Page 1: Table Des Matières
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page i Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM English..........1 Français........16 Deutsch ........34 Italiano.......... 50 Español......... 66 Nederlands........82 Português........97 Svenska ........113 Norsk.......... 129 Dansk ......... 145 Suomi ......... 161 Česky.......... 177 Polski.......... 193 Рyccкий...
Page 2 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page ii Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM...
Page 3: English
Congratulations! 1 English Congratulations! Thank you for purchasing Creative’s multiformat player, Creative Zen™ Vision. Read on to learn how to get started with your new player! To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide on your Installation and Applications CD.
Page 4: Selecting Options
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 2 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 2 Congratulations! Volume Decrease button Volume Increase button Power switch Lock icon Microphone Docking connector USB 2.0 port Selecting Options In the following sections of this document, we use the term ‘Select’ to indicate that you should use the Navigation buttons (Up, Down, Left or Right) to highlight menu options, then press the OK button to select the option.
Page 5: Getting Started
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 3 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Getting Started 3 Getting Started Step 1: Charge Your Player The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately two hours.
Page 6 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 4 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 4 Set up the software Step 2: Set up the software WARNING DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. Turn on your computer. You must log in as an administrator in Windows before you can set up the software.
Page 7 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 5 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Set up the software 5 When prompted, connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable. NOTE Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB hub.
Page 8 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 6 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 6 Turn On Your Player Step 3: Turn On Your Player To turn on your player, slide the Power switch towards the Power icon and hold it there until the LCD lights up. Connect your earphones and use the Volume Increase and Volume Decrease...
Page 9 To rip music from your CD collection Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start My Computer Click the Zen Vision Media Explorer icon Click the Rip Audio CDs button Follow the instructions on the screen. If you are connected to the Internet, album information is automatically retrieved.
Page 10 To copy data files Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start My Computer Click the Zen Vision Media Explorer icon Click the Transfer Documents button Locate your data files and copy them to your player or computer using the...
Page 11 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 9 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Connecting Your Player to a TV 9 Connecting Your Player to a TV To view your player’s content on a larger screen, connect your player to a TV. To do this, you must use the supplied video cable. NOTE Your player has been developed and tested to display photos and videos of high quality.
Page 12 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 10 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 10 Connecting Your Player to a TV Connect your player to a TV with the supplied video cable, as shown below. DO NOT use a standard video cable. A/V Out jack Video In jack - Yellow Audio In (Left) jack - White...
Page 13: Listening To Fm Radio
Autoscan. The player scans for all radio stations that can be received clearly. At the end of the autoscan, Zen Vision automatically saves all stations as preset channels and tunes in to the first preset. Use the Up or Down navigation buttons to select a different preset.
Page 14: Creative Media Explorer
MP3 and WMA ripping and want to build up a library ■ prefer to manage Zen Vision as a removable disk drive ■ To start Creative Media Explorer, click the Zen Vision Media Explorer icon under My Computer. Creative MediaSource Use Creative MediaSource if you: frequently need to play back or organize music in your computer ■...
Page 15: Product Registration
Go to d:\manual\<language>\manual.pdf Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available.
Page 16: Safety Information
Warranty available with your product. Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or ■ power adapter. Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. ■ Do not expose your player or battery to temperatures outside the ■...
Page 17 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Creative MediaSource and Zen are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/ or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft...
Page 18: Français
Français Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur multiformat de Creative : Creative Zen™ Vision. Lisez la suite pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur. Pour tirer le meilleur parti de votre lecteur, lisez également le Guide d’utilisateur situé sur le CD d’installation et des applications.
Page 19: Sélection D'options
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 17 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Félicitations ! 17 Bouton de diminution du volume Bouton d’augmentation du volume Interrupteur d’alimentation Icône Verrouiller Microphone Connecteur de station d'accueil Port USB 2.0 Sélection d’options Dans les sections suivantes de ce document, nous utilisons le terme «...
Page 20: Prise En Main
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 18 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 18 Prise en main Prise en main Etape 1 : Chargement du lecteur La pile lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit être totalement chargée pour que vous puissiez l’utiliser. Le temps de charge est d’approximativement deux heures.
Page 21: Etape 2 : Installation Du Logiciel
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 19 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Installation du logiciel 19 Etape 2 : Installation du logiciel AVERTISSEMENT NE CONNECTEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel. Allumez l’ordinateur. Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en tant qu’administrateur sous Windows.
Page 22 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 20 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 20 Installation du logiciel A l’invite, connectez le lecteur au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. REMARQUE Ne connectez le câble qu’à un port USB d’un ordinateur. Ne le connectez jamais à...
Page 23: Etape 3 : Mise Du Lecteur Sous Tension
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 21 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Mise du lecteur sous tension 21 Etape 3 : Mise du lecteur sous tension Pour mettre le lecteur sous tension, faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône d’alimentation et maintenez-le dans cette position jusqu’à...
Page 24: Etape 4 : Extraction Et Copie De Musique
Pour extraire de la musique de votre collection de CD Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail Cliquez sur l’icône Zen Vision Media Explorer Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio Suivez les instructions à l’écran.
Page 25: Pour Copier Des Fichiers De Données
Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail Cliquez sur l’icône Zen Vision Media Explorer Cliquez sur le bouton Transférer les documents Recherchez les fichiers de données et copiez-les sur le lecteur ou sur...
Page 26 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 24 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 24 Connexion du lecteur à une télévision Connexion du lecteur à une télévision Pour afficher le contenu du lecteur sur un écran plus grand, connectez le lecteur à une télévision. Pour ce faire, vous devez utiliser le câble vidéo fourni.
Page 27 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 25 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Connexion du lecteur à une télévision 25 Connectez le lecteur à une télévision à l’aide du câble vidéo fourni, comme indiqué ci-dessous. N’UTILISEZ PAS un câble vidéo standard. Prise de sortie A/V Prise d’entrée vidéo - Jaune Prisée d’entrée audio...
Page 28: Ecoute De La Radio Fm
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 26 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 26 Ecoute de la radio FM Ecoute de la radio FM Vous pouvez rechercher automatiquement toutes les stations de radio disponibles et enregistrer jusqu’à 32 présélections de radio. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé.
Page 29: Gestion De La Musique Et Des Données
■ WMA et souhaitez créer une bibliothèque ; vous préférez gérer Zen Vision comme un disque amovible. ■ Pour démarrer Creative Media Explorer, cliquez sur l’icône Zen Vision Media Explorer sous Poste de travail. Creative MediaSource Utilisez Creative MediaSource si : vous lisez ou organisez fréquemment de la musique sur votre...
Page 30 28 Gestion de la musique et des données Pour démarrer Creative MediaSource, double-cliquez sur . Pour plus d’informations sur l’utilisation de Creative MediaSource, double-cliquez sur l’icône de Creative MediaSource située sur le bureau, et consultez l’aide en ligne de l’application qui propose une section « Comment » très...
Page 31: Informations Complémentaires
Base de connaissances de Creative Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région puis Support. Enregistrement du produit Enregistrez votre produit pour bénéficier du service le plus approprié...
Page 32: Informations Sur La Sécurité
Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou ■ l’adaptateur secteur. Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents ■ de réparation agréés. N’exposez pas le lecteur ou la pile à des températures non ■...
Page 33 être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou immatériels subis par quiconque suite à la négligence de Creative, ou de toute perte de profit, d’économie, de chiffre d’affaires ou de données liées à l’utilisation de ce périphérique, même si Creative a été informé de la possibilité de tels dommages.
Page 34 Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous...
Page 35 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et Zen sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées...
Page 36: Deutsch
Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für den viele Formate unterstützenden Player, Creative Zen™ Vision, von Creative entschieden haben. In dieser Kurzanleitung finden Sie Informationen, die Ihnen bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Players helfen. Wenn Sie ausführlichere Informationen zu den Funktionen des Players benötigen, lesen Sie das Benutzerhandbuch auf der Installations- und...
Page 37: Optionen Auswählen
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 35 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Herzlichen Glückwunsch! 35 Leiser Lauter Ein/Aus-Schalter Sperrsymbol Mikrofon Docking-Anschluss USB 2.0-Anschluss Optionen auswählen Wenn in den folgenden Kapiteln der Begriff „Auswahl“ bzw. „auswählen“ verwendet wird, bedeutet das, dass Sie die Navigationstasten (Auf, Ab, Rechts oder Links) zum Markieren von Menüoptionen verwenden und anschließend auf OK drücken müssen, um eine Option auszuwählen.
