Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'installation et d'utilisation
Poêles à granules
Pour utilisation avec granules de bois 1/4 po (6 mm) à 3/8 po (10 mm)
Veuillez lire ce manuel au complet avant d'installer et d'utiliser ce poêle à
granules comme appareil de chauffage. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou même la mort.
Contactez les agents locaux du code du bâtiment et de la sécurité-incendie
concernant les restrictions et exigences d'inspection d'installation en
Propriétaire : Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Certifié pour le Canada
et les États-Unis
Modèles J1000 et J2000
Homologués par PFS Corporation selon
UL 1482-2000, ASTM E 1509-04, ULC-S627-M00
Approuvé pour maisons mobiles !
vigueur dans votre région.
Installateur : Laissez ce manuel avec l'appareil.
430 Waterloo Street, Unit 114
Thunder Bay, ON Canada P7E 6E4
Tél.: (807) 285-5688 ou (800) 456 8607
Fax: (807) 285-5690
ÉDITION
2009
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Jamestown J1000
- Page 1 ÉDITION 2009 Manuel d’installation et d’utilisation Poêles à granules Modèles J1000 et J2000 Homologués par PFS Corporation selon UL 1482-2000, ASTM E 1509-04, ULC-S627-M00 Approuvé pour maisons mobiles ! Pour utilisation avec granules de bois 1/4 po (6 mm) à 3/8 po (10 mm) Veuillez lire ce manuel au complet avant d’installer et d’utiliser ce poêle à...
- Page 3 Le groupe des appareils de chauffage de qualité Jamestown vous souhaite la bienvenue. Votre poêle Jamestown a été conçu avec soin et fabriqué avec des matériaux de toute première qualité pour vous offrir la technologie la plus éconergétique qui soit. Notre personnel d’expérience et haute qualifié...
-
Page 5: Table Des Matières
CHAMBRE DE COMBUSTION ET RACCORDS D’ÉVACUATION (VUE EN COUPE)……………………………………………………….. GUIDE DE DÉPANNAGE………………………………………………………………………. 28-30 KIT DE PIÉDESTAL……………………………………………………………………………. 31 VUE ÉCLATÉE DES POÊLES À GRANULES JAMESTOWN ……………………………. 32 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE………………………………………………………… 33 REGISTRE D’ENTRETIEN……………………………………………………………………. 34 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS DE JAMESTOWN……………………………………….. -
Page 7: Spécifications Des Poêles À Granules Jamestown
SPÉCIFICATIONS DES POÊLES À GRANULES JAMESTOWN J1000 J2000 Sans pattes, piédestal ou socle de Avec piédestal standard surélévation («riser») Couleur standard Noir satiné Noir satiné Diamètre de conduit d’évacuation 3 po (76 mm) ou 4 po (101mm) 3 po (76 mm) ou 4 po (101mm) Ampérage d’alimentation électrique... - Page 8 DANS CE MANUEL, TOUTE MENTION DU TIROIR À CENDRES, DES LOQUETS DE TIROIR À CENDRES ET DU TRIVET, S’APPLIQUE AU MODÈLE J2000 SEULEMENT. LE MODÈLE J1000 N’A PAS DE TIROIR À CENDRES. J1000 montré avec piédestal et base de piédestal (optionnels) J2000 montré...
