Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KAMILLA
KAMILLA 600 mirror
KAMILLA sensor 600 inox
KAMILLA sensor 600 black
KAMILLA sensor 600 white glass
DE
Gebrauchs- und Wartungsanweisung
EN
Application sheet
RU
Инструкция по применению
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Vartojimo instrukcija
ES
Kasutamisjuhend
FR
Guide de l'utilisateur
SP
Guía del usuario
KRONAsteel I
DUNSTABZUGSHAUBEN
KITCHEN HOODS
КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
VIRTUVĖS GARTRAUKIAI
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI
KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD
HOTTES DE CUISINE
CAMPANAS DE COCINA
www.krona-steel.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KRONAsteel KAMILLA 600
Sommaire des Matières pour KRONAsteel KAMILLA 600
- Page 1 КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ VIRTUVĖS GARTRAUKIAI VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD HOTTES DE CUISINE KAMILLA CAMPANAS DE COCINA KAMILLA 600 mirror KAMILLA sensor 600 inox KAMILLA sensor 600 black KAMILLA sensor 600 white glass Gebrauchs- und Wartungsanweisung Application sheet Инструкция по применению...
- Page 2 KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung...
- Page 3 KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung Рис. 7...
-
Page 4: Technische Daten
DUNSTABZUGSHAUBEN DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung AUSSTATTUNG Modell Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Gehäuse der Dunstabzugshaube Übergangsflansch mit einem Gegenrückflussventil Zusätzliche Lampe Verpackung mit einem Befestigungssatz Dunstabzug- shaube an den Anhängeschrank Gebrauchsanweisung TECHNISCHE DATEN Modell Kamilla Mirror 600 Kamilla sensor 600... - Page 5 Bestandteilen (siehe Bild 1): wählen. Schalter des Motormodus der Dunstabzugshau- Für eine effektivere Luftfilterung den Ofen und die be (für Kamilla 600 mirror); Dunst-abzugshaube gleichzeitig einschalten. Das Steuerschalttafel der Dunstabzugshaube KA- macht den Lüftungsprozess effektiver. Nachdem Sie MILLA sensor;...
- Page 6 DUNSTABZUGSHAUBEN DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE Für die Aktivierung dieser Funktion einen Finger dau- KAMILLA sensor ernd am Symbol der Beleuchtungslampen halten. Die Ihre Dunstabzugshabe hat 3 Lüfterstufen. Je nach der Beleuchtungsstärke wird sich allmählich herabzuset- Dunstgröße beim Kochen und Braten können Sie zwi- zen.
- Page 7 DUNSTABZUGSHAUBEN DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung Bei diesem Modus sind in der Dunstabzugshaube weg- auf seiner Oberfläche führen kann, was den Filter op- werfbare Akryl-Kohlegeruchsfilter zu installiert. Sie tisch beeinträchtigt. sind nicht im Liefersatz inbegriffen und müssen extra Niemals den Filter in die Dunstabzugshaube bis zu sei- gekauft werden.
- Page 8 DUNSTABZUGSHAUBEN EN Application sheet DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung be mitgeliefert wird, erfolgt auf dem mittleren Abstell- Es ist nicht ratsam, mit der Installation der brett eine Markierung der Öffnungen für die Schrauben Dunstabzugshaube zu beginnen und die Schutzfo- und den flexiblen Luftkanal. lie abzumachen, bis Sie sich in ihrer technischen 4.
-
Page 9: Component Parts
KITCHEN HOODS EN Application sheet COMPONENT PARTS Model Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Kitchen hood case Adapter flange with antiback valve Additional bulb Package with a set of kitchen hood fixtures to the overhead cabinet Application sheet TECHNICAL CHARACTERISTICS... - Page 10 KAMILLA sensor remote control; depending on the intensity of evaporation during cooking or frying. Kitchen hood lamps switch (for Kamilla 600 For more efficient air purification, switch on the mirror); stove and the kitchen hood simultaneously. It will Sliding panel;...
- Page 11 KITCHEN HOODS EN Application sheet CONTROL OF KAMILLA sensor moment that conforms to the level of lighting you KITCHEN HOOD selected. The kitchen hood has 3 ventilation speeds. You Function of control over aluminum may select low, medium or high ventilation level filter pollution depending on the intensity of evaporation during The sensor 3-speed switch has the function of...