Page 38: Erste Schritte
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 36 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 36 Erste Schritte Erste Schritte Schritt 1:Player laden Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der Verwendung vollständig geladen werden. Der Akku ist in ca. 2 Stunden vollständig geladen.
Page 39 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 37 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Software installieren 37 Schritt 2:Software installieren ACHTUNG Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer an. Schalten Sie den Computer ein. Sie müssen sich in Windows als Administrator anmelden, um die Software zu installieren.
Page 40 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 38 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 38 Software installieren Schließen Sie den Player bei Aufforderung über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an. HINWEIS Schließen Sie den Player unter keinen Umständen an einen USB-Hub, sondern nur an den USB-Port eines Computers an.
Page 41 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 39 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Player einschalten 39 Schritt 3:Player einschalten Um den Player einzuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol , und halten Sie ihn in dieser Position, bis die LCD-Anzeige aufleuchtet. Schließen Sie die Kopfhörer an, und verwenden Sie die Tasten Lauter und Leiser , um die Lautstärke zu regulieren.
Page 42 So rippen Sie Musik aus Ihrer CD-Sammlung: Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. Als Alternative klicken Sie auf Start Arbeitsplatz Klicken Sie auf das Symbol Zen Vision Media Explorer Klicken Sie auf die Schaltfläche Auslesen von Audio-CDs Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Page 43 Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. Als Alternative klicken Sie auf Start Arbeitsplatz Klicken Sie auf das Symbol Zen Vision Media Explorer Klicken Sie auf die Schaltfläche Dokumente übertragen Kopieren Sie die gewünschten Datendateien per Drag&Drop auf den Player...
Page 44 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 42 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 42 Player an einen Fernseher anschließen Player an einen Fernseher anschließen Wenn Sie den Inhalt des Players auf einem größeren Bildschirm anzeigen möchten, schließen Sie den Player an einen Fernseher an. Dazu müssen Sie das im Lieferumfang enthaltene Videokabel verwenden.
Page 45 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 43 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Player an einen Fernseher anschließen 43 Schließen Sie den Player mit dem im Lieferumfang enthaltenen Videokabel an einen Fernseher an (siehe nachstehende Abbildung). Verwenden Sie KEIN standardmäßiges Videokabel. A/V-Ausgangsbuchse Video-Eingangsbuchse –...
Page 46 Taste Optionen , und wählen Sie Autom. Suchlauf. Der Player sucht nach allen Radiosendern mit klarem Empfang. Am Ende des automatischen Suchlaufs speichert der Zen Vision alle Sender automatisch als Presets und stellt das Radio auf den ersten Preset-Sender ein.
Page 47: Creative Media Explorer
■ erstellen möchten; Zen Vision als Wechselmedium verwenden möchten. ■ Klicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol Zen Vision Media Explorer , um Creative Media Explorer zu starten. Creative MediaSource Verwenden Sie Creative MediaSource, wenn Sie: für die Wiedergabe und Verwaltung Ihrer Musikdateien regelmäßig ■...
Page 48 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 46 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 46 Musiktitel und Daten verwalten und schlagen Sie in der Onlinehilfe für Creative MediaSource nach, die einen umfangreichen Abschnitt mit praktischen Hinweisen („How do I“) enthält.
Page 49: Weitere Informationen
Creative Knowledge Base Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren Selbsthilfe-Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, wählen Sie Ihre Region und dann Kundendienst aus. Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher, dass Sie den für Sie passendsten Service und Produktsupport erhalten.
Page 50: Sicherheitsinformationen
Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, ■ die Batterie oder das Netzteil zu reparieren. Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an Creative oder ■ einen autorisierten Reparaturdienst. Setzen Sie den Player bzw. den Akku keinen Temperaturen unter ■...
Page 51 Produkt erworben haben. Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Creative MediaSource und Zen sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der...
Page 52: Italiano
50 Complimenti Italiano Complimenti Grazie per aver acquistato il lettore multiformato Creative, Creative Zen™ Vision. In questa sezione è riportata un'introduzione al nuovo lettore. Per sfruttare al massimo il lettore, leggere anche il manuale dell'utente completo disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni.
Page 53 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 51 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Complimenti 51 Pulsante Riduzione volume Pulsante Aumento volume Interruttore di alimentazione Icona di blocco Microfono Connettore alloggiamento di espansione Porta USB 2.0 Selezione delle opzioni Nelle sezioni seguenti di questo documento, il termine 'Selezionare' indica che i pulsanti di spostamento (Su, Giù, Sinistra o Destra) devono essere utilizzati per evidenziare opzioni di menu e il pulsante OK per scegliere l'opzione.
Page 54: Guida Introduttiva
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 52 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 52 Guida introduttiva Guida introduttiva Passo 1: Caricamento del lettore La batteria agli ioni di litio a elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere caricata completamente prima dell'uso. La batteria si ricarica completamente in circa due ore.
Page 55 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 53 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Installazione del software 53 Passo 2: Installazione del software AVVISO NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il software. Accendere il computer. Prima di installare il software, è necessario accedere a Windows come amministratore.
Page 56 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 54 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 54 Installazione del software Quando richiesto, collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo USB in dotazione. NOTA Effettuare il collegamento esclusivamente a una porta USB del computer evitando un hub USB.
Page 57 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 55 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Accensione del lettore 55 Passo 3: Accensione del lettore Per accendere il lettore, spostare l'interruttore di alimentazione verso l'icona corrispondente e tenerlo in questa posizione finché lo schermo LCD non si illumina. Collegare gli auricolari e utilizzare i pulsanti Aumento volume Riduzione volume per regolare il volume.
Page 58 Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop. In alternativa, fare clic su Start Risorse del computer Fare clic sull'icona Zen Vision Media Explorer Fare clic sul pulsante Estrai CD audio Seguire le istruzioni visualizzate. Se si è connessi a Internet, le informazioni sull'album vengono recuperate automaticamente.
Page 59 Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop. In alternativa, fare clic su Start Risorse del computer Fare clic sull'icona Zen Vision Media Explorer Fare clic sul pulsante Trasferisci documenti Individuare i file di dati e copiarli nel lettore o nel computer utilizzando la...
Page 60 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 58 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 58 Collegamento del lettore a un televisore Collegamento del lettore a un televisore Per visualizzare il contenuto del lettore su uno schermo più grande, collegare il lettore a un televisore. Per questa operazione, è necessario utilizzare il cavo video in dotazione.
Page 61 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 59 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Collegamento del lettore a un televisore 59 Collegare il lettore a un televisore con il cavo video in dotazione, come indicato di seguito. NON utilizzare un cavo video standard. Jack uscita A/V Jack entrata video - giallo...
Page 62: Ascolto Della Radio Fm
Il lettore esegue la scansione di tutte le stazioni radio che è possibile ricevere in modo chiaro. Al termine della scansione automatica, tutte le stazioni vengono automaticamente salvate in Zen Vision come canali preset e vengono sintonizzate nel primo preset.
Page 63: Creative Media Explorer
MP3 e WMA e si ■ desidera creare una libreria si intende gestire Zen Vision come unità disco rimovibile ■ Per avviare Creative Media Explorer, fare clic sull'icona Zen Vision Media Explorer in Risorse del computer. Creative MediaSource Utilizzare Creative MediaSource se: si necessita spesso di riprodurre o organizzare la musica sul ■...
Page 64 62 Gestione di musica e dati Per avviare Creative MediaSource, fare doppio clic su . Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Creative MediaSource, fare doppio clic sull'icona Creative MediaSource sul desktop, consultare la Guida in linea di Creative MediaSource, che comprende la sezione generale "Come…".
Page 65: Ulteriori Informazioni
Passare a d:\manual\<lingua>\manual.pdf Database Informativo Creative Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il database informativo Creative, consultabile 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com, selezionare la regione di provenienza e scegliere Assistenza. Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio di assistenza più...
Page 66: Informazioni Di Sicurezza
Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore, la batteria o ■ l'alimentatore. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi a Creative o a tecnici ■ autorizzati. Non esporre il lettore o la batteria a temperature che non ■...
Page 67 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Creative MediaSource e Zen sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Page 68: Español
Español ¡Enhorabuena! Gracias por adquirir el reproductor multiformato de Creative, Creative Zen™ Vision. Siga leyendo para obtener información para empezar a utilizar el reproductor. Para sacar el máximo partido del reproductor, lea también la completa Guía del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones.