-
Page 9: Avertissements
OU UNE AGENCE D’ENTRETIEN QUALIFIÉE DE VOTRE RÉGION. (a) N’ESSAYEZ PAS D’INSTALLER CE POÊLE À GRANULES PAR VOUS-MÊME. CONFIEZ L’INSTALLATION DE CE POÊLE À GRANULES AU DÉTAILLANT JAMESTOWN OU À UN TECHNICEN CERTIFIÉ, POUR VOUS CONFORMER À TOUTES LES NORMES DE SÉCURITÉ LOCALES ET NATIONALES. -
Page 10: Consignes De Sécurité
(Association of Pellet Fuel Industries). Des granules de mauvaise qualité au- ront un impact négatif direct sur l’efficacité et la propreté de ce poêle. Votre détaillant local Jamestown peut vous aider à choisir un fournisseur de granules approprié dans votre région. -
Page 11: Exigences D'installation Pour Maisons Préfabriquées (Mobiles)
Voir l’illustration ci-dessous. Les appareils installés sur une tôle d’acier, ou sur des pattes en fonte, exigeront une méthode de fixation différente. Veuillez contacter votre détaillant local Jamestown. Vous devez prévoir une prise d’air extérieur pour la combustion. Un tuyau d’alimentation d’air d’un diamètre intérieur mini- mal de 1-5/8 po (41 mm) doit être installé... -
Page 12: Dégagements Exigés Aux Matériaux Combustibles
AVETISSEMENT : N’ENTREPOSEZ RIEN DANS L’ESPACE AU-DESSOUS DE VOTRE POÊLE. J1000 - SOCLE DE SURÉLÉVATION («RISER») EXIGÉ Si vous installez le poêle à granules J1000 dans un âtre existant sans piédestal ni pattes, vous devez fixer solidement un socle de surélévation («riser») (pièce n J1065B) au bas du poêle, même si le plancher sous le poêle est en matériaux non combustibles. - Page 13 DÉGAGEMENTS EXIGÉS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES pour J1000, J2000 Installation dans un coin 1 po (25 mm) min. 6 po (152 mm) min. Protecteur 1 po (25 mm) de plancher min. Installation dans une alcôve 1 po (25 mm) min. 6 po (152 mm) min.
- Page 14 DÉGAGEMENTS EXIGÉS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES pour J1000, J2000 Dégagements verticaux arrière 18 po (457 mm) Tablette de min. manteau Protecteur de plancher 1 po (25 mm) min. Plancher 6 po (152 mm) min. Dégagements d’un conduit à montée verticale avec terminaison horizontale...
-
Page 15: Exigences Du Conduit D'évacuation
L’utilisation de tuyau d’évacuation de Type «B» (tuyau d’évacuation pour appareils au gaz), avec tout poêle à granules ou encastrable Jamestown, est rigoureusement interdite. Tous les raccordements de tuyau doivent être scellés complètement en utilisant du silicone haute température RTV, 3 vis à... -
Page 16: Options De Configuration Du Conduit D'évacuation Du Poêle
OPTIONS DE CONFIGURATION DU CONDUIT D’ÉVACUATION DU POÊLE 3 po (76) mm de dégagement Conduit d’évacuation horizontal direct Conduit d’évacuation horizontal avec traversant le mur, avec terminaison verticale raccord 45˚ et traversant le mur à 90˚ (installation en coin conventionnelle) 3 po (76) mm de dégagement Montée verticale avec terminaison horizontale... -
Page 17: Dégagements Minimums Des Terminaisons D'évacuation
DÉGAGEMENTS MINIMUMS DES TERMINAISONS D’ÉVACUATION Au-dessus du niveau du sol : 12 po (305 mm) Au-dessus du niveau du sol, si à proximité d’une voie publique : 7 pi (2,1 m) À partir du point de pénétration du mur : 12 po (305 mm) À... -
Page 18: Instructions D'utilisation
Avertissement Lisez cette section au complet, avant d’utiliser votre nouveau poêle. Si vous ne comprenez pas certaines procédures d’utilisation ou caractéristiques de fonctionnement, contactez votre détaillant local Jamestown pour obtenir des explications additionnelles. NOTIONS D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Les granules alimentent le pot de combustion par un système d’alimentation à vis sans fin et par gravité. Le taux d’alimenta- tion du combustible en granules est contrôlé... -