- Page 12 KITCHEN HOODS EN Application sheet MAINTENANCE AND SERVICE Replacement of light bulbs OF THE KITCHEN HOOD Lighting on the kitchen hood is provided by two halogen bulbs. To replace the light bulbs, remove the aluminum grease trap filter, press the socket Disconnect the power supply before you holder slightly down until the bulb gets out of the start any operation related to cleaning or re-...
-
Page 13: Connection To Power Supply
KITCHEN HOODS EN Application sheet KITCHEN HOOD INSTALLATION is used to make a layout on the middle shelf of INSTRUCTIONS the cabinet for screw holes and a flexible air conduit The kitchen hood should be installed and con- 4. Use the same template for layout of the cabinet nected to power supply only by a specialist. -
Page 14: Технические Характеристики
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению КОМПЛЕКТАЦИЯ Модель: Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Корпус вытяжки Переходной фланец с антивозвратным клапа- ном Дополнительная лампочка Упаковка с комплектом крепежа вытяжки к под- весному шкафчику Инструкция по применению ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Kamilla Mirror 600 Kamilla sensor 600 Модель:... - Page 15 процесс вентиляции более эффективным. Пусть вы- Пульт управления вытяжки KAMILLA sensor; тяжка работает в течение какого-то времени, после Выключатель ламп вытяжки (для Kamilla 600 того как Вы закончили приготовление пищи; таким mirror); образом, Вы избавитесь от пара и нежелательных за- Выдвижная...
- Page 16 ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ уровня начнёт плавно увеличиваться. Прервав воз- KAMILLA sensor действие на символ ламп подсветки можно в любой момент, соответствующий выбранному Вами уровню Ваша вытяжка имеет 3 скорости вентиляции. В за- освещения. висимости от того, насколько велики испарения при готовке...
- Page 17 ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению В этом режиме на вытяжку должны быть уста- на его поверхности, что отразиться на внешнем виде новлены угольные акриловые одноразовые запахо- фильтра. улавливающие фильтры. Эти фильтры не входят в Не устанавливайте фильтр в вытяжку до его пол- комплект...
-
Page 18: Подключение К Электросети
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ LV Lietošanas instrukcija RU Инструкция по применению С помощью этого же шаблона производится раз- Нельзя начинать монтаж вытяжки и снимать за- метка потолка шкафчика для вывода гибкого щитную пленку с вытяжки из нержавеющей стали, воздуховода. пока Вы не убедитесь в технической исправности В... - Page 19 VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija KOMPLEKTĀCIJA Modelis Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Tvaika nosūcēja korpuss Pārejas flancis ar pretatplūdes vārstu Papildus lampiņa Tvaika nosūcēja stiprinājumu pie piekaramā skapīša komplekts iesaiņojumā Lietošanas instrukcija TEHNISKIE PARAMETRI Modelis Kamilla Mirror 600 Kamilla sensor 600 Gabarītizmēri, mm:...
-
Page 20: Drošības Pasākumi
Ogles filtru var iegādāties no mazumtirgotājiem. TVAIKA NOSŪCĒJA APRAKSTS TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA Tvaika nosūcēja ārējā daļa sastāv no šādiem KAMILLA 600 Mirror elementiem (sk. 1. attēlu): Tvaika nosūcējam ir 3 ventilācijas ātrumi. Atkarī- 1. Tvaika nosūcēja motora darbība režīmu bā no tā, cik daudz izgarojumu rodas ēdiena gata- pārslēgšanas slēdzis (iekārtai Kamilla... - Page 21 VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija Ar šiem slēdžiem brīvi iespējams ieslēgt vienu apgaismojuma līmeni. Šīs funkcijas izmantošanai no trim motora darbības ātrumiem. Apgaismes jāpieliek pirksts apgaismes lampu simbolam, un lampas var ieslēgt neatkarīgi no motora darbības. jāpatur. Apgaismojuma līmenis pakāpeniski sa- mazināsies.
- Page 22 VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija Šajā režīmā tvaika nosūcējam jābūt uzstādītiem Ogles filtrs jāmaina vienu reizi piecos mēnešos. ogles-akrila smaku uztveres vienreizlietojamajiem Tie tiek uzstādīti uz motora kārbas aizsargrestēm, filtriem. Šie filtri nav iekļauti komplektācijā, un tie tos viegli piespiežot un pagriežot pulksteņrādītāja jāiegādājas atsevišķi.