Page 69: Selección De Opciones
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 67 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM ¡Enhorabuena! 67 Botón Bajar volumen Botón Subir volumen Interruptor de encendido Icono de bloqueo Micrófono Conector de acoplamiento Puerto USB 2.0 Selección de opciones En las secciones siguientes de este documento se utiliza el término "seleccionar"...
Page 70: Primeros Pasos
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 68 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 68 Primeros pasos Primeros pasos Paso 1: Carga del reproductor Es necesario cargar completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se proporciona con el reproductor antes utilizarlo. La batería tardará...
Page 71 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 69 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Instalación del software 69 Paso 2: Instalación del software ADVERTENCIA NO conecte el reproductor al ordenador sin instalar antes el software. Encienda el PC. Debe iniciar sesión como administrador en Windows para poder instalar el software.
Page 72 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 70 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 70 Instalación del software Si se le pide, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. NOTA Conecte el reproductor únicamente a un puerto USB del ordenador; evite conectarlo a un concentrador USB.
Page 73 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 71 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Encendido del reproductor 71 Paso 3: Encendido del reproductor Para encender el reproductor, deslice el interruptor de encendido hasta el icono de encendido y manténgalo en esa posición hasta que se encienda la pantalla LCD.
Page 74 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. También puede hacer clic en Inicio Mi PC Haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer Haga clic en el botón Extraer CD de audio Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Page 75 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. También puede hacer clic en Inicio Mi PC Haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer Haga clic en el botón Transferir documentos Busque los archivos de datos en el ordenador y cópielos en el reproductor o...
Page 76 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 74 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 74 Conexión del reproductor a un televisor Conexión del reproductor a un televisor Para ver el contenido del reproductor en una pantalla más grande, conecte el reproductor a un televisor. Para hacerlo, necesitará el cable de vídeo que se incluye.
Page 77 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 75 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Conexión del reproductor a un televisor 75 Conecte el reproductor al televisor con el cable de vídeo incluido, como se muestra a continuación. NO utilice un cable de vídeo estándar. Conector de salida A/V Conector de entrada de vídeo: amarillo...
Page 78 Explorac automa.. El reproductor busca todas las emisoras de radio que se reciben con claridad. Al final de la búsqueda automática, Zen Vision guarda automáticamente todas las emisoras como predeterminadas y sintoniza la primera emisora predeterminada.
Page 79: Creative Media Explorer
■ crear una biblioteca prefiere administrar Zen Vision como una unidad de disco ■ extraíble Para iniciar Creative Media Explorer, haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer de Mi PC. Creative MediaSource Utilice Creative MediaSource si: con frecuencia necesita reproducir u organizar música en su ■...
Page 80 . Para obtener más información sobre la utilización de Creative MediaSource, haga doble clic en el icono de Creative MediaSource del escritorio y consulte la Ayuda en línea de Creative MediaSource, que ofrece una completa sección de preguntas y respuestas.
Page 81: Información Adicional
Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com, seleccione la región correspondiente y, a continuación, seleccione Soporte. Registro del producto Al registrar el producto, se asegura de recibir el mejor servicio y asistencia técnica.
Page 82: Información De Seguridad
No desmonte ni intente reparar el reproductor, la batería ni el ■ adaptador de corriente. Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de ■ reparación autorizado. No exponga el reproductor o la batería a temperaturas que no ■...
Page 83 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/o en otros países.
Page 84: Nederlands
82 Gefeliciteerd! Nederlands Gefeliciteerd! Bedankt dat u de Creative Zen™ Vision hebt aangeschaft, de speler van Creative voor meerdere indelingen. Lees deze informatie om meer te weten te komen over het in gebruik nemen van uw nieuwe speler! Voor een optimaal gebruik van de speler is het raadzaam ook de uitgebreide Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd goed door te nemen.
Page 85: Opties Selecteren
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 83 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Gefeliciteerd! 83 Knop Volume verlagen Knop Volume verhogen Aan/uit-knop Hangslotpictogram Microfoon Verbindingsconnector USB 2.0-poort Opties selecteren In de volgende onderdelen van deze handleiding verstaan we onder de term ‘Selecteren’ dat u met de navigatieknoppen (Omhoog, Omlaag, Links en Rechts) menuondelen markeert en vervolgens op de knop OK drukt om de optie te selecteren.
Page 86: Aan De Slag
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 84 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 84 Aan de slag Aan de slag Stap 1: De speler opladen De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden opgeladen. De batterij is na ongeveer twee uur volledig opgeladen.
Page 87 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 85 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM De software installeren 85 Stap 2: De software installeren WAARSCHUWING Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit. Schakel de computer in. U moet zich als beheerder aanmelden bij Windows voordat u de software kunt installeren.
Page 88 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 86 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 86 De software installeren Wanneer u daarom gevraagd wordt, sluit u de speler aan op de USB-poort van uw computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel. OPMERKING Gebruik alleen de rechtstreekse USB-poort van de computer en niet een USB-hub.
Page 89 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 87 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM De speler inschakelen 87 Stap 3: De speler inschakelen Als u de speler wilt inschakelen, schuift u de Aan/uit-knop naar het stroompictogram en houdt u de knop in die stand tot het LCD-scherm verlicht is.
Page 90: Audiobestanden, Video's En Foto's Vanaf De Computer Kopiëren
Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad. U kunt ook gewoon klikken op Start Deze computer. Klik op het pictogram Zen Vision Media Explorer Klik op de knop Audio-cd’s rippen Volg de instructies op het scherm. Als u een internetverbinding hebt, worden de albumgegevens automatisch opgehaald.
Page 91 Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad. U kunt ook gewoon klikken op Start Deze computer. Klik op het pictogram Zen Vision Media Explorer Klik op de knop Overdracht documenten Zoek de gegevensbestanden en kopieer deze naar de speler met...
Page 92 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 90 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 90 De speler aansluiten op een tv De speler aansluiten op een tv Als u de inhoud van de speler op een groter scherm wilt weergeven, kunt u de speler op een tv aansluiten. Hiertoe moet u de meegeleverde videokabel gebruiken.
Page 93 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 91 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM De speler aansluiten op een tv 91 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde videokabel op een tv aan zoals hieronder wordt getoond. Gebruik NOOIT een standaard-videokabel. A/V Out-aansluiting Video In-aansluiting - Geel Audio In...
Page 94: Naar Fm-Radio Luisteren
AutoScannen. De speler zoekt naar alle radiostations met een duidelijke ontvangst. Aan het einde van het automatisch scannen slaat de Zen Vision alle stations automatisch als presets op en wordt afgestemd op de eerste preset. Met de navigatieknoppen Omhoog...
Page 95: Creative Media Explorer
■ opbouwen u Zen Vision liever als een verwisselbare schijf beheert ■ Als u Creative Media Explorer wilt starten klikt u op het pictogram van Zen Vision Media Explorer onder Deze computer. Creative MediaSource U gebruikt Creative MediaSource als u: regelmatig muziek op uw computer afspeelt of organiseert ■...
Page 96: Aanvullende Informatie
Creative Knowledge Base Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de Knowledge Base voor zelfhulp van Creative. Ga naar www.creative.com, selecteer uw regio en selecteer daarna Ondersteuning. Productregistratie Door uw product te registreren ontvangt u in elk geval de meest geschikte service en productondersteuning.
Page 97: Veiligheidsinformatie
Lees de garantiebepalingen bij het product voor meer informatie. Demonteer de speler, batterij of stroomadapter niet en probeer ■ deze ook niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of ■ bevoegde reparatiediensten. Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan ■...
Page 98 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, Creative MediaSource en Zen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde...
Page 99: Português
Português Parabéns! Obrigado por adquirir o leitor multi-formato da Creative, o Creative Zen™ Vision. Para saber como começar a utilizar o seu novo leitor, continue a ler! Para tirar o melhor partido do seu leitor, leia também o Manual do utilizador que se encontra no CD de Instalação e Aplicações.
Page 100 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 98 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 98 Parabéns! Botão Diminuir Volume Botão Aumentar volume Interruptor de corrente Ícone de bloqueio Microfone Conector para docking Porta USB 2.0 Seleccionar Opções Nas secções seguintes deste documento utilizamos o termo “Seleccionar” para indicar que deve utilizar os botões de Navegação (Para Cima, Para Baixo, Esquerda ou Direita) para destacar opções do menu e, em seguida, premir o botão OK para seleccionar a opção.
