1. Manuels
  2. Marques
  3. Paxar Manuels
  4. Imprimantes
  5. Monarch 9860
  6. Instructions d'utilisation

Paxar Monarch 9860 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TC9860IL Rev. AB 12/07
©2003 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. All rights reserved.
â
Monarch
ä
9860
Printer
!
French
!
German
!
Spanish

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Paxar Monarch 9860

Sommaire des Matières pour Paxar Monarch 9860

  • Page 1 â Monarch ä 9860 Printer French German Spanish TC9860IL Rev. AB 12/07 ©2003 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. All rights reserved.
  • Page 2 Each product and program carries a respective written warranty, the only warranty on which the customer can rely. Paxar reserves the right to make changes in the product, the programs, and their availability at any time and without notice. Although Paxar has made every effort to provide complete and accurate information in this manual, Paxar shall not be liable for any omissions or inaccuracies.

  • Page 3: Table Des Matières

    TA B L E D E S M AT I È R E S MISE EN ROUTE ............1-1 Commande des manuels de programmation.
  • Page 4 OPTIONS DE PARAMÉTRAGE ......... . . 4-1 Réglage des positions d’impression .
  • Page 5 DÉPANNAGE ............7-1 Impression d’un échantillon d’étiquette .
  • Page 6 iv Table des matières...

  • Page 7: Mise En Route

    M I S E E N R O U T E L ’imprimante Paxar® 9860 vous permet d’imprimer du texte, des graphiques et des codes barres sur des étiquettes imprimées par transfert thermique (ruban) ou par impression thermique directe ainsi que sur des étiquettes volantes. L ’imprimante 9860 découpe les étiquettes volantes au cours de leur impression.

  • Page 8: Déballage Du Clavier

    D é b a l l a g e d u c l a v i e r Après avoir déballé le clavier, inspectez tous les matériaux d’emballage afin de n’oublier aucune pièce. Gardez le carton et les emballages pour le cas où votre clavier nécessiterait une réparation.

  • Page 9: Connexion Du Cordon D'alimentation

    3. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Creux réservé au pouce 4. Placez l’imprimante dans son emballage d’origine en la protégeant à l’aide des matériaux d’emballage fournis. Assurez-vous qu’elle soit parfaitement emballée pour éviter tout dommage pendant son transport.

  • Page 10: Établissement De La Liaison

    É t a b l i s s e m e n t d e l a l i a i s o n L’imprimante acceptera des commandes du système informatique si vous : branchez le câble de communication entre l’imprimante et l’ordinateur ;...

  • Page 11: Connexion Du Câble De Communication

    C o n n e x i o n d u c â b l e d e c o m m u n i c a t i o n Connectez le câble de communication au port approprié et fixez-le bien à...

  • Page 12: Utilisation Du Clavier

    U t i l i s a t i o n d u c l a v i e r Le clavier est équipé d’un jeu complet des touches alphabétiques (QWERTY) incluant 10 touches numériques, 5 touches de fonction, 4 touches de déplacement (flèches) et plusieurs touches spéciales.
  • Page 13 Affiche les options de menu et permet de déplacer le curseur. Permet de naviguer entre les champs lors de la saise d’un lot. Enter. Sélectionne l’article de menu affiché. Shift. Permet de basculer entre le mode majuscules/minuscules. S’utilise conjointement à d’autres touches pour afficher les caractères suivants : , ", @, :, ;, -, =, +, #, %, (, ), &, *.

  • Page 14: Sélection D'une Fonction

    S é l e c t i o n d ’ u n e f o n c t i o n Le menu principal possède plusieurs fonctions (modes de fonctionnement). Elles sont illustrées dans le diagramme ci-dessous. MAIN MENU CANCEL PRINT BATCH...

  • Page 15: Quitter Une Option

    Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite et une autre allant vers la gauche, appuyez sur l ou sur r pour afficher d’autres options. MAIN MENU Print Mode Lorsque vous voyez s’afficher l’option de menu souhaitée, appuyez sur la touche N pour la sélectionner. Le menu principal commande le réglage et le fonctionnement de l’imprimante.
  • Page 16 1-10 Mise en route...

  • Page 17: Chargement Des Étiquettes

    C H A R G E M E N T D E S É T I Q U E T T E S Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires sur la manière d’installer : un rouleau d’étiquettes ; des étiquettes en accordéon ;...
  • Page 18 C h a r g e m e n t d e s é t i q u e t t e s e t d e s é t i q u e t t e s v o l a n t e s Veillez à...
  • Page 19 Ne prenez pas l’imprimante par le porte-rouleau. Guides du porte-rouleau 5. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau tourne librement. 6. Appuyez vers le bas sur le levier du support d’impression pour débloquer les guides.
  • Page 20 Pour les étiquettes, placer la bande sur les guides du couteau. Ne chargez pas d’étiquette sous le couteau ni le stacker. Si vous utilisez un stacker, prenez la bande d’étiquettes imprimées dans vos mains et soulevez-la (au-dessus du stacker) pour éviter les bourrages. Vous pouvez également déplacer le stacker afin d’imprimer des lots d’étiquettes plus larges.
  • Page 21 9. Réglez les guides de sorte qu’ils touchent l’étiquette. Appuyez vers le haut sur le levier des étiquettes pour verrouiller les guides. Capteur de coupure Picots Levier des étiquettes 10. Tenez la tête d’impression par son onglet tout en appuyant sur le dispositif de déverrouillage.
  • Page 22 11. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Creux réservé au pouce 12. Refermez le couvercle. 13. Sur le clavier, appuyez sur F pour amener les étiquettes sous la tête d’impression. Vous devrez peut-être écarter ou rapprocher les boutons en fonction de la largeur des étiquettes.

  • Page 23: Réglage Des Boutons Large/Étroit

    R é g l a g e d e s b o u t o n s l a r g e / é t r o i t Vous devrez peut-être régler l’écartement des deux en boutons fonction de la largeur des étiquettes. Pour le papier supérieur à cinq centimètres, réglez les boutons large/étroit sur le paramètre maximal.
  • Page 24 2-8 Chargement des étiquettes...

  • Page 25: Chargement Du Ruban

    C H A R G E M E N T D U R U B A N Veillez à ce que la configuration de l’imprimante soit correcte. Chargement du ruban 3-1...
  • Page 26 Pour installer le ruban : 1. Ouvrez le couvercle. 2. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de retenue. 3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place. Mécanisme de la tête d’impression Onglet du déflecteur...
  • Page 27 6. Retirez le nouveau ruban de sa boîte comme l’indique l’illustration. Veillez à ne pas froisser ou écraser le nouveau ruban. 7. Passez le ruban le plus loin possible sur la bobine arrière. Le ruban ne peut être installé que d’un seul côté. Déroulez soigneusement une dizaine de centimètres du ruban de la partie inférieure de la bobine.
  • Page 28 10. Attachez le ruban au mandrin récepteur. N’attachez pas le ruban à la bobine réceptrice. Mandrin récepteur Bobine réceptrice Bobine arrière Rouleaux à ruban Tête d’impression 11. Faites tourner le mandrin récepteur jusqu’à ce que le repère dépasse la tête d’impression. 12.

  • Page 29: Utilisation D'un Ruban Haute Énergie

    14. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Refermez le couvercle. Creux réservé au pouce U t i l i s a t i o n d ’ u n r u b a n h a u t e é n e r g i e Le ruban haute énergie est une option pour l’imprimante 9860.

  • Page 30: Limites Du Ruban Haute Énergie

    Vous perdez le paramètre haute énergie chaque fois que vous éteignez l’imprimante. L i m i t e s d u r u b a n h a u t e é n e r g i e Lorsque vous utilisez l’option ruban haute énergie : Utilisez une vitesse d’impression de 2,5 PPS (pouces par seconde).

  • Page 31: Options De Paramétrage

    O P T I O N S D E P A R A M É T R A G E Ce chapitre explique comment : régler les positions d’impression, modifier les options de chargement, régler le contraste de l’imprimante, utiliser la mémoire Flash. R é...
  • Page 32 Le réglage de la position de l’étiquette doit uniquement être effectué sur la configuration d’origine de l’imprimante. Pour les réglages de format, modifiez la position de l’impression. La Position des Cette fonction détermine là où les données marges s’impriment horizontalement sur l’étiquette. Les réglages se font en points (0,0012 cm), un point étant la mesure la plus petite reconnue par l’imprimante.
  • Page 33 Dans la plupart des cas, la distance de recul doit correspondre à la position d’arrêt. Cependant, en cas de déchirement et non de décollement des étiquettes, cette règle ne s’applique pas. En effet, dans ce cas, il convient de régler la distance de recul sur 30 points de moins que la position d’arrêt pour empêcher l’exposition de la partie adhésive sous la tête d’impression.