-
Page 23: Pievienošana Elektrotīklam
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija TVAIKA NOSŪCĒJA UZSTĀDĪŠANAS cībā pret skapīša apakšējo malu tā, lai tvaika INSTRUKCIJA nosūcēja korpuss izrādītos iegremdēts skapītī. Tikai speciālistam atļauts uzstādīt Izmantojot veidni, kas kopā ar instrukciju pie- pieslēgt tvaika nosūcēju elektrotīklam. vienota iepakojumam, uz skapīša vidējā plauk- tiņa tiek izdarītas atzīmes skrūvēm un elastī- Aizliegts uzsākt tvaika nosūcēja montāžu gajam gaisa pārvadam. - Page 24 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija KOMPLEKTACIJA Modelis Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Gartraukio korpusas Pereinamoji jungė su atbuliniu vožtuvu Papildoma lemputė Pakuotė su gartraukio tvirtinimo prie pakabinamos spintelės detalių komplektu Naudojimo instrukcija TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS Modelis Kamilla Mirror 600 Kamilla sensor 600...
-
Page 25: Saugos Priemonės
Taip išvengsite garų ir ne- Gartraukio KAMILLA sensor valdymo geidžiamų kvapų virtuvėje. pultas; Ant priekinės gartraukio korpuso panelės, Gartraukio lempų jungiklis (Kamilla 600 perkėlus apatinę ištraukiamą panelę į kraštutinę mirror); priekinę padėtį (žr. Pav. 5), atsidaro mygtukiniai Ištraukiama panelė;... - Page 26 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija GARTRAUKIO Aliuminio filtro užterštumo KAMILLA sensor VALDYMAS kontrolės funkcija Gartraukis turi 3 ventiliavimo greičius. Priklau- Jutiklinis 3 greičių jungiklis turi "aliuminio rieba- somai nuo to, kiek garų susidaro virimo ar kepimo lų filtras taršos kontrolės" funkciją. Po 60 valandų gartraukio darbo ekrane "3„...
- Page 27 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija GARTRAUKIO APTARNAVIMAS IR pas reikia nuimti aliuminio riebalų filtrą, švelniai paspausti patrono laikiklio apačią, kol lempa neiš- eis iš gartraukio korpuso, prilaikant laikiklį įspausti PRIEŽIŪRA Prieš atliekant bet kokius gar- lempą į patroną, ir pasukus prieš laikrodžio rody- traukio valymo arba remonto darbus išjun- klę, išimti (pav.
- Page 28 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI ES Kasutamisjuhend LT Vartojimo instrukcija GARTRAUKIO MONTAVIMO INSTRUKCIJA duotame aukštyje apatinio spintelės krašto atžvilgiu taip, kad gartraukio korpusas būtų Teisę montuoti gartraukį ir jį jungti prie elek- paslėptas spintelėje. tros tinklo tik specialistai. Šablono, įdedamo kartu su instrukcija į gar- traukio pakuotę, pagalba ant vidutinės spinte- Negalima pradėti gartraukio montavimo lės lentynos žymimos vietos varžtų...
- Page 29 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ES Kasutamisjuhend KOMPLEKTATSIOON Mudel Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Õhupuhastaja korpus Üleminekuäärik tagastusvastase klapiga Lisapirn Õhupuhastaja rippkapi külge kinnituskomplekti pakend Kasutusjuhend TEHNILISED ANDMED Mudel Kamilla Mirror 600 Kamilla sensor 600 Gabariitmõõdud, mm: Õhupuhastaja laius Õhupuhastaja pikkus (sügavus) 310–430...
- Page 30 600 mirror); või kõrge ventileerimistase. Tõhusamaks õhu puhastamiseks lülitage pliit ja KAMILLA sensor õhupuhastaja juhtimispult; õhupuhastaja üheaegselt. See muudab ventilee- Õhupuhastaja lampide lüliti (Kamilla 600 rimisprotsessi tõhusamaks. Laske õhupuhastajal mirror); töötada veel mõni aeg pärast toidu tegemise lõ- Väljatõmmatav paneel;...