Page 101 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 99 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Preparação 99 Preparação Passo 1: Carregar o Seu Leitor A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de duas horas.
Page 102 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 100 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 100 Configurar o software Passo 2: Configurar o software AVISO NÃO ligue o seu leitor ao computador antes de instalar o software. Ligue o computador. Antes de instalar o software deve iniciar sessão no Windows como Administrador.
Page 103 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 101 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Configurar o software 101 Quando lhe for pedido, ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. NOTA Ligue à porta USB de um computador; evite ligar a um concentrador USB.
Page 104 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 102 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 102 Ligar o Leitor Passo 3: Ligar o Leitor Para ligar o leitor, faça deslizar o interruptor de Corrente em direcção ao ícone de alimentação e mantenha-o nessa posição até o LCD se acender.
Page 105 Ambiente de trabalho. Alternadamente, clique em Start (Iniciar) My Computer (O Meu Computador). Clique no ícone Zen Vision Media Explorer Clique no botão Rip Audio CDs (Ripar CDs de Áudio) Siga as instruções no ecrã. Se estiver ligado à Internet, o leitor obtém automaticamente informações acerca do álbum.
Page 106 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 104 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 104 Ripar e Copiar Música Clique no ícone Zen Vision Media Explorer Clique no botão Import Media (Importar Multimédia) Siga as instruções no ecrã. Para copiar ficheiros de dados Faça duplo clique no ícone My Computer (O Meu Computador) que se...
Page 107 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 105 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Ligar o Leitor a uma TV 105 Ligar o Leitor a uma TV Para ver o conteúdo do leitor numa TV de ecrã maior, ligue o leitor a uma TV.
Page 108 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 106 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 106 Ligar o Leitor a uma TV Ligue o leitor a uma televisão através do cabo de vídeo fornecido, tal como é ilustrado abaixo. NÃO utilize um cabo de vídeo padrão. Ficha de Saída A/V Ficha de Video In - Amarela...
Page 109 (Opções) e seleccione Autoscan (Procurar Automaticamente) O leitor procura todas as estações de rádio que seja possível receber com clareza. Depois de terminar a procura automática, o Zen Vision guarda automaticamente todas as estações como programas e sintoniza a primeira estação programada.
Page 110: Creative Media Explorer
MP3 e WMA e pretende construir uma ■ biblioteca prefere gerir o Zen Vision como unidade de disco amovível ■ Para iniciar o Creative Media Explorer, clique no ícone Zen Vision Media Explorer sob My Computer (O Meu Computador). Creative MediaSource Utilize o Creative MediaSource se: necessita frequentemente de reproduzir ou organizar música no...
Page 111 Gerir Música e Dados 109 Para iniciar o Creative MediaSource, faça duplo clique em . Para obter mais informações acerca de como utilizar o Creative MediaSource, faça duplo clique no ícone Creative MediaSource que se encontra no ambiente de trabalho, consulte a Ajuda online do MediaSource, que...
Page 112: Mais Informações
Creative Knowledge Base Pode resolver problemas técnicos e colocar dúvidas através do sistema de ajuda automática prestada pela Creative Knowledge Base, disponível 24 horas por dia. Visite www.creative.com, escolha a sua região e depois seleccione Support (Assistência). Registo do Produto Ao registar o seu produto poderá...
Page 113: Informações Sobre Segurança
Garantia fornecida com o produto. Não desmonte ou tente reparar o seu leitor, pilha ou ■ transformador. Entregue toda a manutenção à Creative ou a agentes autorizados. ■ Não exponha o leitor ou a bateria a temperaturas que não estejam ■...
Page 114 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, Creative MediaSource e Zen são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da...
Page 115: Svenska
Svensk Gratulerar! Tack för att du köpte Creatives multiformatspelare, Creative Zen™ Vision. Läs vidare för att ta reda på hur du kommer igång med din nya spelare! För att du ska få bästa möjliga utbyte av spelaren bör du också läsa den omfattande användarhandboken på...
Page 116 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 114 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 114 Gratulerar! Volymsänkningsknapp Volymhöjningsknapp Strömbrytare Låsikon Mikrofon Dockningskontakt USB 2.0-port Välja alternativ I följande avsnitt i det här dokumentet använder vi begreppet "välj" när vi menar att du ska markera menyalternativ med hjälp av navigeringsknapparna (upp, ned, höger eller vänster), och sedan välja alternativet genom att klicka på...
Page 117: Komma Igång
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 115 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Komma igång 115 Komma igång Steg 1: Ladda spelaren Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat innan du börjar använda den. Batteriet kan fulladdas på ca: två...
Page 118 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 116 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 116 Installera programvaran Steg 2: Installera programvaran VARNING! Anslut INTE din spelare till datorn förrän du har konfigurerat programmet. Sätt på datorn. Du måste logga in som administratör i Windows för att kunna installera programvaran.
Page 119 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 117 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Installera programvaran 117 När du uppmanas, ansluter du spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. OBS! Anslut direkt till datorns USB-port, undvik att ansluta via en USB-hubb.
Page 120 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 118 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 118 Sätta på spelaren Steg 3: Sätta på spelaren Sätt på spelaren genom att dra strömbrytaren mot strömsymbolen och hålla kvar den där tills spelarens teckenfönster tänds. Anslut hörlurarna och använd volymhöjnings- och volymsänknings knapparna till att justera volymen.
Page 121 Så här kopierar du musik från dina CD-skivor Dubbelklicka på ikonen Den här datorn på skrivbordet. Du kan också klicka på Start Den här datorn Klicka på Zen Vision Media Explorer-ikonen Klicka på Kopiera ljud-CD-knappen Följ anvisningarna på skärmen. Om du är ansluten till Internet hämtas information om albumet automatiskt.
Page 122 Dubbelklicka på ikonen Den här datorn på skrivbordet. Du kan också klicka på Start Den här datorn Klicka på Zen Vision Media Explorer-ikonen Klicka på Överför dokument-knappen Leta upp datafilerna och kopiera dem till spelaren eller datorn med dra och...
Page 123 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 121 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Ansluta spelaren till TV:n 121 Ansluta spelaren till TV:n Om du vill visa spelarens innehåll på en större skärm, kan du ansluta den till en TV. Du måste använda den medföljande videokabeln för att kunna göra det.
Page 124 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 122 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 122 Ansluta spelaren till TV:n Anslut spelaren till TV:n med den medföljande videokabeln enligt beskrivningen nedan. ANVÄND INTE andra videokablar. A/V-utgång Videoingång - Gul Ljudingång (vänster) kontakt - Vit Ljudingång (höger) kontakt - Röd Röd kontakt...
Page 125: Lyssna På Fm-Radio
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 123 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Lyssna på FM-radio 123 Lyssna på FM-radio Du kan söka automatiskt efter alla tillgängliga radiostationer och spara upp till 32 radioförinställningar. Håll ned knappen Meny/Tillbaka . Huvudmenyn visas. Anslut hörlurssladden till spelarens hörlursuttag. Hörlurskabeln fungerar som antenn för radiomottagning och måste vara ansluten till spelaren när du vill lyssna på...
Page 126: Creative Media Explorer
Nyligen börjat kopiera MP3- och WMA-innehåll och vill bygga upp ■ en samling Föredrar att hantera Zen Vision som en flyttbar diskenhet ■ Starta Creative Media Explorer genom att klicka på Zen Vision Media Explorer-ikonen under Den här datorn. Creative MediaSource Använd Creative MediaSource om du: Ofta spelar upp eller sorterar musik på...
Page 127 Hantera musik och data 125 Starta Creative MediaSource genom att dubbelklicka på . Om du vill ha mer information om hur du använder Creative MediaSource, kan du dubbelklicka på Creative MediaSource-ikonen på skrivbordet och titta i online-hjälpen för Creative MediaSource, där du hittar omfattande "hur...
Page 128: Mer Information
Mer information Creatives Knowledge Base Felsök och hitta lösningen på tekniska frågor dygnet runt i Creatives Knowledge Base för självhjälp. Gå till www.creative.com, välj din region och sedan Support. Produktregistrering När du registrerar din produkt försäkrar du dig om att du får tillgång till lämpligaste service och produktsupport.