Page 19: Qualité Des Granules
Contactez votre détaillant Jamestown pour des recommandations sur la meilleure qualité de granules disponible dans votre région. (Les scories sont la formation d’amas de cendres fusionnés.) Formation de créosote et besoin de nettoyage :... -
Page 20: Schéma De Câblage Du Panneau De Commande
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE PANNEAU DE COMMANDE CONTROL BOARD FIL SOUS TENSION THERMOSTAT WIRE FIL DE THERMOSTAT BLACK NOIR BLOC DE CONNEXION TERMINAL BLOCK 120 VOLT AC 12O VOLTS C.A. COMMON FIL COMMUN WHITE BLANC COMMON FIL COMMUN ROUGE BLANC WHITE... -
Page 21: Fonctions Du Panneau De Commande
FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE FONCTIONS A. «ON/OFF» : Allume et éteint le panneau de commande. Il sert aussi à «réinitialiser» le panneau de commande après être passé en mode «Diagnostic». Le voyant DEL «ON/OFF» s’allumera en rouge du- rant les premières 15 minutes de fonctionnement lors de l’allumage. Une fois l’allumage réussi, le voyant DEL s’allumera en vert pour indiquer le fonctionnement normal. -
Page 22: Thermostat Mural Et Contrôle Thermostatique
THERMOSTAT MURAL ET CONTRÔLE THERMOSTATIQUE Un thermostat maintiendra un niveau de chaleur constant, permettant une consommation optimale en combustible, et ultime- ment une réduction des coûts de chauffage. Ce poêle est pré-câblé et peut fonctionner avec un thermostat. Un dispositif, incorporé au circuit du panneau de commande, initie un délai de temps entre chaque réglage de chauffage, permettant au poêle de réagir à... -
Page 23: Allumage Du Premier Feu
ALLUMAGE DU PREMIER FEU Ouvrez le couvercle de la trémie d’alimentation, vérifiez qu’aucun objet étranger (autre que les granules de bois), n’est présent à l’intérieur de la trémie. (Une petite quantité de granules de bois peut être restée dans la trémie après les tests d’assurance-qualité... -
Page 24: Entretien Et Précautions
Jamestown. On recommande fortement à tout propriétaire de poêle à granules d’acheter ce kit. FRAGILE, MANIPULER AVEC SOIN Les panneaux de briques sont fragiles ! N’utilisez pas de brosse métallique ni aucun autre objet pour gratter les dépôts de cendres sur les panneaux de briques. -
Page 25: Avant Chaque Allumage Du Poêle
Les tubes d’échange de chaleur accumulent les cendres volantes, avec le temps. Trois racles fixées à des tiges (seulement une tige de racle sur le poêle de modèle J1000) dépassent de la face avant (au-dessus de la porte) pour permettre de nettoyer (racler) ces tubes. -
Page 26: Après Chaque Tonne (909 Kg Ou 40 Sacs) De Granules
-Insérez une brosse longue dans le tuyau de poêle jusqu’à ce que vous sentiez de la résistance. Nettoyez tout dépôt. On recommande fortement de faire appel à votre détaillant Jamestown pour l’entretien de votre poêle, après que vous aurez brûlé votre première tonne (909 kg) de granules, pour qu’il vous montre les procédures de nettoyage et d’entretien adéquates. - Page 27 Le tableau ci-dessous donne la fréquence d’inspection et de remplacement des divers joints d’étanchéité. Des joints de rechange sont disponibles chez tout détaillant Jamestown. Les instructions de remplacement de tous ces joints d’étanchéité sont fournis avec les kits de joints de rechange.