- Page 31 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ES Kasutamisjuhend ÕHUPUHASTAJA JUHTIMINE kab sujuvalt tõusma. Puudutust taustavalgustuse KAMILLA sensor lambi sümbolile võib katkestada iga hetk, mis vas- tab ka soovitud valgustuse tasemele. Teie õhupuhastajal on 3 ventileerimiskiirust. Sõltu- valt sellest, kui kõrge on toidu valmistamisel tekki- Alumiiniumist filtri määrdumise kontrollfunktsioon va auru tase, on Teil võimalik valida madal, keskmi-...
- Page 32 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ES Kasutamisjuhend ÕHUPUHASTAJA HOOLDUS Taustavalgustuse lampide vahetamine Õhupuhastaja taustavalgustuseks kasutatakse Enne õhupuhastaja puhastamist või remonti kaks halogeenlampi. Valgustuslampide eemalda- lülitage see vooluvõrgust välja. miseks tuleb ära võtta alumiiniumist rasvafilter, vajutada padruni hoidik õrnalt alla, kuni lambi välju- miseni õhupuhastaja korpusest. Toetades hoidikut, Värvitud õhupuhastajate välispidiseks puhastami- paigaldada lamp padrunisse, keerates see vastu- seks kasutage soojas vees loputatud niisket riiet...
- Page 33 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ES Kasutamisjuhend ÕHUPUHASTAJA PAIGALDAMISE 3. Kasutades šablooni, mis on õhupuhastaja pa- JUHISED kenditaara juhistega kaasas, teostatakse kapi keskmisele riiulile märge, mis on mõeldud kru- Ainult spetsialistil on õigus paigaldada ja videle ja paindlikule õhuliini avaustele. ühendada õhupuhastajat vooluvõrku. 4.
-
Page 34: Équipement
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur ÉQUIPEMENT Modèle Kamilla 600 Mirror Kamilla sensor 600 Carrosserie d'hotte Adaptateur de filière avec clapet anti retour Lampe complémentaire Kit de montage de hotte dans l’armoire de cuisine Guide d'utilisateur CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle... -
Page 35: Description De Hotte De Cuisine
1. Le commutateur de modes de fonctionnement odeurs indésirables. (pour Kamilla 600 mirror); 1a. Le pupitre de commande de KAMILLA sensor; Après avoir mis le panneau coulissat dans la po- 2. L’interrupteur des lampes d’éclairage (pour Ka- sition avant extrème (imm. -
Page 36: Instruction D'exploitation De Hotte
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur 2. Le commutateur à deux positions de modes de dépendamment du moteur. La hotte possèdent fonctionnement du moteur : les lampes hallogènes avec la fonction de régula- 3-ème vitesse (puissance maximale). tion de l’éclairage qui permet de choisir le niveau 3. -
Page 37: Nettoyage Et Entretien De Hotte
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur s'achètent à part. L'exploitation de hotte au mode des aiguilles pour l'installer sur les grillages pro- de recyclage réduit son efficacité. tecteurs du carter de moteur. Pour démonter le filtre, appuyez et tournez le filtre dans le sens in- Il est recommandé... -
Page 38: Branchement Électrique
HOTTES DE CUISINE ES Guía del usuario FR Guide de l'utilisateur branchée au réseau électrique et la personne peut d'étanchéité et fixez le conduit sur l'adaptateur commencer la vérification. par un collier (hors complet). Si la hotte fonctionne correctement à tous les mo- des, vous pouvez procéder avec son installation. -
Page 39: Observaciones Importantes
CAMPANAS DE COCINA ES Guide de l'utilisateur PAQUETE DE SUMINISTRO Modelo Kamilla Mirror Kamilla sensor Carcasa de la campana Brida de adaptación con válvula antirretorno (si no está instalado) Bombilla adicional Embalaje con el kit de montaje de la campana para el gabinete colgante Manual de utilización ESPECIFICACIONES... -
Page 40: Seguridad De Los Niños
1. Interruptor de los modos del motor de la cam- Para filtrar el aire más eficiente encienda la cam- pana de la cocina (para el espejo Kamilla 600); pana y la estufa y campana al mismo tiempo. Esto 1a. Panel de control de KAMILLA sensor;... -
Page 41: Utilización Del Aparato
CAMPANAS DE COCINA ES Guide de l'utilisateur 2. Interruptor de dos posiciones de los modos de 15 minutos después de que el temporizador está funcionamiento del motor “TURBO”: activado, el extractor se detiene automáticamente. 3ª velocidad (potencia máxima). Esta función es conveniente para quitar el olor re- 3. -