Page 129 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 127 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Säkerhetsinformation 127 Säkerhetsinformation I det här avsnittet får du information om hur du använder spelaren på ett säkert sätt och minskar risken för elektriska stötar, kortslutning, skador på spelaren, brand, hörselskador och annat. OBS! Oriktig hantering kan medföra att garantin för spelaren inte gäller.
Page 130 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, Creative MediaSource och Zen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder. Microsoft, Windows och Windows-logotypen är registrerade...
Page 131: Norsk
Norsk Gratulerer! Takk for ditt kjøp av Creatives multiformatspiller, Creative Zen™ Vision. Les videre for å se hvordan du kan komme i gang og bruke spilleren. For å få mest mulig glede av spilleren, bør du også lese den omfattende brukerhåndboken på...
Page 132 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 130 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 130 Gratulerer! Lavere lydvolum-knapp Høyere lydvolum-knapp Av/på-bryter Låsikon Mikrofon Dokkingkontakt USB 2.0-port Velge alternativer I resten av dette dokumentet bruker vi uttrykket "Velge" for å indikere at du skal bruke navigasjonsknappene (opp, ned, venstre , høyre) til å utheve et menyalternativ, og deretter trykke på...
Page 133: Komme I Gang
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 131 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Komme i gang 131 Komme i gang Trinn 1: Lade opp spilleren Litiumionbatteriet som leveres med spilleren, har høy ytelse, men bør være fulladet før du begynner å bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. to timers lading.
Page 134 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 132 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 132 Installere programvaren Trinn 2: Installere programvaren ADVARSEL IKKE koble spilleren til datamaskinen før du har installert programvaren. Slå på datamaskinen. Du må logge deg inn som administrator i Windows før du kan installere programvaren.
Page 135 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 133 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Installere programvaren 133 Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. MERK Koble direkte til USB-porten på en datamaskin, ikke til en USB-hub.
Page 136 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 134 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 134 Slå på spilleren Trinn 3: Slå på spilleren Når du skal slå på spilleren, skyver du på/av-bryteren mot strømikonet og holder den der til LCD-skjermen slås på. Koble til hodetelefonene og bruk volumknappene til å...
Page 137 Slik ripper du musikk fra CDer Dobbeltklikk på Min datamaskin-ikonet på skrivebordet. Du kan også klikke på Start Min datamaskin Klikk på ikonet for Zen Vision Media Explorer Klikk på Ripp lyd-CD-knappen Følg instruksjonene på skjermen. Hvis du er koblet til Internett, blir albuminformasjonen automatisk hentet ned.
Page 138 Slik kopierer du datafiler Dobbeltklikk på Min datamaskin-ikonet på skrivebordet. Du kan også klikke på Start Min datamaskin Klikk på ikonet for Zen Vision Media Explorer Klikk på Overfør dokumenter-knappen Finn frem til datafilene og kopier dem til spilleren eller datamaskinen ved å...
Page 139 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 137 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Koble spilleren til en TV 137 Koble spilleren til en TV Hvis du vil se innholdet i spilleren på en større skjerm, kan du koble den til TVen. Bruk den medfølgende videokabelen. MERK Spilleren er utviklet og testet for å...
Page 140 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 138 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 138 Koble spilleren til en TV Koble spilleren til TVen med den medfølgende videokabelen, som vist nedenfor. IKKE bruk en standard videokabel. A/V-utgang Videoinngang - gul Lydinngang (venstre) - hvit Lydinngang (høyre) - rød...
Page 141 Hvis du vil søke etter og lagre radiokanaler automatisk, trykker du på Alternativer-knappen og velger Autosøk. Spilleren søker etter alle radiostasjoner som har god mottakskvalitet. Etter det automatiske søket, lagrer Zen Vision automatisk alle stasjonene som forhåndsinnstillinger og velger den første av dem. Bruk opp- eller ned-knappen når du vil velge en annen stasjon.
Page 142: Creative Media Explorer
MP3- og WMA-ripping, og vil bygge opp en ■ samling forertekker å bruke Zen Vision som en flyttbar disk ■ Når du skal starte Creative Media Explorer, klikker ud på ikonet Zen Vision Media Explorer under Min datamaskin. Creative MediaSource Bruk Creative MediaSource hvis du: ofte skal spille av eller organisere musikken på...
Page 143 Administrere musikk og data 141 Når du skal starte Creative MediaSource, dobbeltklikker du på . Hvis du vil vite mer om bruk av Creative MediaSource, kan du dobbeltklikke på Creative MediaSource-ikonet på skrivebordet, og se den skjermbaserte hjelpen for Creative MediaSource som inneholder en...
Page 144 Flere opplysninger Creative Knowledge Base Finn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, Knowledge Base. Gå til www.creative.com, velg ønsket land, og velg deretter Support (Teknisk støtte). Produktregistrering Hvis du registrerer produktet, får du den beste service og produktstøtte som er tilgjengelig.
Page 145 Uriktig håndtering kan gjøre spillerens garanti ugyldig. Les garantien som gjelder for produktet, for å få mer informasjon. Ikke demonter eller forsøk å reparere spilleren, batteriet eller ■ strømadapteren. Henvis all service til Creative eller autoriserte ■ servicerepresentanter. Ikke utsett spilleren eller batteriet for temperaturer utenfor ■...
Page 146 å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, Creative MediaSource og Zen er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land.
Page 147: Dansk
Tillykke! 145 Dansk Tillykke! Tak, fordi du har købt Creatives multiformatafspiller, Creative Zen™ Vision. I denne vejledning kan du se, hvordan du kommer i gang med at bruge din nye afspiller! For at få mest muligt ud af afspilleren anbefaler vi, at du også læser den omfattende brugervejledning på...
Page 148: Valg Af Indstillinger
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 146 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 146 Tillykke! Knappen Lydstyrke ned Knappen Lydstyrke op Tænd/sluk-knap Låseikon Mikrofon Docking-stik USB 2.0-port Valg af indstillinger I de følgende afsnit i dette dokument bruges ordet "Vælg" til at angive, at du skal bruge navigeringsknapperne (op, ned, venstre eller højre) til at fremhæve et menupunkt og derefter trykke på...
Page 149 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 147 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Kom i gang 147 Kom i gang Trin 1: Oplad afspilleren Det højtydende lithium-ion-batteri, der fulgte med afspilleren, skal oplades helt, før det anvendes. Batteriet er fuldt opladet på ca. to timer. Sæt strømadapteren i afspilleren og en stikkontakt som vist i diagrammet nedenfor for at oplade afspillerens batteri.
Page 150 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 148 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 148 Installer softwaren Trin 2: Installer softwaren ADVARSEL! Du MÅ IKKE slutte afspilleren til computeren, inden du konfigurerer softwaren. Tænd computeren. Du skal logge på som administrator i Windows for at konfigurere softwaren. Yderligere oplysninger finder du i online Hjælp til operativsystemet.
Page 151 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 149 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Installer softwaren 149 Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel, når du bliver bedt om det. BEMÆRK! Foretag kun tilslutning direkte til en computers USB-port; undgå at tilslutte til en USB-hub.
Page 152 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 150 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 150 Tænd afspilleren Trin 3: Tænd afspilleren Skub og hold strømkontakten hen mod strømikonet, indtil afspillerens LCD-display lyser, for at tænde afspilleren. Tilslut dit headset, og brug knapperne Lydstyrke op og Lydstyrke ned til at justere lydstyrken.
Page 153 Sådan overfører du musik fra din cd-samling Dobbeltklik på ikonet Denne computer på skrivebordet. Alternativt skal du klikke på Start Denne computer Klik på ikonet Zen Vision Media Explorer Klik på knappen Overfør fra lyd-cd'er Følg vejledningen på skærmen. Hvis du har forbindelse til internettet, hentes der automatisk oplysninger om albummet.
Page 154 Sådan kopierer du datafiler Dobbeltklik på ikonet Denne computer på skrivebordet. Alternativt skal du klikke på Start Denne computer Klik på ikonet Zen Vision Media Explorer Klik på knappen Overfør dokumenter Kopier dine datafiler til afspilleren eller computeren vha. træk-og-slip.
Page 155: Tilslutning Af Afspilleren Til Et Fjernsyn
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 153 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Tilslutning af afspilleren til et fjernsyn 153 Tilslutning af afspilleren til et fjernsyn Du kan få vist afspillerens indhold på en større skærm ved at slutte den til et fjernsyn. I den forbindelse skal du bruge det medfølgende videokabel. BEMÆRK! Din afspiller er udviklet til at afspille fotos og video i høj kvalitet.