  • Page 34: Changement Des Options De Chargement

    C h a n g e m e n t d e s o p t i o n s d e c h a r g e m e n t Trois nouvelles options ont été ajoutées au menu Setup, Supply : backfeed, skip index et knife control.

  • Page 35: Skip Index

    S k i p I n d e x Vous pouvez utiliser le mode de saut d’index pour sauter (ou ignorer) une marque de lecture et imprimer une image sur plusieurs étiquettes, si nécessaire. Par exemple, si la largeur des étiquettes chargées est de 10,16 cm, et que votre image mesure 20,32 cm, activez le mode de saut d’index pour permettre l’impression de l’image sur deux étiquettes consécutives.

  • Page 36: Knife Control (Commande Du Couteau)

    K n i f e C o n t r o l ( C o m m a n d e d u C o u t e a u ) Il peut arriver que la coupure des étiquettes volantes soit irrégulière, à...

  • Page 37: Réglage Du Contraste De L'impression

    R é g l a g e d u c o n t r a s t e d e l ’ i m p r e s s i o n Le contraste d’impression commande le degré de noirceur de l’impression sur vos étiquettes.
  • Page 38 Vous pouvez aussi régler le contraste en ligne. C’est ce dernier qui commande le degré de noirceur de l’impression sur vos étiquettes. La plage est de -699 à +699 et la valeur par défaut est 0. Il est possible que vous deviez l’augmenter pour les étiquettes sans doublure.

  • Page 39: Utilisation De La Mémoire Flash

    U t i l i s a t i o n d e l a m é m o i r e F l a s h Il est possible de stocker des formats, des images et des polices dans la mémoire Flash de l’imprimante. Les paquets ainsi stockés dans la mémoire Flash sont enregistrés lors de la mise hors tension de l’imprimante.

  • Page 40: Compression De La Mémoire Flash

    Pour connaître la quantité de mémoire Flash disponible, à partir du menu principal, sélectionnez Setup, Flash Memory et Unused Flash. C o m p r e s s i o n d e l a m é m o i r e F l a s h La compression de la mémoire Flash supprime de façon définitive tous les fichiers supprimés de la mémoire.

  • Page 41: Conseils Relatifs À La Mémoire De L'imprimante

    C o n s e i l s r e l a t i f s à l a m é m o i r e d e l ’ i m p r i m a n t e Les conseils suivants vous seront utiles pour le stockage de fichiers dans la mémoire de votre imprimante.
  • Page 42 Pour les images que vous n’utilisez qu’une ou deux fois, utilisez de préférence le stockage temporaire. Néanmoins, pour un logo utilisé dans différents formats, stockez l’image dans la mémoire Flash. Une fois encore, nous vous conseillons de créer des fichiers de la plus petite taille possible pour vos images.

  • Page 43: Impression

    I M P R E S S I O N Ce chapitre explique comment : annuler des lots. utiliser les polices TrueType®. I m p r e s s i o n Avant d’imprimer, vérifiez que l’imprimante est connectée et prête à...

  • Page 44: Impression D'une Étiquette D'erreur

    I m p r e s s i o n d ’ u n e é t i q u e t t e d ’ e r r e u r Si l’imprimante affiche une donnée d’erreur (erreurs 0 à 499), appuyez sur F pour imprimer une étiquette d’erreur.

  • Page 45: Redémarrage D'un Lot

    R e d é m a r r a g e d ’ u n l o t Vous pouvez réimprimer un lot à partir du début (en utilisant la quantité d’origine). 1. Lorsque vous appuyez sur P, vous allez voir PAUSE MENU Print Mode 2.
  • Page 46 Vous pouvez annuler un lot en cours d’impression en appuyant sur E ou à l’aide du Pause Menu. 1. Appuyez sur E pour interrompre l’impression. Vous allez voir PAUSE MENU Print Mode Si vous souhaitez seulement annuler le lot mis en pause, sautez l’étape 3.
  • Page 47 4. Vous pouvez quitter sans annuler tous les lots. Appuyez sur E ou sur r pour afficher Non, puis appuyez sur N. L’imprimante revient au Pause Menu. Appuyez sur l ou sur r pour sélectionner une autre fonction dans le Pause Menu ou pour retourner au mode d’impression et imprimer tous les lots.

  • Page 48: Répétition D'un Lot

    Si vous sélectionnez Oui, ces invites supprimeront TOUS les formats, graphiques et/ou polices dans l’imprimante. Vous allez voir PRINT MODE Ready R é p é t i t i o n d ’ u n l o t Avant de commencer à imprimer un nouveau lot, vous pouvez réimprimer le dernier lot.

  • Page 49: Impression En Différé (Offline)

    I m p r e s s i o n e n d i f f é r é ( O f f l i n e ) Reportez-vous au mode d’emploi de votre clavier pour de plus amples informations sur l’impression en différé et la saisie des données de lot.

  • Page 50: Impression Des Polices Truetype

    été converti en fichier encodé Hex ou Run-Length à l’aide de la version de Font Utility disponible sur notre site Web (www.paxar.com). Font Utility fait partie de la famille Monarch® MPCL Toolbox Utilities. Vous pouvez aussi utiliser une vaste gamme de pages de codes avec caractères internationaux...

  • Page 51: Mise Sous Licence De Vos Polices

    M i s e s o u s l i c e n c e d e v o s p o l i c e s Paxar vous fournit le Font Utility pour vous aider à créer et à...
  • Page 52 5-10 Impression...

  • Page 53: Entretien

    E N T R E T I E N Ce chapitre contient des informations détaillées sur la manière : d’éliminer les bourrages d’étiquettes et de nettoyer l’imprimante ; de remplacer une tête d’impression. IMPORTANT N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer la tête d’impression et ne touchez pas cette dernière avec vos doigts.

  • Page 54: Nettoyage

    N e t t o y a g e La vitesse et la fréquence de vos impressions déterminent la périodicité à laquelle vous devez nettoyer l’imprimante. Vous devez nettoyer la tête d’impression comme décrit ci-après pour en préserver la durée de vie utile. Il se peut que vous ayez à...
  • Page 55 1. Mettez l’imprimante hors tension et ouvrez le couvercle et le mécanisme de la tête d’impression. 2. Retirez le ruban et le rouleau d’étiquettes (lors du nettoyage de la tête d’impression). 3. Nettoyez le rouleau d’impression si vous observez une accumulation d’adhésif ou la présence d’une étiquette enroulée autour du rouleau.
  • Page 56 5. Humidifiez un autre coton-tige avec de l’alcool isopropylique. Frottez-le sur la tête d’impression et retirez toute accumulation éventuelle de particules. L ’utilisation d’une bande pour tête d’impression CLEAN-STRIP peut s’avérer nécessaire si la tête d’impression est très sale ou si vous observez des striures sur les étiquettes.

  • Page 57: Remplacement De La Tête D'impression

    9. Refermez le couvercle et le mécanisme de la tête d’impression. 10. Mettez l’imprimante sous tension. 11. Appuyez sur F pour placer le papier sous la tête d’impression. Renvoyez vos formats, votre lot et vérifiez vos paquets de chiffres. R e m p l a c e m e n t d e l a t ê t e d ’ i m p r e s s i o n Il est possible que vous deviez remplacer la tête d’impression si elle est endommagée ou usée.
  • Page 58 4. Exercez une pression vers l’avant et le bas sur les deux loquets situés sur le mécanisme de la tête d’impression tel qu’illustré. Cette dernière tombera automatiquement. 5. Soulevez la tête d’impression à l’aide de son onglet et repoussez-la vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. 6.
  • Page 59 9. Enclenchez-la bien en place. Ne pas toucher à cet endroit Veillez à ce que le câble de la tête d’impression ne touche pas la bobine du ruban. 10. Nettoyez la nouvelle tête d’impression à l’aide d’un tampon d’ouate humecté d’alcool isopropylique pour éliminer tout résidu de sel ou d’huile résultant de la manipulation de la tête.
  • Page 60 6-8 Entretien...

  • Page 61: Dépannage

    D É P A N N A G E Ce chapitre vous expliquera comment: imprimer un échantillon d’étiquette ; résoudre les problèmes d’impression les plus courants ; comprendre les messages d’erreur de l’imprimante. I m p r e s s i o n d ’ u n é c h a n t i l l o n d ’ é t i q u e t t e Si vous devez contacter les services d’assistance technique, imprimez une étiquette de test.

  • Page 62: Dépannage

    L ’échantillon devrait ressembler à ceci : La première étiquette affiche la configuration de l’imprimante par paquets (A-G). La deuxième étiquette indique le numéro de modèle, la version du logiciel, le numéro de série, la tension, la contraste, la résistance de la tête d’impression, le nombre de points défectueux, et les options installées.
  • Page 63 Mettez l’imprimante hors tension quinze apparaît lors de la mise secondes puis rallumez-la. Si le message en route. réapparaît appelez le service technique de Paxar. L’imprimante n’imprime Vérifiez les étiquettes. Vérifiez le ruban. pas. Envoyez les formats ou les données corrigés.