-
Page 28: Une Fois Par An
PRÉCAUTIONS / DÉBLOCAGE DE LA VIS SANS FIN La vis sans fin et le moteur de vis sans fin de ce poêle Jamestown sont de la plus haute qualité. La vis sans fin et le tube de vis sans fin sont usinés avec précision et assemblés pour favoriser l’auto-nettoyage et pour éliminer les blocages dus à des «granules durs». -
Page 29: Alignement Adéquat Du Pot De Combustion
Alignement adéquat du pot de combustion Alignez le pot de combustion avec le tube d’allumage, tel que montré ci-dessous. Abaissez le pot de combustion jusqu’à ce qu’ils touche le haut de la base du pot de combustion. Poussez le pot de combustion le plus loin possible à l’arrière du poêle. POT DE FENTE COMBUSTION... -
Page 30: Système De Balayage D'air (Vue De Côté)
Système de balayage d’air (Vue de côté) Vitre de porte Bride d’espacement de la vitre Porte en fonte Bride de balayage d’air Racle des tubes d’échange de chaleur Racle des tubes d’échange de chaleur Tube d’échange de chaleur Devant du poêle Tirer Pousser Tige de racle... -
Page 31: Chambre De Combustion Et Raccords D'évacuation
Chambre de combustion et raccords d’évacuation (Vue en coupe) NOTE: Dans cette illustration, les zones de nettoyage peuvent ne pas s’appliquer à votre modèle spécifique. Plaque d’accès du raccord d’évacuation latéral interne Tablette supérieure Tubes d’échange de chaleur Arrière de la chambre de combustion Plaque d’accès du raccord... -
Page 32: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Économisez temps et argent. En cas de doute, consultez d’abord ce guide de dépannage. Avant d’appeler votre détaillant, veuillez parcourir la colonne des SYMPTÔMES. La plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer sont décrits dans cette colonne. Chaque CAUSE PROBABLE a une SOLUTION avec numérotation correspondante. - Page 33 SYMPTÔME n CAUSE PROBABLE SOLUTION Le voyant DEL n 2 clignote. (Indiquant un 1. Porte(s) ouverte(s). 1. Vérifiez que toutes les portes sont bien fermées. vide insuffisant dans le poêle.) 2. Vent fort dirigé vers le cha- 2. Bloquez le vent au chapeau d’évacuation. Ceci peut exiger un modèle de chapeau différent.
- Page 34 SYMPTÔME n CAUSE PROBABLE SOLUTION J’ai tout essayé et je ne parviens pas à ajus- 1. Le tuyau de prise d’air peut 1. Vérifiez le tuyau de prise d’air et dégagez tout ter le ratio air/combustible correctement être coincé ou bouché. débris obstruant le débit d’air de combustion.
-
Page 35: Kit De Piédestal
Remettez le poêle en position verticale. Glissez le protecteur de tapis sur la base du piédestal (si applicable). D’autres kits de divers styles et finis (incluant des protecteurs de tapis) sont disponibles auprès de votre détaillant Jamestown. Page 31 Édition 2009... -
Page 36: Vue Éclatée Des Poêles À Granules Jamestown
VUE ÉCLATÉE DES POÊLES À GRANULES JAMESTOWN Page 32 Édition 2009... -
Page 37: Liste Des Pièces De Rechange
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CODE DESCRIPTION DE PIÈCE - J1000 DE PIÈCE - J2000 PANNEAU DE COMMANDE 07HFH 07HFH POT DE COMBUSTION 02HGK 02HGK POIGNÉE À RESSORT EN FONTE 02HBA 02HBA COUVERCLE DE TRÉMIE 02DAA 02DAA PLAQUE D’INSPECTION EXTERNE (QTÉ 2 : 1 GAUCHE, 1 DROITE) -
Page 38: Registre D'entretien
REGISTRE D’ENTRETIEN DATE ENTRETENU PAR DESCRIPTION Page 34 Édition 2009... -
Page 39: Garantie Limitée De 5 Ans De Jamestown
à l’utilisation pour un usage particulier, doit être limitée aux périodes de garantie applicables spécifiées ci-dessus. La responsabilité de Jamestown Pellet Stove liée aux pièces défectueuses est limitée aux conditions stipulées dans la présente garantie, et toute réclamation pour dommages indirects ou consécutifs est expressément exclue. Certains États (ou juridictions) ne permettent aucune limitation concernant la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages indirects ou... - Page 40 STATE / PROV. ZIP / CODE POSTAL PHONE NUMBER / NUMERO DE TÉLÉPHONE: ( MODEL PURCHASED (CIRCLE ONE) / MODÈLE ACHETÉ (EN ENCERCLER UN): J1000 J2000 SERIAL NUMBER / NUMÉRO DE SÉRIE: PURCHASE DATE / DATE D’ACHAT: DEALER NAME / NOM DU DÉTAILLANT: DEALER LOCATION / EMPLACEMENT DU DÉTAILLANT:...