Page 156 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 154 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 154 Tilslutning af afspilleren til et fjernsyn Slut afspilleren til et fjernsyn med det medfølgende videokabel som vist nedenfor. Brug IKKE et almindeligt videokabel. Udgående A/V-stik på afspilleren Video ind-stik på afspilleren - gult Lyd ind-stik (venstre) afspilleren - hvidt...
Page 157 Tryk på knappen Indstillinger , og vælg Autoscan. Afspilleren søger efter alle radiostationer, der kan modtages klart og tydeligt. I slutningen af den automatiske søgning gemmer Zen Vision automatisk alle stationerne som forvalgte kanaler, og der stilles ind på det første forvalg.
Page 158: Creative Media Explorer
Brug Creative Media Explorer, hvis du: er nybegynder inden for MP3- og WMA-overførsel og ønsker at ■ opbygge et bibliotek foretrækker at administrere Zen Vision som en flytbar disk ■ Klik på ikonet Zen Vision Media Explorer under Denne computer for at starte Creative Media Explorer.
Page 159 Administration af musik og data 157 Du starter Creative MediaSource ved at dobbeltklikke på . Du kan få flere oplysninger om brug af Creative MediaSource ved at dobbeltklikke på ikonet Creative MediaSource på skrivebordet. I online Hjælp til Creative MediaSource findes et omfattende afsnit med "Sådan gør du".
Page 160: Yderligere Oplysninger
Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creatives "Knowledge Base", som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, vælg dit land/område, og vælg derefter Support. Produktregistrering Ved at registrere produktet sikrer du, at du får den bedst mulige service og produktsupport.
Page 161 Læs garantierklæringen, der fulgte med produktet, hvis du ønsker flere oplysninger. Du må ikke adskille eller forsøge at reparere afspilleren, batteriet ■ eller strømadapteren. Al servicering skal overlades til Creative eller en autoriseret ■ reparatør. Afspilleren eller batteriet må ikke udsættes for temperaturer ■...
Page 162 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Creative MediaSource og Zen er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.
Page 163: Suomi
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 161 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Onnittelut! 161 Suomi Onnittelut! Kiitos, kun hankit Creative Zen™ Vision -moniformaattisoittimen. Katso, miten pääset alkuun uuden soittimesi kanssa. Jotta saisit parhaan hyödyn soittimestasi, lue myös perusteellinen käyttöopas, jonka löydät asennus- ja sovellus-CD-levyltä.
Page 164 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 162 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 162 Onnittelut! Äänenvoimakkuuden vähennyspainike Äänenvoimakkuuden lisäyspainike Virtakytkin Lukkokuvake Mikrofoni Telakointiliitin USB 2.0 -portti Toimintojen valitseminen Tämä oppaan seuraavissa osissa käytetään nimitystä "Valitseminen" osoittamaan, että siirtymispainikkeita (ylös, alas, vasemmalle tai oikealle) tulisi käyttää...
Page 165 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 163 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Aloittaminen 163 Aloittaminen Vaihe 1: Soittimen lataaminen Soittimen mukana toimitettava suorituskykyinen litium-ioniakku on ladattava täyteen ennen käyttöä. Akku latautuu täyteen noin kahdessa tunnissa. Lataa soittimen akku liittämällä virtasovitin soittimeen ja pistorasiaan alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.
Page 166 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 164 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 164 Ohjelmiston asentaminen Vaihe 2: Ohjelmiston asentaminen VAROITUS ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu. Käynnistä tietokone. Kirjaudu sisään Windowsiin järjestelmänvalvojana ennen ohjelmiston asentamista. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän käytönaikaisessa ohjeessa. Aseta asennus- ja sovelluslevy CD- tai DVD-asemaan.
Page 167 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 165 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Ohjelmiston asentaminen 165 Kytke pyydettäessä soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. HUOMAUTUS Liitä laite vain tietokoneen USB-porttiin. Vältä käyttämästä USB-keskitintä.
Page 168 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 166 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 166 Soittimen käynnistäminen Vaihe 3: Soittimen käynnistäminen Käynnistä soitin työntämällä virtakytkintä kohti virtakuvaketta pitämällä kytkintä paikallaan, kunnes nestekidenäyttöön syttyy valo. Liitä kuulokkeet ja säädä äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuuden lisäys- ja vähennyspainikkeilla Kun käynnistät soittimen ensimmäisen kerran, valikko tulee näkyviin englannin kielellä.
Page 169 Musiikin irrottaminen CD-levyiltä Kaksoisnapsauta työpöydän Oma tietokone -kuvaketta. Vaihtoehtoisesti voit valita Käynnistä Oma tietokone Valitse Zen Vision Media Explorer -kuvake Valitse Rip Audio CDs (Irrota tiedostot audio-CD-levyiltä) -painike Noudata näytölle tulevia ohjeita. Jos Internet-yhteys on auki, albumin tiedot haetaan automaattisesti.
Page 170 168 Musiikkitiedostojen irrottaminen ja kopioiminen Datatiedostojen kopioiminen Kaksoisnapsauta työpöydän Oma tietokone -kuvaketta. Vaihtoehtoisesti voit valita Käynnistä Oma tietokone Valitse Zen Vision Media Explorer -kuvake Valitse Transfer Documents (Siirrä tiedostot) -painike Etsi datatiedostot ja kopioi ne soittimeen tai tietokoneeseen vetämällä ja pudottamalla.
Page 171 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 169 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Soittimen liittäminen televisioon 169 Soittimen liittäminen televisioon Kun haluat katsella soittimen sisältöä suuremmasta näytöstä, liitä soitin televisioon. Liitä soitin televisioon mukana toimitetun videokaapelin avulla. HUOMAUTUS Soitin on kehitetty ja testattu toistamaan valokuvat ja videot laadukkaasti.
Page 172 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 170 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 170 Soittimen liittäminen televisioon Liitä soitin televisioon mukana toimitetun videokaapelin avulla alla olevan esimerkin mukaisesti. ÄLÄ käytä tavallista videokaapelia. AV-lähtöliitäntä Videotuloliitäntä - keltainen Äänituloliitäntä (vasen) - valkoinen Äänituloliitäntä (oikea) - punainen Punainen liitin Valkoinen liitin Keltainen liitin...
Page 173 Voit etsiä radioasemia automaattisesti ja tallentaa ne painamalla Asetukset-painiketta ja valitsemalla Autom. skannaus. Soitin etsii kaikki radiokanavat, joita voidaan vastaanottaa selvästi. Automaattihaun jälkeen Zen Vision tallentaa automaattisesti kaikki asemat esiasetuksiksi, ja ensimmäisen esiasennetun aseman ohjelma alkaa kuulua. Valitse eri esivalintakanava Ylös- tai Alas -siirtymispainikkeilla.
Page 174: Creative Media Explorer
MP3- tai WMA-tiedostoja ja haluat koostaa ■ musiikkikirjaston haluat käyttää Zen Visionia irrotettavana levyasemana. ■ Käynnistä Creative Media Explorer valitsemalla Zen Vision Media Explorer -kuvake kohdasta Oma tietokone. Creative MediaSource Käytä Creative MediaSource -sovellusta, jos soitat usein musiikkia tai järjestät sitä tietokoneessasi ■...
Page 175 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 173 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Musiikin ja tiedon hallitseminen 173 Käynnistä Creative MediaSource kaksoisnapsauttamalla . Lisätietoja Creative MediaSourcen käytöstä saat kaksoisnapsauttamalla Creative MediaSource -kuvaketta työpöydällä ja avaamalla Creative MediaSourcen käytönaikaisen ohjeen Toimintaohjeita-osan.
Page 176 Lisätietoja Creativen Knowledge Base -tietokanta Voit etsiä vianmääritysohjeita ja -ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta ympäri vuorokauden käytössäsi olevasta Knowledge Base -tietokannasta. Mene osoitteeseen www.creative.com, valitse oma alueesi ja valitse Tuki. Tuotteen rekisteröiminen Kun rekisteröit tuotteesi, saatavillasi on palveluita ja tuotetukea. Voit rekisteröidä tuotteesi asennuksen aikana tai sivustossa www.creative.com/register.