  • Page 64: Erreurs Courantes

    éteindre l’imprimante et la rallumer plusieurs secondes plus tard. Pour la liste complète des erreurs, référez-vous au Packet Reference Manual (Manuel de référence des paquets) disponible sur le site Web de Paxar. Contactez le Soutien technique si vous avez besoin d’assistance supplémentaire.
  • Page 65 Erreur Description/Mesures à prendre Le nom à l’intérieur des guillemets doit être composé de 1 à 8 caractères. La largeur des étiquettes n’est pas valide. La valeur de sélection de page de code définie dans le champ doit être 0 (Interne), 1 (ANSI), 100 (Macintosh), 101 (Wingdings), 102 (UNICODE), 103 (BIG5 pour UNICODE), 104 (GB2312 pour UNICODE), 105 (SJIS pour UNICODE), 106 (GB2312), 107 (BIG5), 437 (Page...
  • Page 66 Les données de lot sont introuvables ou ne correspondent pas au format. Point de référence hors étiquette. Portion du champ hors etiquette ou caractère invalide dans le paquet. L’imprimante a détecté des marques noires de tailles différentes. Assurez-vous que le bon type d’étiquettes est chargé.
  • Page 67 La tête d’impression est restée ouverte. Refermez-la. Ajoutez des étiquettes. Réapprovisionnez l’imprimante (longueur des étiquettes incorrecte) parce que la longueur des étiquettes calibrées diffère de plus ou moins 6,3 mm du format. Appuyez sur F. Les étiquettes n’ont pas été détectées ou le capteur d’étiquettes à...
  • Page 68 Le vérificateur est activé, mais pas connecté. Assurez-vous que le câble d’E/S et/ou le câble série est connecté au vérificateur. Veuillez vous référer au mode d’emploi du vérificateur pour de plus amples informations. L ’imprimante a une erreur en cours. Éteignez-la, attendez 15 secondes (jusqu’à...

  • Page 69: Spécifications

    S P É C I F I C AT I O N S I m p r i m a n t e Hauteur : 33 cm Largeur : 38,1 cm Profondeur : 52,1 cm Poids : 20 kg Poids à 24 kg l’expédition : Alimentation :...

  • Page 70: Dimensions De Coupure Des Étiquettes Volantes

    Vitesse d’impression : 6,4 cm/s pour tous les codes barres en série 10,2 cm/s ou 15,2 cm/s pour les codes barre en parallèle. 8 ppp (203 mm). Référez-vous au chapitre 5 intitulé «Impression» pour les considérations d’impression particulières à des vitesses excédant 6 ppp. Zone d’impression 10 cm sur 41 cm avec 203 ppp maximum :...

  • Page 71: Étiquettes

    É t i q u e t t e s Pour des environnements à températures élevées ou à forte humidité, veuillez contacter Paxar pour des recommendations sur les étiquettes. Le support d’impression continu ne comporte ni perforations, ni marques noires et doit être utilisé en mode continu.

  • Page 72: Spécifications Du Ruban

    Épaisseur totale : 9 à 12 mils (étiquettes volantes) 5,5 à 12 mils (étiquettes) Les étiquettes ne se prêtent pas à la fonction de coupure. S p é c i f i c a t i o n s d u r u b a n Conservation : Veillez à...

  • Page 73: Broches De Sortie De Câble

    B r o c h e s d e s o r t i e d e c â b l e Les tableaux suivants illustrent les broches de connexion pour le câble de 9 à 25 broches (118364) et celui de 25 à 25 broches (118366).
  • Page 74 A-6 Spécifications...

  • Page 75: Accessoires Et Options

    A C C E S S O I R E S E T O P T I O N S A c c e s s o i r e s Vérificateur 938 Stacker de reception 932 Tête d’impression de rechange (12055101- 203 ppp ou 12055201- 300 ppp) Ruban haute énergie (TUFF-MARK®) Mandarin récepteur du ruban 11796120, 30 ou 40...

  • Page 76: Accessoires En Option Installés À L'usine

    I n f o r m a t i o n s u r E t h e r n e t Paxar® offre des solutions de connectivité Ethernet interne et externe qui facilite la configuration, la gestion et le suivi de l’imprimante Paxar 9860 reliée à...

  • Page 77: Information Hf

    I n f o r m a t i o n H F Paxar propose son serveur d’impression 7410 qui communique avec les imprimantes via un réseau sans fil 802.11b. Ce serveur d’impression peut être utilisé en mode ad hoc (point à point) ou en mode sans fil (point d’accès).
  • Page 78 B-4 Accessoires et options...
  • Page 79 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S ERSTE SCHRITTE ............1-1 Bestellen von Programmierhandbüchern.
  • Page 80 EINSTELLOPTIONEN ........... 4-1 Einstellen der Druckpositionen .
  • Page 81 PROBLEMBEHEBUNG ..........7-1 Drucken eines Testetiketts .
  • Page 82 iv Inhaltsverzeichnis...

  • Page 83: Erste Schritte

    Stapelpaketen für das Bedrucken von Etiketten, die Online-Konfiguration des Druckers, die Diagnose von Drucker-Fehlermeldungen und die Durchführung weiterentwickelter Techniken beschrieben wird, kann von unserer Website (www.paxar.com) heruntergeladen werden. Sie können dieses Handbuch ausdrucken oder eine Druckkopie bestellen (Bestell-Nr. TC9800PM). Erste Schritte 1-1...

  • Page 84: Auspacken Der Tastatur

    A u s p a c k e n d e r Ta s t a t u r Untersuchungen Sie nach dem Auspacken der Tastatur sorgfältig das gesamte Verpackungsmaterial auf weitere Teile. Für den Fall, dass die Tastatur repariert werden muss, sollten Sie den Karton aufbewahren.

  • Page 85: Anschluss Des Netzkabels

    3. Schließen Sie den Druckkopf. Drücken Sie dazu auf die Daumenmulde, bis Sie ein Klicken hören. Daumenmulde 4. Legen Sie den Drucker in den Originalkarton und sichern Sie ihn mit Verpackungsmaterial. Achten Sie darauf, dass der Drucker einwandfrei verpackt ist, um Schäden während des Transportes zu vermeiden.

  • Page 86: Herstellen Der Kommunikationsverbindung

    H e r s t e l l e n d e r K o m m u n i k a t i o n s v e r b i n d u n g Bevor der Drucker Druckaufträge vom Rechner annehmen kann, müssen Sie: Drucker und Rechner mit dem Kommunikationskabel verbinden die Kommunikationsparameter am Drucker so einstellen, dass...

  • Page 87: Anschluss Des Kommunikationskabels

    A n s c h l u s s d e s K o m m u n i k a t i o n s k a b e l s Verbinden Sie das Kommunikationskabel mit dem entsprechenden Anschluss. Sichern Sie das Kabel mit den Schrauben (seriell) bzw.

  • Page 88: Arbeiten Mit Der Tastatur

    A r b e i t e n m i t d e r Ta s t a t u r Die Tastatur verfügt über alle alphabetischen Tasten (QWERTY), 10 numerische Tasten, 5 Funktionstasten, 4 Pfeiltasten und mehrere Tasten mit Sonderfunktionen. S t e u e r t a s t e n Escape.
  • Page 89 Dient zum Anzeigen von Menüelementen und ermöglicht es, den Cursor zu bewegen. Zum Navigieren durch die Felder bei der Stapeleingabe. Eingabetaste. Wählt das angezeigt Menüelement aus. Umschalttaste. Schaltet zwischen Klein- und Großbuchstaben um. Dient im Zusammenhang mit anderen Tasten zum Anzeigen von 1/2, ", @, :, ;, -, =, +, #, %, (, ), &, *.

  • Page 90: Auswahl Einer Funktion

    A u s w a h l e i n e r F u n k t i o n Das Hauptmenü verfügt über verschiedene Funktionen (Betriebsmodi). Diese Funktionen werden im nachfolgenden Diagramm dargestellt. MAIN MENU CANCEL PRINT BATCH REPEAT BATCH SETUP SCRIPTS...

  • Page 91: Beenden Einer Option

    Wenn Sie die gewünschte Menüoption sehen, drücken Sie N, um sie auszuwählen. Einrichtung und Betrieb des Druckers werden durch das Main Menu“ (Hauptmenü) gesteuert. Mit Hilfe des Menüs Setup“ können Sie für die Einstellung von Material, Kontrast, Standard oder Anschluss ein Untermenü auswählen. Jedes dieser Untermenüs hat mehrere Optionen, wie Farbband, Geschwindigkeit, Währungssymbole und Baud-Rate.
  • Page 92 1-10 Erste Schritte...

