Verpackung bestellen. Kunststoffdrucker Beschreibung und Metalldrucker Beschreibung und Anz.

  • Page 163: Ethernet-Informationen

    Ethernet-Konnektivitätslösungen. Mit diesen Lösungen ist die Einrichtung, Verwaltung und Überwachung eines an eine Ethernet-Verbindung angeschlossenen Druckers des Typs 9855 von Paxar einfach. Der Druckerserver bietet Benutzern mit Windows® 95/98/2000 oder Windows NT®, TCP/IP und NetWare® Mehrfachprotokoll-Möglichkeiten. Software zur Konfiguration des Druckerservers ist auf der Paxar-Website (www.paxar.com) verfügbar.
  • Page 164 B-4 Zubehör und Optionen...
  • Page 165 Fournitures et assistance en Suisse: GOMARO s.a. - La Rosaire 5 - CH 1123 Aclens - Suisse Tel: 021 869 97 70 - Fax: 021 869 96 02 http://www.gomaro.ch...

Table des Matières