Page 177 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 175 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Turvallisuustiedot 175 Turvallisuustiedot Seuraavassa on tietoja siitä, kuinka käytät soitinta turvallisesti ja kuinka voit välttää sähköiskut, oikosulun, laitteen vahingoittumisen, tulipalon, kuulovauriot ja muut onnettomuudet. HUOMAUTUS Soittimen väärä käsittely voi mitätöidä sen takuun. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetussa takuutodistuksessa.
Page 178 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, Creative MediaSource ja Zen ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Page 179: Česky
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 177 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Blahopřejeme! 177 Česky Blahopřejeme! Děkujeme za zakoupení multiformátového přehrávače Creative Zen™ Vision od firmy Creative. Čtěte dále, jak nový přehrávač používat! Chcete-li předností nového přehrávače maximálně využít, přečtěte si také komplexní Uživatelskou příručku na dodaném instalačním disku s ovladačem a aplikacemi.
Page 180 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 178 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 178 Blahopřejeme! 1. Tlačítko pro snížení hlasitosti 2. Tlačítko pro zvýšení hlasitosti 3. Vypínač 4. Ikona zámku 5. Mikrofon 6. Dokovací konektor 7. Port USB 2.0 Výběr možností V následujících pasážích dokumentu používáme výraz "vybrat". Znamená to, že máte pomocí...
Page 181 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 179 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Začínáme 179 Začínáme Krok 1: Nabíjení přehrávače Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před prvním použitím plně nabít. Baterie je zcela nabita po přibližně dvou hodinách. Chcete-li ji nabít, zapojte napájecí adaptér do přehrávače a elektrické...
Page 182 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 180 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 180 Instalace softwaru Krok 2: Instalace softwaru VAROVÁNÍ NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači před instalací softwaru. Zapněte počítač. Máte-li operační systém Windows, musíte se před instalací softwaru přihlásit do systému jako správce. Další informace získáte v online nápovědě...
Page 183 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 181 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Instalace softwaru 181 Při výzvě připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu USB dodaného se zařízením. POZNÁMKA Přehrávač připojujte jen k portu USB počítače, nepřipojujte ho k rozbočovači USB.
Page 184 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 182 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 182 Zapněte přehrávač Krok 3: Zapněte přehrávač Posuňte vypínač napájení směrem k symbolu napájení a přidržte ho, dokud se nerozsvítí displej. Zapojte sluchátka a upravte hlasitost pomocí tlačítek Zesílení Zeslabení...
Page 185 Tento počítač Můžete také klepnout na příkaz Start Tento počítač Klepněte na ikonu Zen Vision Media Explorer Klepněte na tlačítko Rip Audio CDs Postupujte podle pokynů na obrazovce. Pokud jste připojeni k internetu, systém automaticky načte informace o albu.
Page 186 Poklepejte na ikonu na ploše počítače. Tento počítač Můžete také klepnout na příkaz Start Tento počítač Klepněte na ikonu Zen Vision Media Explorer Klepněte na tlačítko Transfer Documents Vyhledejte datové soubory a zkopírujte je do přehrávače či počítače přetažením myší.
Page 187 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 185 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Připojení přehrávače k televiznímu přijímači 185 Připojení přehrávače k televiznímu přijímači Chcete-li si obsah přehrávače prohlížet na větší obrazovce, připojte přehrávač k televizoru. K tomu budete potřebovat dodaný video kabel. POZNÁMKA Přehrávač...
Page 188 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 186 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 186 Připojení přehrávače k televiznímu přijímači Připojte přehrávač k televizi dodaným video kabelem, jak je zobrazeno níže. běžně prodávaný video kabel. NEPOUŽÍVEJTE 1. Výstup A/V 2. Vstup videa - žlutá 3.
Page 189 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 187 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Poslech rozhlasového vysílání v pásmu VKV 187 Poslech rozhlasového vysílání v pásmu Můžete automaticky prohledat všechny dostupné rádiové stanice a uložit až 32 předvoleb. Stiskněte a přidržte tlačítko Nabídka/Zpět .
Page 190: Creative Media Explorer
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 188 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 188 Správa hudby a dat Správa hudby a dat S přehrávačem dodáváme aplikace Media Explorer and Creative MediaSource™. Obě si instalujte a vyzkoušejte, a pak posuďte sami, která vám vyhovuje více.
Page 191 Správa hudby a dat 189 Spuštění aplikace: poklepejte na ikonu . Pokud vás zajímají další informace o použití aplikace Creative MediaSource, poklepejte na ikonu aplikace na ploše počítače, a podívejte se do nápovědy programu, která obsahuje komplexní sekci s instrukcemi typu “Jak na to”.
Page 192: Další Informace
190 Další informace Další informace Znalostní báze Creative Knowledge Base Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te na znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Otevřete stránku , vyberte vaši oblast a poté www.creative.com položku...
Page 193: Bezpečnostní Informace
Při nevhodné manipulaci může záruka na přehrávač pozbýt platnosti Další informace získáte v přiloženém záručním listu. Nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit přehrávač, akumulátor ■ ani napájecí adaptér. Veškerý servis provádějte u společnosti Creative nebo v ■ autorizovaných opravnách. Nevystavujte přehrávač ani akumulátor teplotám mimo rozsah 0°C ■...
Page 194 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 192 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 192 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ Pro všechna úložná zařízení na bázi digitálních médií platí, že by data měla být pravidelně zálohována. Vřele doporučujeme dodržovat pokyny týkající se použití uvedené v této brožuře a také pravidelně...
Page 195: Polski
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 193 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Gratulujemy! 193 Polski Gratulujemy! Dziękujemy za zakup wieloformatowego odtwarzacza Creative Zen™ Vision firmy Creative. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie ułatwią rozpoczęcie korzystania z nowego odtwarzacza! Aby optymalnie wykorzystać odtwarzacz, należy również przeczytać...
Page 196 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 194 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 194 Gratulujemy! 1. Przycisk zmniejszania głośności 2. Przycisk zwiększania głośności 3. Przełącznik zasilania 4. Ikona blokady 5. Mikrofon 6. Złącze stacji dokującej 7. Port USB 2.0 Wybieranie opcji W dalszych sekcjach dokumentu określenie „wybierać” oznacza wyróżnienie opcji w menu przy użyciu przycisków nawigacyjnych (W górę, W dół, W lewo lub W prawo), a następnie naciśnięcie przycisku OK w celu wybrania opcji.
Page 197: Pierwsze Kroki
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 195 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Pierwsze kroki 195 Pierwsze kroki Krok 1: Ładowanie baterii Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy przed użyciem w pełni naładować. Pełne ładowanie baterii trwa około dwóch godzin. Aby naładować baterię odtwarzacza, należy podłączyć zasilacz do odtwarzacza i do gniazda sieciowego w sposób przedstawiony na poniższym diagramie.
Page 198 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 196 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 196 Instalacja oprogramowania Krok 2: Instalacja oprogramowania UWAGA NIE NALEŻY podłączać odtwarzacza komputera, dopóki oprogramowanie nie zostanie zainstalowane. Włącz komputer. Przed instalacją oprogramowania należy zalogować się w systemie Windows przy użyciu konta administratora.
Page 199 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 197 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Instalacja oprogramowania 197 Po wyświetleniu się odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dołączonego kabla USB. UWAGA Należy podłączać odtwarzacz tylko do portu USB w komputerze, a unikać...
Page 200 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 198 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 198 Włącz odtwarzacz Krok 3: Włącz odtwarzacz Aby włączyć odtwarzacz, przesuń przełącznik zasilania w kierunku ikony zasilania i przytrzymaj go w tej pozycji do momentu włączenia wyświetlacza LCD. Podłącz słuchawki i dostosuj głośność dźwięku przyciskami zwiększania głośności i zmniejszania głośności Przy pierwszym uruchomieniu odtwarzacza zostaje wyświetlone menu w...
Page 201 Aby zgrać nagrania muzyczne z kolekcji płyt CD Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie. Ewentualnie kliknij przycisk Start Mój komputer Kliknij ikonę Zen Vision Media Explorer Kliknij przycisk Rip Audio CDs (Zgrywaj płyty CD audio) Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
Page 202 Aby kopiować pliki danych Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie. Ewentualnie kliknij przycisk Start Mój komputer Kliknij ikonę Zen Vision Media Explorer Kliknij przycisk Transfer Documents (Transferuj dokumenty) Zlokalizuj pliki danych i skopiuj je na odtwarzacz lub komputer metodą...