  • Page 93: Einlegen Von Etiketten

    E I N L E G E N V O N E T I K E T T E N In diesem Kapitel wird beschrieben, wie: eine Etikettenrolle Endlosetiketten eine Farbbandrolle eingelegt wird. Es gibt drei Arten von Etiketten: Thermodirekt Besonders behandeltes Thermomaterial, das kein Farbband zum Drucken verwendet.
  • Page 94 E i n l e g e n v o n E t i k e t t e n u n d A u f k l e b e r n Stellen Sie sicher, dass der Drucker für das richtige Material konfiguriert ist.
  • Page 95 Heben Sie den Drucker nicht am Materialhalter an. Materialhalterführungen 5. Justieren Sie die Führungen des Materialhalters so, dass die Seiten die Rolle fast berühren. Achten Sie darauf, dass sich die Materialrolle frei dreht. 6. Drücken Sie auf den Materialhebel, um die Materialführungen zu lösen.
  • Page 96 Legen Sie das Material bei Etiketten über die Messerführungen. Etiketten dürfen nicht in das Messer oder die Ablage eingezogen werden. Erfassen Sie beim Arbeiten mit einer Ablage die bedruckte Etikettenbahn und halten Sie sie nach oben (über die Ablage), um die Bildung von Etikettenstaus zu verhindern.
  • Page 97 9. Justieren Sie die Führungen so, dass sie das Material fast berühren. Schieben Sie den Materialhebel nach oben, um die Materialführungen festzustellen. Vorstanzsensor Nocken Materialhebel 10. Halten Sie die Druckkopfbaugruppe an der Druckkopflasche fest, während Sie auf die Druckkopf-Verriegelung drücken. Einlegen von Etiketten 2-5...

  • Page 98: Einstellen Der Breiten-Einstellknöpfe

    11. Schließen Sie den Druckkopf. Drücken Sie dabei auf die Daumenmulde, bis Sie ein Klicken hören. Daumenmulde 12. Schließen Sie die Abdeckung. 13. Drücken Sie F auf der Tastatur, um das Material unter dem Druckkopf zu positionieren. Je nach der Breite des Materials müssen Sie u. U. die Knöpfe zum Einstellen der Breite verstellen.
  • Page 99 E i n s t e l l e n d e r B r e i t e n - E i n s t e l l k n ö p f e Abhängig von der Breite Ihres Materials sind eventuell die beiden Breiten-Einstellknöpfe nachzustellen.
  • Page 100 2-8 Einlegen von Etiketten...

  • Page 101: Einlegen Eines Farbbands

    E I N L E G E N E I N E S F A R B B A N D S Vergewissern Sie sich, dass der Drucker zur Verwendung eines Farbbands konfiguriert ist. Einlegen eines Farbbands 3-1...
  • Page 102 Zum Einlegen des Bands: 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Entriegeln Sie den Druckkopf durch Drehen der Verriegelung. 3. Heben Sie die Druckkopfbaugruppe an der Lasche an, bis die Baugruppe einrastet. Druckkopfbaugruppe Ablenkung 4. Drücken Sie die Ablenkung nach unten. 5.
  • Page 103 6. Nehmen Sie das neue Band aus der Packung. Achten Sie darauf, das neue Band nicht zu knittern oder zu quetschen. 7. Schieben Sie das Band bis zum Anschlag auf die hintere Rolle. Die Bandrolle passt nur in einer Richtung auf die Spule.
  • Page 104 10. Befestigen Sie das Band mit Klebeband am Aufnahmekern. Befestigen Sie das Band nicht an der Aufnahmerolle, sondern nur am Kern. Aufnahmekern Aufnahmespule Hintere Spule Andruckrolle Druckkopf 11. Drehen Sie den Aufnahmekern, bis sich der Bandanfang hinter dem Druckkopf befindet. 12.
  • Page 105 14. Schließen Sie den Druckkopf, indem Sie auf die Daumenmulde drücken, bis Sie ein Klicken hören. Schließen Sie die Abdeckung. Daumenmulde V e r w e n d e n e i n e s h o c h s t r a p a z i e r f ä h i g e n F a r b b a n d s Für den Drucker 9860 ist hochstrapazierfähiges Farbband als Option erhältlich.

  • Page 106: Einschränkungen Bei Betrieb Mit Hochstrapazierfähigem Farbband

    E i n s c h r ä n k u n g e n b e i B e t r i e b m i t h o c h s t r a p a z i e r f ä h i g e m F a r b b a n d Wenn Sie die hochstrapazierfähige Farbbandoption verwenden: Stellen Sie die Druckgeschwindigkeit auf 6,3 cm/Sek.

  • Page 107: Einstelloptionen

    E I N S T E L L O P T I O N E N In diesem Abschnitt wird Folgendes erläutert: Einstellen der Druckpositionen Ändern der Druckoptionen Einstellen des Druckkontrasts Verwenden des Flash-Speichers E i n s t e l l e n d e r D r u c k p o s i t i o n e n Sie können die Positionen Print (Druck), Supply (Material), Margin (Rand), Cut (Schnitt), Dispense (Schnitt) sowie die Backfeed Distance (Rückführlänge) vom Main Menu (Hauptmenü) aus...
  • Page 108 Die Einstellung der Materialposition sollte nur bei der ersten Druckereinrichtung durchgeführt werden. Für Formateinstellungen ändern Sie die Druckposition. Margin (Rand) Mit dieser Funktion wird eingestellt, wo das Position: Format horizontal auf dem Material bedrucht wird. Die Einstellungen erfolgen in Punkten (0,12 mm);...
  • Page 109 Backfeed Distance Dies ist die Länge, um welche das Etikett vor (Rückführlänge) dem Bedrucken zurückbewegt werden muss. Die Rückführlänge kann die Ausgabeposition nicht übersteigen. Der Bereich liegt zwischen 10 und 200 Punkten; Standard ist 65. In den meisten Fällen sollte die Rückführlänge der Ausgabeposition entsprechen.

  • Page 110: Ändern Der Materialoptionen

    Ä n d e r n d e r M a t e r i a l o p t i o n e n Dem Setup-/Supply-Menü wurden drei Optionen hinzugefügt: Backfeed (Rückschub), Skip Index (Index überspringen) und Knife Control (Messersteuerung). B a c k f e e d ( R ü...

  • Page 111: Skip Index (Index Auslassen)

    S k i p I n d e x ( I n d e x a u s l a s s e n ) Der Modus Skip Index kann eingesetzt werden, um eine Markierung auszulassen (oder zu ignorieren) und bei Bedarf ein Bild über mehrere Etiketten zu drucken.

  • Page 112: Knife Control (Messersteuerung)

    K n i f e C o n t r o l ( M e s s e r s t e u e r u n g ) Möglicherweise stellen Sie an einer der Materialenden unterschiedlich geschnittene Etiketten (ein Ende erscheint länger als das andere) fest.

  • Page 113: Einstellen Des Druckkontrasts

    E i n s t e l l e n d e s D r u c k k o n t r a s t s Sollte der Druck zu hell oder zu dunkel ausfallen, ist der Druckkontrast nachzustellen. Die korrekte Einstellung des Druckkontrasts ist wichtig, denn sie beeinflusst die Lesbarkeit der Strichcodes und die Lebensdauer des Druckkopfs.
  • Page 114 Der Druckkontrast kontrolliert die Dunkelheit des Drucks auf Ihrem Material. Der Bereich liegt zwischen -699 und +699, und der Standard ist 0. Für Material ohne Trägerpapier müssen Sie den Druckkontrast eventuell erhöhen. Die korrekte Kontrasteinstellung ist wichtig, da sie sich darauf auswirkt, wie gut Ihre Strichcodes gescannt werden und wie lange Ihr Druckkopf verwendet werden kann.

  • Page 115: Formatieren Des Flash-Speichers

    V e r w e n d e n d e s F l a s h - S p e i c h e r s Im Flash-Speicher können Formate, grafische Elemente und Schriftarten gespeichert werden. Im Flash-Speicher abgelegte Pakete werden gespeichert, wenn der Drucker ausgeschaltet wird.

  • Page 116: Komprimieren Des Flash-Speichers

    Wählen Sie zum Prüfen des verfügbaren Flash-Speichers aus dem Main Menu, Setup, Flash Memory und Unused Flash. K o m p r i m i e r e n d e s F l a s h - S p e i c h e r s Beim Komprimieren des Flash-Speichers werden alle gelöschte Dateien permanent aus dem Speicher entfernt.

  • Page 117: Richtlinien Zum Arbeiten Mit Dem Speicher

    R i c h t l i n i e n z u m A r b e i t e n m i t d e m S p e i c h e r Beachten Sie diese grundlegenden Richtlinien, wenn Sie Dateien im Speicher des Druckers speichern möchten.
  • Page 118 Grafische Elemente, die nur selten zum Einsatz kommen, sollten im temporären Speicher abgelegt werden. Wenn Sie jedoch ein Logo haben, das in mehreren Formaten benötigt wird, sollten Sie dieses grafische Element im Flash-Speicher speichern. Auch hier sollten grafische Elemente in möglichst kleinen Dateien gespeichert werden.