Page 42: Mantenimiento Y Servicio Técnico
CAMPANAS DE COCINA ES Guía del usuario na todas las evaporaciones de la cocina al eje de Para desconectar el filtro de aluminio (Fig. 9), pre- ventilación. sione en la cerradura de resorte del filtro y tirando En el modo de recirculación (Fig. 8), la campana del mismo hacia usted y hacia abajo para retirarla. -
Page 43: Instalación Del Aparato
CAMPANAS DE COCINA ES Guide de l'utilisateur INSTALACIÓN DEL APARATO altura dada con relación al borde inferior del gabinete de modo que el cuerpo de la campa- Las intervenciones que requiera la máquina de- na está empotrado en el gabinete. berán ser efectuadas por specialista cualificado. -
Page 44: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung Einer kostenfreien Reparatur unterliegen Erzeugnisse, die aus- des Servicezentrums das Erzeugnis intakt sein wird, behält schließlich für den privaten, Familien-, häuslichen und sonsti- sich das Servicezentrum vor, von dem Verbraucher die Ent- gen Zwecken verwendet werden, nicht mit der Ausübung von geltung der unnötigen Anfahrt zu verlangen, die nach Tarif geschäftlicher Tätigkeit verbunden sind, beziehungsweise der bewertet wird. -
Page 45: Warranty Terms And Conditions
Warranty terms and conditions EN Application sheet Free of charge repairing items are that items which are The manufacturer does not bear any responsibility for any used exclusively for personal, family, home and other possible damage caused to the consumer or his property, needs that are not related to the performance of entre- and does not perform free repair in the following cases: preneurial activity or satisfaction of domestic needs in... -
Page 46: Условия Гарантийного Обслуживания
Условия гарантийного обслуживания RU Инструкция по применению Бесплатному ремонту подлежат изделия, исполь- лю или его имуществу, и не производит бесплатный зующиеся исключительно для личных, семейных, ремонт в следующих случаях: домашних и иных нужд, не связанных с осущест- – отсутствия документов подтверждающих право на влением... -
Page 47: Lietošanas Instrukcija
Garantijas apkopes nosacījumi LV Lietošanas instrukcija Bez maksas remontēti tiek izstrādājumi, kas izmantoti Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkādu iespējamo tikai un vienīgi personiskām, ģimenes un citām vajadzī- kaitējumu, kas radies patērētājam vai viņa īpašumam, un bām, kas nav saistītas ar uzņēmējdarbību vai sadzīvisko neveic bezmaksas remontu šādos gadījumos: vajadzību apmierināšanu organizācijas, iestādes vai uz- –... - Page 48 Garantinės priežiūros sąlygos LT Vartojimo instrukcija Nemokamas remontas taikomas gaminiams, naudoja- Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią galimą miems išskirtinai asmeniniams, šeimyniniams, namų ir vartotojui ar jo turtui sukeltą žalą ir nesuteiks nemokamo kitoms reikmėms, nesusijusioms su verslo vydymo veikla remonto paslaugų...
- Page 49 Garantiitingimused ET Kasutamisjuhend Tasuta remondi alla kuuluvad vaid isiklikuks ja perekond- Tootja ei kanna vastutust tarbijale või tema varale teki- likuks otstarbeks või majapidamises kasutatavad tooted, tatud võimalike kahjude eest ning ei teosta tasuta remon- mis pole seotud äritegevusega või ettevõtete kontorites, ti järgmistel juhtudel: asutustes või firmades majapidamisvajaduste rahuldami- –...
-
Page 50: Les Conditions De Garantie
Les conditions de garantie FR Guide de l'utilisateur La réparation d’un produit peut être réalisée gratuitement autre dommage indirect quelqu’il soit. Cette garantie ne sauf en cas d’utilisation à des fins personnelles, familiales s'applique pas dans les cas suivants: ou domestiques, qui ne sont pas liées à l’activité profes- –... - Page 51 Condiciones del servicio de garantía ES Guía del usuario A reparación gratuita están sujetos los productos que al usuario el pago de la flasa llamada de acuerdo con la se utilizan exclusivamente para uso personal, familiar, lista de precios. doméstico y otros usos, no relacionados con la realiz- ación de actividades de negocios o bien, para la satisfac- El fabricante no inquiere en responsabilidad alguna por ción de necesidades domésticas en oficinas de organiz-...
- Page 52 www.krona-steel.com...