Page 203 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 201 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV 201 Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV Aby wyświetlić obraz na większym ekranie, należy podłączyć odtwarzacz do odbiornika TV. W tym celu należy skorzystać z dostarczonego kabla wideo. UWAGA Odtwarzacz został...
Page 204 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 202 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 202 Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV Podłącz odtwarzacz do odbiornika TV przy użyciu dostarczonego kabla wideo w sposób przedstawiony na rysunku. NIE wolno korzystać ze standardowego kabla wideo. 1. Wyjście audio- wideo 2.
Page 205: Słuchanie Radia Fm
Options (Opcje) i wybierz opcję Autoscan (Wyszukiwanie automatyczne). Odtwarzacz wyszuka wszystkie stacje radiowe, które są odbierane prawidłowo. Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania odtwarzacz Zen Vision zapisze wszystkie stacje jako zaprogramowane i ustawi pierwszą zaprogramowaną stację. Aby wybrać inną zaprogramowaną stację, wystarczy użyć przycisków nawigacyjnych W górę...
Page 206: Creative Media Explorer
MP3 i WMA zarządzanie odtwarzaczem Zen Vision jako wymienną stacją ■ dysków Aby uruchomić aplikację Creative Media Explorer, należy kliknąć ikonę Zen Vision Media Explorer w oknie Mój komputer. Creative MediaSource Zastosowania aplikacji Creative MediaSource: częste odtwarzanie lub organizowanie nagrań...
Page 207 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 205 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Zarządzanie nagraniami muzycznymi i danymi 205 Aby uruchomić aplikację Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie ikonę . Aby uzyskać więcej informacji dotyczących korzystania z aplikacji Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie ikonę Creative MediaSource na pulpicie i skorzystaj z obszernej sekcji „How do I”...
Page 208: Więcej Informacji
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 206 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 206 Więcej informacji Więcej informacji Creative Knowledge Base Dostępna całodobowo baza wiedzy (Knowledge Base) firmy Creative umożliwia samodzielne rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Należy odwiedzić stronę www.creative.com, wybrać odpowiedni region, a następnie wybrać opcję...
Page 209: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Wszystkie naprawy mogą być dokonywane jedynie przez firmę ■ Creative lub jej autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. Nie wolno narażać odtwarzacza na działanie temperatur ■ wykraczających poza zakres od 0 do 45 °C (od 32 do 113 °F).
Page 210 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Creative MediaSource i Zen są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Microsoft, Windows i logo Windows są...
Page 211 Ru_CLE Zen Vision QSB.fm Page 209 Tuesday, August 30, 2005 1:44 PM Спасибо за покупку! 209 Краткие указания Спасибо за покупку! Благодарим за приобретение Creative Zen™ Vision – проигрывателя с поддержкой многих форматов, разработанного компанией Creative. До того как начать пользоваться проигрывателем, ознакомьтесь с этим...
Page 212 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 210 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 210 Спасибо за покупку! 1. Кнопка уменьшения громкости 2. Кнопка увеличения громкости 3. Переключатель питания 4. Значок блокировки 5. Микрофон 6. Разъем стыковочного узла 7. Порт USB 2.0 Выбор параметров В...
Page 213: Подготовка К Работе
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 211 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Подготовка к работе 211 Подготовка к работе шаг 1: Зарядка проигрывателя Перед началом работы необходимо полностью зарядить высокоэффективную литий-ионную аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки. Время полной зарядки батареи – приблизительно...
Page 214 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 212 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 212 Настройка программного обеспечения шаг 2: Настройка программного обеспечения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ подсоединяйте проигрыватель к компьютеру до установки программного обеспечения. Включите компьютер. Для установки ПО необходимо войти в систему Windows с правами администратора.
Page 215 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 213 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Настройка программного обеспечения 213 После появления соответствующего запроса подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью прилагаемого кабеля USB. ПРИМЕЧАНИЕ Используйте непосредственно порт компьютера; подключать проигрыватель к USB-концентратору не рекомендуется.
Page 216 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 214 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 214 Включение проигрывателя шаг 3: Включение проигрывателя Для включения проигрывателя сдвиньте переключатель питания в направлении значка питания и удерживайте его в этом положении до тех пор, пока не включится жидкокристаллический (ЖК) дисплей.
Page 217 На рабочем столе Windows дважды щелкните значок Мой компьютер Можно также щелкнуть Пуск Мой компьютер Щелкните значок Zen Vision Media Explorer Нажмите кнопку (Копировать звуковые компакт-диски) Rip Audio CDs Следуйте указаниям, появляющимся на экране. Если установлено подключение к Интернету, автоматически...
Page 218 На рабочем столе Windows дважды щелкните значок Мой компьютер Можно также щелкнуть Пуск Мой компьютер Щелкните значок Zen Vision Media Explorer Нажмите кнопку (Передача документов) Transfer Documents Найдите нужные файлы данных и с помощью перетаскивания скопируйте их на проигрыватель или компьютер.
Page 219 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 217 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM Подключение проигрывателя к телевизору 217 Подключение проигрывателя к телевизору Для просмотра видеозаписей на большом экране подсоедините проигрыватель к телевизору с помощью прилагаемого видеокабеля. ПРИМЕЧАНИЕ Проигрыватель разработан и протестирован для отображения...
Page 220 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 218 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 218 Подключение проигрывателя к телевизору Подсоедините проигрыватель к телевизору с помощью прилагаемого видеокабеля (см. ниже). использовать стандартный НЕ СЛЕДУЕТ видеокабель. 1. Аудио- и видеовыход 2. Видеовход – желтый 3. Аудиовход (левый) – белый...
Page 221 нажмите кнопку «Параметры» и выберите пункт Автосканирование Производится автоматический поиск всех устойчиво принимаемых радиостанций. После окончания автосканирования Zen Vision автоматически сохраняет частоты всех станций в качестве предустановок и переходит к первой станции из полученного списка. Для выбора других предустановок используйте кнопки управления...
Page 222 Используйте Creative Media Explorer, если вы: начали копировать записи в форматах MP3 и WMA недавно и ■ хотите создать библиотеку записей; предпочитаете управлять устройством Zen Vision так же, как ■ съемным диском. Для запуска приложения Creative Media Explorer дважды щелкните...
Page 223 Для запуска приложения Creative MediaSource дважды щелкните значок . Чтобы получить дополнительные сведения о программе Creative MediaSource, на рабочем столе Windows дважды щелкните значок Creative MediaSource и ознакомьтесь со встроенной справкой по этой программе (в частности, с подробным разделом «How...
Page 224: Дополнительная Информация
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 222 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM 222 Дополнительная информация Дополнительная информация База знаний Creative База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. Для обращения к базе знаний посетите веб-узел , выберите нужный регион и откройте страницу...
Page 225: Правила Безопасности
■ проигрыватель, батарею или адаптер источника питания. Любое обслуживание должно производиться только ■ специалистами или уполномоченными представителями Creative. Не подвергайте проигрыватель или батарею воздействию ■ температур, выходящих за пределы диапазона от 0 до 45°C. Запрещается сверлить, вскрывать или поджигать ■...
Page 226 ответственности в случае какого бы то ни было непрямого, случайного, особого или косвенного ущерба, понесенного любыми лицами в результате небрежности со стороны Creative, или в случае потери прибыли, сбережений, невозможности использования, потери доходов или данных в результате или в связи с эксплуатацией данного устройства, даже...
Page 227 предоставляются бесплатно только в течение гарантийного периода в соответствии с гарантийными обязательствами. © Creative Technology Ltd., 2005. Все права защищены. Эмблема Creative, Creative MediaSource и Zen являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками Creative Technology Ltd. в США и (или) других странах. Microsoft, Windows и эмблема Windows являются охраняемыми...
Page 228 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 226 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM NOTES...
Page 229 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 227 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM NOTES...
Page 230 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 228 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM NOTES...
Page 231 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 229 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM NOTES...
Page 232 CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 206 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM • Creative Product • Creative produkt • Produit Creative • Creative produkt • Prodotto Creative • Výrobek firmy Creative • Creative-Produkt • Produto Creative • Creative продукт • Producto Creative • Creative Labs termék •...

Creative Zen Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Creative Zen

Sommaire des Matières pour Creative Zen

Table des Matières