  • Page 119: Drucken

    D R U C K E N In diesem Kapitel wird Folgendes erläutert: Abbrechen eines Stapels Arbeiten mit TrueType-Schriftarten D r u c k e n Bevor Sie mit dem Drucken beginnen, vergewissern Sie sich, dass der Drucker angeschlossen und bereit ist, Daten zu empfangen. Schalten Sie den Drucker ein.

  • Page 120: Drucken Eines Fehleretiketts

    D r u c k e n e i n e s F e h l e r e t i k e t t s Wenn der Drucker einen Datenfehler anzeigt, drücken Sie F, um ein Fehleretikett auszudrucken. Wenden Sie sich bezüglich des Fehleretiketts an Ihren Systemadministrator.

  • Page 121: Stapel Neu Starten

    S t a p e l n e u s t a r t e n Sie können einen Stapel, der pausiert wurde, von Anfang an neu drucken (wobei die Originalmenge verwendet wird). 1. Wenn Sie P drücken, wird Folgendes angezeigt: PAUSE MENU Print Mode 2.
  • Page 122 Sie können einen Stapel abbrechen, indem Sie E drücken, während der Stapel gedruckt wird, oder Sie können zum Abbrechen eines Stapels das Menü Pause“ verwenden. 1. Drücken Sie P, um das Drucken zu unterbrechen. Folgendes wird angezeigt: PAUSE MENU Print Mode Wenn Sie nur den pausierten Stapel abbrechen wollen, überspringen Sie Schritt 3.
  • Page 123 4. Sie können beenden, ohne den Stapel abzubrechen. Drücken Sie E oder r, um anzuzeigen, und drücken Sie dann N. Der Drucker kehrt zum Pausenmenü zurück. Drücken Sie l oder r, um eine andere Funktion im Pausenmenü auszuwählen oder zum Druckmodus zurückzukehren und alle Stapel zu drucken.

  • Page 124: Stapel Wiederholen

    Drücken Sie r oder l, drücken Sie dann N. Wenn der Kennwortschutz aktiviert ist, drücken Sie drei Mal F und dann N. Wenn Sie "Yes" auswählen, löscht diese Eingabeaufforderung ALLE Formate, Grafiken bzw. Schriftarten im Drucker. Folgendes wird angezeigt: PRINT MODE Ready S t a p e l w i e d e r h o l e n Bevor Sie mit dem Drucken eines neuen Stapels beginnen,...

  • Page 125: Offline Drucken

    2. Drücken Sie N. Folgendes wird angezeigt: Printing xxxx of xxxx Die Zahl nimmt zu, bis der gesamte Stapel gedruckt wurde. Ist der Stapel abgeschlossen, wird folgende Meldung angezeigt: PRINT MODE Ready O f f l i n e d r u c k e n Weitere Informationen zum Offline-Drucken und zur Stapeleingabe finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Tastatur.

  • Page 126: Drucken Von Truetype®-Schriften

    Der 9860-Drucker kann TrueType-Schriftdateien akzeptieren, die mit Hilfe von Font Utility (Schriften-Dienstprogramm) in Hexadezimal- oder Lauflängenkodierung umgewandelt wurden. Font Utility (auf unserer Website www.paxar.com verfügbar) ist Teil der Monarch MPCL Toolbox Utilities. Außerdem können Sie die verschiedensten Codeseiten mit internationalen Zeichen (Türkisch, Lateinisch, Spanisch usw.) verwenden.

  • Page 127: Einholung Einer Lizenz Für Ihre Schriften

    E i n h o l u n g e i n e r L i z e n z f ü r I h r e S c h r i f t e n Paxar stellt die Font Utility zur Verfügung, um Sie bei der Erstellung und dem Herunterladen internationaler Codeseiten/Zeichen zu unterstützen.
  • Page 128 5-10 Drucken...

  • Page 129: Pflege Und Wartung

    P F L E G E U N D W A R T U N G In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Etikettenstaus beseitigen und Druckkopf und Druckwalze reinigen einen Druckkopf auswechseln VORSICHT Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände zum Reinigen des Druckkopfes und berühren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern, da der Druckkopf dadurch beschädigt werden und Servicekosten...

  • Page 130: Reinigung

    R e i n i g u n g Die Reinigungshäufigkeit wird dadurch bestimmt, wie häufig Sie mit dem Drucker drucken. Um den Druckkopf in einem funktionsfähigen Zustand zu erhalten, müssen Sie ihn wie unten beschrieben reinigen. In den folgenden Fällen müssen Druckkopf, Sensor und Druckwalze gereinigt werden: wenn sich Klebstoffrückstände im Materialpfad angesammelt haben...
  • Page 131 3. Reinigen Sie die Druckwalze, wenn sich deutliche Rückstände gebildet haben oder die Etiketten sich um die Druckwalze wickeln. Verwenden Sie eine trockene, weiche Bürste wie z. B. eine Zahnbürste, um sowohl die (schwarze) Standarddruckwalze als auch die (rot-orange) Druckwalze für Etiketten ohne Trägermaterial zu reinigen.
  • Page 132 5. Befeuchten Sie ein anderes Wattestäbchen mit Isopropylalkohol. Wischen Sie mit dem Stäbchen über den Druckkopf und entfernen Sie alle Rückstände. Um das Auftreten von Streifen auf dem Material zu vermeiden, sollten Sie für extrem verschmutzte Druckköpfe ein Druckkopf-Reinigungsstreifen verwenden. 6-4 Pflege und Wartung...
  • Page 133 6. Fahren Sie mit dem Wattestäbchen über den Materialsensor, um alle Rückstände zu entfernen. Vorstantzsensor Materialsensor 7. Entfernen Sie die Rückstände im Materialpfad. 8. Lassen Sie den Drucker trocknen, und legen Sie die Etiketten wieder ein. 9. Schließen Sie die Abdeckung und die Druckkopfbaugruppe. 10.

  • Page 134: Auswechseln Des Druckkopfs

    A u s w e c h s e l n d e s D r u c k k o p f s Ist der Druckkopf beschädigt oder abgenutzt, ist er auszuwechseln. Es können z. B. die Fehlercodes 616 (schlechter Punkt oder schlechte Punkte) oder 768 (Druckkopfstörung) angezeigt werden.
  • Page 135 6. Ziehen Sie das Kabel vorsichtig vom Druckkopf ab, wie gezeigt. Der Druckkopf kann durch statische Aufladung beschädigt bzw. seine Lebensdauer kann herabgesetzt werden. Bevor Sie den Druckkopf berühren, sollten Sie jegliche eigene Aufladung ableiten, indem Sie Metall, wie z.B. die Grundplatte des Druckers, berühren.
  • Page 136 9. Lassen Sie den Druckkopf einrasten. Hier nicht berühren Achten Sie darauf, dass das Druckkopfkabel nicht die Andruckrolle berührt. 10. Reinigen Sie den neuen Druckkopf mit einem mit Isopropylalkohol befeuchteten Wattestäbchen, um durch die Handhabung verursachte Salz- oder Ölspuren zu beseitigen. 11.

  • Page 137: Problembehebung

    P R O B L E M B E H E B U N G In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Drucken eines Testetiketts Lösungen für kleinere Druckprobleme Erläuterungen zu den Fehlercodes, die beim Druckerbetrieb auftreten kennen D r u c k e n e i n e s Te s t e t i k e t t s Drücken Sie im Diagnosemenü...
  • Page 138 Das erste Etikett zeigt die Druckerkonfiguration für das Paket (A-G). Das zweite Etikett gibt Modellnummer, Softwareversion, Etikettenmenge, Spannung, Druckkopfwiderstand, Anzahl schlechter Punkte, und installierte Optionenan. Auf dem Testetikett wird auch die laufleistung in INCH für das hochstrapazierfähige Farbband angegeben. Diese Angaben tragen zur Diagnose des Problems durch den Technischen Kundendienst bei.
  • Page 139 P r o b l e m b e h e b u n g Dieser Abschnitt soll Ihnen beim Beheben von möglicherweise auftretenden Problemen helfen. Problem Maßnahme Beim Einschalten Drucker ausschalten, fünfzehn Sekunden erscheint Fehlermeldung. warten und Drucker wieder einschalten. Falls Fehlermeldung wieder erscheint, Techn.

  • Page 140: Häufig Vorkommende Fehler

    Problem Maßnahme Der Drucker zeigt beim Prüfen Sie die verfügbare Kapazität des Herunterladen eines Flash-Speichers. Formatieren Sie den Skriptes eine Flash-Speicher oder löschen Sie den nicht Fehlermeldung an. flüchtigen RAM-Speicher. Das Skript scheint nach Versuchen Sie, den Flash-Speicher zu dem, Herunterladen formatieren.
  • Page 141 Die im Feld festgelegte Codeseitenauswahl muss wie folgt sein: 0 (intern), 1 (ANSI), 100 (Macintosh), 101 (Wingdings), 102 (UNICODE), 103 (BIG5 für UNICODE), 104 (GB2312 für UNICODE), 105 (SJIS für UNICODE), 106 (GB2312), 107 (BIG5), 437 (DOS Seite 437), 850 (DOS Seite 850), 852 (Latein 2), 855 (Russisch), 857 (Türkisch), 860 (Portugiesisch), 1250 (Latein 2), 1251 (Kyrillisch), 1252 (Latein 1), 1253 (Griechisch), 1254 (Türkisch), 1255 (Hebräisch), 1256...
  • Page 142 Der Drucker hat eine Kalibrierung von schwarzen Markierungen unterschiedlicher Größe festgestellt. Darauf achten, dass die richtige Materialart geladen wurde. Der Drucker hat keine Markierung innerhalb der maximalen Vorschublänge gefunden oder es ist kein Material mehr vorhanden. Etikettenführung, Etikettenmarkierungen, Sensorposition für schwarze Markierung und Etikettenrolle fürs Binden prüfen.
  • Page 143 Die Etiketten wurden nicht registriert oder der Einzeldruck-Sensor funktioniert nicht ordnungsgemäß. Gerät auf einen Etikettenstau überprüfen. Gestaute Etiketten beseitigen oder neue Etiketten einlegen. Dieser Fehler tritt u.U. dann auf, wenn ein Etikett im Einzeldruck-Modus zu schnell entfernt wird. Wartet auf Etikettenausgabe. F drücken. Lesefehler des Prüfers (fehlgeschlagener Lesevorgang).
  • Page 144 Im Drucker steht ein Fehler an. Drucker ausschalten. 15 Sekunden warten (bis die Ein-/Aus-Taste völlig erlischt); Drucker wieder einschalten. Datenpakete erneut übertragen. Problembehebung...

  • Page 145: Technische Daten

    T E C H N I S C H E D AT E N D r u c k e r Höhe: 330 mm Breite: 381 mm Tiefe: 521 mm Gewicht: 20 kg Versandgewicht: 24 kg Leistung: 90 - 264 VAC automatisch, 50/60 Hz Betriebs- Für Thermotransferdruck (Band) (4°...

  • Page 146: Schnittabmessungen

    S c h n i t t a b m e s s u n g e n Breite: 25 mm bis 102 mm Länge: 38 mm bis 406 mm Der Drucker ermöglicht zwar Schnitte bei einer Länge von 30 mm und 8,0 ips, eine optimale Schnittqualität wird bei diesen Bedingungen jedoch nicht erhalten.

  • Page 147: Etiketten

    E t i k e t t e n Bei hohen Temperaturen bzw. bei hoher Luftfeuchtigkeit Empfehlungen von Paxar einholen. Endlosetiketten haben keine Perforierung oder schwarzen Markierungen und müssen im Endlosmodus benutzt werden. Wir empfehlen die Benutzung von Endlosetiketten mit einer Abrissleiste oder dem wahlweisen Messer.

  • Page 148: Farbband-Spezifikation

    Stärke: 0,23 bis 0,31 mm (Aufkleber) 0,14 bis 0,31 mm (Etiketten) Etiketten nicht schneiden. F a r b b a n d - S p e z i f i k a t i o n Farbband nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.

  • Page 149: Kabelbelegungen

    K a b e l b e l e g u n g e n In der folgenden Tabelle werden die Anschlussbelegungen für ein 9-Pin- mit 25-Pin-Kabel (118364) oder ein 25-Pin- mit 25-Pin-Kabel (118366) dargestellt. 9-Pin (F) 25-Pin (M) CD 1 20 DTR RD 2 2 TD...
  • Page 150 A-6 Technische Daten...
  • Page 151 (erhältlich in 5 cm, 7,5 cm und 10 cm) Monarch® MPCL Toolbox (Dienstprogramme zur Konfiguration des Druckers, Herunterladen von Schriften und Formatdesign) Kann von der Monarch-Website heruntergeladen werden (www.paxar.com). Externer LAN-Druckerserver unterstützt Ethernet und TCP/IP: RJ-45 Steckverbinder (10BaseT), Best.-Nr. 11753101 BNC Steckverbinder (10Base2), Best.-Nr.

  • Page 152: B-2 Zubehör Und Optionen

    Ethernet-Konnektivitätsläsungen. Mit diesen Lösungen ist die Einrichtung, Verwaltung und Überwachung eines an eine Ethernet-Verbindung angeschlossenen Druckers des Typs 9860 von Paxar einfach. Der Druckerserver bietet Benutzern mit Windows® 95/98/2000 oder Windows NT®, TCP/IP und NetWare® Mehrfachprotokoll-Möglichkeiten. Software zur Konfiguration des Druckerservers ist auf der Paxar-Website (www.paxar.com) verfügbar.

  • Page 153: Hf-Informationen

    Das Konfigurationsetikett wird am Besten mit Etiketten mit den Maßen 101 mm x 152 mm angezeigt. Wenn das Etikett zu klein ist, wird ein Teil der Informationen evtl. außerhalb des Etiketts gedruckt. H F - I n f o r m a t i o n e n Wir bieten den Druckserver 7410, der für Drucker in drahtlosen Netzen vom Typ 802.11b geeignet ist.
  • Page 154 B-4 Zubehör und Optionen...
  • Page 155 TA B L A D E C O N T E N I D O INFORMACIÓN PRELIMINAR..........1-1 Cómo adquirir los Manuales del programador.
  • Page 156 DEFINICIÓN DE OPCIONES..........4-1 Ajuste de las posiciones de impresión .
  • Page 157 IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......7-1 Cómo imprimir una etiqueta de muestra ......7-1 Identificación y solución de problemas .
  • Page 158 iv Table de contenido...

  • Page 159: Información Preliminar

    I N F O R M A C I Ó N P R E L I M I N A R La impresora Paxar® 9860 le permite imprimir texto, gráficos y códigos de barras en material de transferencia térmica (cinta) y directamente en etiquetas e etiquetas cartulina térmicos.

  • Page 160: Desembalaje Del Teclado

    D e s e m b a l a j e d e l t e c l a d o Al desembalar el teclado, observe que el material de embalaje puede contener piezas. Guarde la caja y los elementos de embalaje por si alguna vez debe enviar el teclado a reparar.

  • Page 161: Conexión Del Cable Eléctrico

    3. Cierre el cabezal de impresión empujando sobre la depresión para el pulgar hasta que oiga que encaje. Depresión para el dedo pulgar 4. Coloque la impresora en la caja original y sujétela con el material de embalaje. Compruebe que la impresora esté bien empaquetada para evitar que resulte dañada durante el transporte.

  • Page 162: Cómo Establecer Las Comunicaciones

    C ó m o e s t a b l e c e r l a s c o m u n i c a c i o n e s Para que la impresora pueda aceptar trabajos de impresión del ordenador, deberá: Conectar el cable de comunicaciones a la impresora y al ordenador.

  • Page 163: Cómo Conectar El Cable De Comunicaciones

    C ó m o c o n e c t a r e l c a b l e d e c o m u n i c a c i o n e s Conecte el cable de comunicaciones al puerto adecuado. Asegure el cable con los tornillos de conexión (en serie) o con las prensas de resorte (en paralelo).

  • Page 164: Uso Del Teclado

    U s o d e l t e c l a d o El teclado tiene todas las teclas alfabéticas (QWERTY), además de 10 teclas numéricas, 5 de función, 4 de flecha y varias especiales. Te c l a s d e c o n t r o l Escape.

  • Page 165: Selección De Una Función

    Permite el desplazamiento entre los campos en el modo Introducción por lotes. Enter. Selecciona la opción de menú mostrada. Shift. Alterna entre mayúsculas y minúsculas. Puede utilizarse con otras teclas para mostrar ¢, ", @, :, ;, -, =, +, #, %, (, ), &, *. f - g Teclas de función reservadas para su uso en el futuro.
  • Page 166 Si la impresora muestra PRINT MODE Ready cuando la encienda, presione Escape/Clear para que aparezca el Main menú. Para que aparezcan las opciones del menú, presione l o r. Cuando la pantalla muestre una flecha a la derecha, presione r para que aparezcan más opciones. MAIN MENU Cancel All Cuando la pantalla muestra una flecha a la izquierda, presione...

  • Page 167: Salir De Una Opción

    S a l i r d e u n a o p c i ó n Para salir de una opción, presione E una vez. Saldrá al menú del siguiente nivel superior. Cuando presiona E de un menú, se pierden los ajustes que hizo.
  • Page 168 1-10 Información preliminar...

  • Page 169: Cómo Instalar Las Etiquetas

    C Ó M O I N S TA L A R L A S E T I Q U E TA S En este capítulo se describe la forma de instalar: un rollo de etiquetas etiquetas plegadas en abanico un rollo de etiquetas cartulina. Hay tres tipos de etiquetas: Térmicas directas etiquetas con un tratamiento térmico especial que no...

  • Page 170: Cómo Colocar Las Etiquetas O Etiquetas Cartulina

    C ó m o c o l o c a r l a s e t i q u e t a s o e t i q u e t a s c a r t u l i n a Asegúrese de que la impresora esté...
  • Page 171 4. Coloque el rollo de etiquetas en el soporte de etiquetas. Para etiquetas, el rollo se desenrolla desde la parte superior o inferior. Para etiquetas cartulina, asegúrese de que el rollo se desenrolle desde la parte inferior, par que los rollos de etiquetas cartulina miren hacia dentro.
  • Page 172 8. En el caso de etiquetas cartulina, hágalos pasar entre las guías acuchilladas superior e inferior dejando al menos 1,5 cm de hoja después de la cuchilla. En el caso de etiquetas en tira continua, colóquelas por encima de las guías acuchilladas. No introduzca las etiquetas en la cuchilla ni en la apiladora.
  • Page 173 9. Ajuste las guías de etiquetas de manera que apenas toquen la etiqueta. Levante la palanca de etiqueta para fijar las guías de etiquetas en su lugar. Puntas Palanca de suministro 10. Sostenga la estructura del cabezal de impresión por la lengüeta correspondiente mientras presiona hacia abajo la muesca de liberación del cabezal de impresión.
  • Page 174 11. Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un "clic" de encafé. Depresión para el dedo pulgar 12. Cierre la cubierta. 13. En el teclado, oprima el botón F para colocar la tira de etiquetas debajo del cabezal de impresión.

  • Page 175: Cómo Ajustar Las Pivotes De Ancho/Estrecho

    C ó m o a j u s t a r l a s p i v o t e s d e a n c h o / e s t r e c h o Ajuste las pivotes de ancho/estrecho según el ancho de la tira de etiquetas.
  • Page 176 2-8 Cómo instalar las etiquetas...

  • Page 177: Cómo Cargar La Cinta

    C Ó M O C A R G A R L A C I N TA Asegúrese de que la impresora esté configurada correctamente. Cómo cargar la cinta 3-1...
  • Page 178 Para instalar la cinta: 1. Abra la cubierta. 2. Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el seguro que lo sostiene. 3. Levante la estructura del cabezal de impresión con la lengüeta del cabezal hasta que la estructura quede fija en su lugar.
  • Page 179 6. Saque la cinta nueva del envoltorio, como se muestra en la ilustración. Tenga cuidado de no arrugar ni doblar la cinta nueva. 7. Deslice la cinta hacia el carrete posterior lo más que se pueda. El rollo sólo cabe en el carrete de una forma. Con cuidado, desenrolle unos cuantos centímetros de cinta desde la parte inferior del rollo.
  • Page 180 10. Pegue la cinta en el mandril de enrollado. No pegue la cinta en el carrete de enrollado. Centro de enrollado Carrete de enrollado Carrete posterior Enrolladores de cinta Cabezal de impresión 11. Gire el mandril de enrollado hasta que la guía pase el cabezal de impression.

  • Page 181: Cómo Utilizar Una Cinta De Alta Energía

    14. Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un "clic" de encafé. Cierre la cubierta. Depresión para el dedo pulgar C ó m o u t i l i z a r u n a c i n t a d e a l t a e n e r g í a La cinta de alta energía es una opción para la impresora 9860.

  • Page 182: Limitaciones De La Cinta De Alta Energía

    L i m i t a c i o n e s d e l a C i n t a d e a l t a E n e r g í a Cuando utilice la opción de cinta de alta energía: Utilice una velocidad de impresión de 2,5 IPS (pulgadas por segundo).

  • Page 183: Definición De Opciones

    D E F I N I C I Ó N D E O P C I O N E S En este capítulo se explica cómo ajustar las posiciones de impresión. cambiar las opciones de tipo de etiqueta. ajustar el contraste de impresión. utilizar la memoria Flash.
  • Page 184 El ajuste de la posición de las etiquetas debe hacerse solamente durante la configuración inicial de la impresora. Para hacer ajustes de formato, cambie la posición de impresión. Margin Position Esta función ajusta la posición en la que se imprime el formato horizontalmente en el rollo de etiquetas.
  • Page 185 Backfeed Distance La distancia de retroceso es el espacio que se retrocede la etiqueta antes de imprimirla. No puede ser mayor que la posición de dispensación. El intervalo es de 10 a 200 puntos y el valor predeterminado es 65. En la mayoría de los casos, la distancia de retroceso debe coincidir con la posición de dispensación.

  • Page 186: Modificación De Las Opciones De Etiquetas

    M o d i f i c a c i ó n d e l a s o p c i o n e s d e e t i q u e t a s Se han añadido tres nuevas opciones en el menú Setup, Supply: retroceso, omisión de índice y control de cuchilla.

  • Page 187: Omisión De Índice

    O m i s i ó n d e í n d i c e El modo de omisión de índice permite omitir (o no hacer caso) una marca de detección e imprimir una imagen en varias etiquetas, si es necesario. Por ejemplo, si las etiquetas cargadas miden 10 cm de largo, pero la imagen tiene una longitud de 20 cm, active el modo de omisión de índice para imprimir esa imagen en dos etiquetas.

  • Page 188: Control De La Cuchilla

    C o n t r o l d e l a c u c h i l l a Es posible que observe cortes desiguales en un extremo u otro de las etiquetas (un extremo puede parecer más largo que el otro).

  • Page 189: Cómo Ajustar El Contraste De Impresión

    C ó m o a j u s t a r e l c o n t r a s t e d e i m p r e s i ó n Ajuste el contraste de impresión si la impresión es muy clara o muy oscura.
  • Page 190 1. Desde el menú Main, presione l o r hasta que aparezca MAIN MENU Setup 2. Presione N. Pasará al menú Setup. Presione l o r hasta que aparezca SETUP Contrast 3. Presione N. Verá el valor que esté vigente en ese momento, por ejemplo: Enter contrast [-699/699]: +0...

  • Page 191: Uso De La Memoria Flash

    U s o d e l a m e m o r i a F l a s h Es posible almacenar formatos, gráficos y tipos de letra en memoria Flash. Los paquetes de datos almacenados no se borran al apagar la impresora. F o r m a t e o d e l a m e m o r i a F l a s h Antes de almacenar paquetes en memoria Flash, de descargar un archivo de órdenes (script) o si se han actualizado las...

  • Page 192: Empaquetado De La Memoria Flash

    E m p a q u e t a d o d e l a m e m o r i a F l a s h El empaquetado de la memoria Flash borra permanentemente los archivos que se hubieran eliminado. De forma periódica, seleccione esta opción para "limpiar"...

  • Page 193: Pautas De Uso De La Memoria

    P a u t a s d e u s o d e l a m e m o r i a Siga estas pautas básicas cuando almacene archivos en la memoria de la impresora. La impresora puede tener memoria RAM volátil (paquetes que se eliminan al apagar la impresora), RAM no volátil (paquetes que se guardan al apagar la impresora) y Flash (paquetes que se guardan al apagar la impresora).
  • Page 194 Utilice almacenamiento temporal para los gráficos que vaya a imprimir una o dos veces. Sin embargo, si se trata de un logotipo usado en varios formatos, guárdelo en memoria Flash. Una vez más, procure que el gráfico tenga el menor tamaño de archivo posible.

  • Page 195: Cómo Imprimir

    C Ó M O I M P R I M I R En este capítulo se explica cómo cancelar lotes. usar tipos de letra TrueType®. C ó m o i m p r i m i r Antes de imprimir, asegúrese de que la impresora esté conectada y preparada para recibir datos.

  • Page 196: Cómo Imprimir Una Etiqueta De Error

    C ó m o i m p r i m i r u n a e t i q u e t a d e e r r o r Si la impresora muestra un error de datos (errores de 0 a 499), oprima F para imprimir una etiqueta de error y continuar con la impresión.

  • Page 197: Reanudación De La Impresión De Un Lote

    R e a n u d a c i ó n d e l a i m p r e s i ó n d e u n l o t e Puede reanudar desde el principio la impresión de un lote que se ha interrumpido (usando la cantidad original).
  • Page 198 Puede cancelar un lote presionando E mientras se está imprimiendo el lote o puede usar el menú Pause para cancelar un lote. 1. Presione P para interrumpir la impresión. Aparecerá lo siguiente PAUSE MENU Print Mode Si quiere cancelar solamente el lote que se halla en pausa, vaya el paso 3.
  • Page 199 4. Puede salir sin cancelar ningún lote. Presione E o r para visualizar No y a continuación presione N. La impresora vuelve al menú Pause. Presione l o r para seleccionar otra función del Menú Pause, o para volver a Print Mode e imprimir todos los lotes.

  • Page 200: Repetición De La Impresión De Un Lote

    Presione r o l y a continuación presione N. Si se valida la protección de la contraseña, presione Presione F tres veces y a continuación presione N. Si selecciona "Yes", se suprimirán todos los formatos, gráficos y/o tipos de letra de la impresora.

  • Page 201: Impresión Fuera De Línea

    PRINT MODE Ready I m p r e s i ó n f u e r a d e l í n e a Consulte las instrucciones de uso del teclado si desea más información sobre la impresión fuera de línea y la introducción de lotes.

  • Page 202: Tipos De Letra Truetype® Para Imprimir

    Hex o Run-Length (basada en el largo de la secuencia) usando la versión de Font Utility. La Font Utility está disponible en nuestro sitio web (www.paxar.com). Font Utility forma parte de Monarch MPCL Toolbox Utilities.

  • Page 203: Cómo Adquirir La Licencia Para Sus Tipos De Letra

    No obstante, usted tiene la responsabilidad de adquirir una licencia para los tipos de letra que compre y descargue a su impresora Paxar. Para obtener información sobre cómo adquirir la licencia, contacte al proveedor de los tipos de letra.
  • Page 204 5-10 Cómo imprimir...

  • Page 205: Cuidado Y Mantenimiento

    C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T O En este capítulo encontrará información sobre cómo: limpiar etiquetas atascadas y limpiar el cabezal de impresión y el rodillo cambiar el cabezal de impresión PRECAUCIÓN No utilice objetos afilados para limpiar el cabezal de...

  • Page 206: Limpieza

    L i m p i e z a La impresora debe limpiarse en función de la frecuencia de su uso. Es necesario limpiar el cabezal de impresión como se describe más abajo para prolongar su vida útil. Es posible que deba limpiar el cabezal de impresión, el sensor y el rodillo de platina: si hay adhesivo acumulado en el recorrido de las etiquetas.
  • Page 207 3. Limpie el rodillo de platina cuando vea una cantidad significativa de adhesivo acumulado o una etiqueta se haya pegado en el rodillo. Utilice un cepillo de cerdas suaves y secas, como un cepillo de dientes, para limpiar el rodillo de platina normal (negro) o sin soporte (rojo/naranja con textura).
  • Page 208 5. Humedezca otro trapo de algodón con alcohol isopropílico. Pase el trapo de algodón por el cabezal de impresión y elimine el adhesivo acumulado. Es posible que necesite un CLEAN-STRIP si el cabezal está muy sucio o aparecen rayas en la impresión. 6.

  • Page 209: Cómo Cambiar El Cabezal De Impresión

    8. Cierre la cubierta y la estructura del cabezal de impresión. 9. Encienda la impresora. 10. Oprima el botón F para colocar la etiqueta debajo del cabezal de impresión. Vuelva a enviar el formato, el lote y revise los paquetes de dígitos. C ó...
  • Page 210 4. Presione hacia adelante y hacia abajo los dos seguros superiores de la estructura del cabezal de impresión, como se muestra en la ilustración. El cabezal se desprenderá. 5. Levante la estructura con la lengüeta del cabezal de impresión y empújela hasta que escuche un "clic", indicándole que está...
  • Page 211 9. Presione el cabezal para colocarla en su lugar. No toque aquí Asegúrese de que el cable del cabezal de impresión no toque el rollo de cinta. 10. Limpie el cabezal nuevo con un aplicador de algodón humedecido con alcohol isopropílico para eliminar cualquier residuo de sal o aceite.
  • Page 212 6-8 Cuidado y mantenimiento...

  • Page 213: Identificación Y Solución De Problemas

    I D E N T I F I C A C I Ó N Y S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S En este capítulo encontrará: información sobre cómo imprimir una etiqueta de muestra. solución a problemas de impresión menores.

  • Page 214: Identificación Y Solución De Problemas

    La primera etiqueta tendrá la configuración de la impresora por paquete (A-G). La segunda etiqueta tendrá el número de modelo, versión de software, número de inventario, voltaje, contraste de impresión, resistencia del cabezal de impresión, cantidad de puntos malos, y opciones instaladas. La etiqueta de muestra también muestra el número de pulgadas para la cinta de alta energía.
  • Page 215 Problema Acción Impresión oscura. Limpie el cabezal de impresión. Cambie la etiqueta. Ajuste el contraste de impresión. Revise las pivotes de ancho/estrecho. Revise la cinta. Espacios en blanco en la Limpie el cabezal de impresión. Cambie el impresión. tipo de etiqueta. Revise la cinta. Los códigos de barras Si la impresora no se usará...

  • Page 216: Errores Comunes

    E r r o r e s c o m u n e s Puede recibir los siguientes tipos de mensajes de error: Errores de datos Errores de comunicación Algunos errores con la numeración 400-438 y 500-574 son errores internos del software. Los errores con la numeración 900-999 son fallos de la impresora.
  • Page 217 El separador de campo no se encontró. La memoria de la impresora está llena. Borre formatos o gráficos innecesarios de la memoria. Incompatibilidad de paridad. Error de estructura (incompatibilidad de velocidad en baudios). Incompatibilidad de control de flujo. La memoria temporal de recepción está llena. Revise los valores de control de flujo.
  • Page 218 La impresora no detectó una marca sensora cuando se esperaba que lo hiciera. En caso de errors 751-753, revise la pista de las etiquetas, las marcas de las etiquetas, la posición del sensor de marca negra y el rollo de etiquetas para fijarlo. Presione E y pruebe de continuar imprimiendo.
  • Page 219 El cabezal de impresión tiene menos de 8 puntos malos. La impresora puede cambiar los campos de los códigos de barras para puntos malos. Es posible que tenga que pulsar E para continuar imprimiendo. Imprima una etiqueta de muestra para confirmar la cantidad de puntos malos.
  • Page 220 7-8 Identificación y solución de problemas...

  • Page 221: Especificaciones

    E S P E C I F I C A C I O N E S I m p r e s o r a Altura: 330 mm Ancho: 381 mm Fondo: 521 mm Peso: 20 kg Peso de 24 kg embarque: Potencia: 90-264 V CA con selección automática de 50/60 Hz...
  • Page 222 Velocidad de impresión: 64 mm (2,5 IPS) valor por defecto para todos los códigos de barras en serie 102 mm (4,0 IPS), 152 mm (6,0 IPS) valor por defecto de los códigos de barras paralelos 64 mm (2.5 PPS), 102 mm (4.0 PPS) o bien, 152 mm (6.0 PPS) para otras operaciones, 203 mm (8.0 PPS).

  • Page 223: Dimensiones De Corte

    E t i q u e t a s Para entornos de temperaturas o humedad elevadas, póngase en contacto con Paxar para informarse sobre las recomendaciones pertinentes. El suministro continuo (no indexado) no tiene perforaciones ni marcas negras y debe usarse en el modo continuo.

  • Page 224: Especificaciones Para Cintas

    Grosor total: 9 a 12 milésimas de pulgada (etiquetas individuales) 5,5 a 12 milésimas de pulgada (etiquetas en tiras) No corte las etiquetas en tiras. E s p e c i f i c a c i o n e s p a r a c i n t a s No deje la cinta bajo la luz directa del sol, altas temperaturas o mucha humedad.

  • Page 225: Patillas De Los Cables

    P a t i l l a s d e l o s c a b l e s Las tablas siguientes indican los pines del conector para un cable de 9 pines a 25 pines (118364) o un cable de 25 pines a 25 pines (118366).
  • Page 226 A-6 Especificaciones y accesorios...

  • Page 227: Accesorios Y Opciones

    Monarch® MPCL Toolbox (utilidades para configurar la impresora, descargar tipos de letra y diseñar formatos). Disponible en el sitio web de Paxar (www.paxar.com) El servidor de impresión LAN externo apoya Ethernet y TCP/IP: Conector RJ-45 (10BaseT) Pieza # 11753101 Conector BNC (10Base2) Pieza # 11753102 El servidor de impresión Ethernet externo apoya TCP/IP (11753105)

  • Page 228: Materiales De Embalaje

    Paxar® ofrece soluciones para la conectividad interna y externa de Ethernet. Estas soluciones facilitan la configuración, el manejo y la verificación de la impresora Paxar 9860 enlazada a una conexión de Ethernet. El servidor de la impresora provee capacidad de protocolos múltiples para usuarios de Windows®...

  • Page 229: Información Sobre Radiofrecuencia

    I n f o r m a c i ó n s o b r e r a d i o f r e c u e n c i a Está disponible el servidor de impresión 7410, que se comunica con impresoras por una red inalámbrica 802.11b.
  • Page 230 B-4 Accesorios y options...

Table des Matières