Publicité
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
ELEVATEUR MONO-VERIN NU
BARE SINGLE-POST RAM
EINSÄULEN-PUMPENLIFT / FASSPRESSE
ELEVADOR MONO COLUMNA
# 105 654 - 105 659
Notice / Manual / Bedienungsanleitung / Libro : 574.292.110 - 1309
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 19/12/11
Modif. / Änderung : Ajout procédure de réglage / Adjustment procedure added
/ Einstellungsanleitung angefügt / Procedimiento de ajuste añadido
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service
du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating
to this equipment (professional use only).
WICHTIGER HINWEIS : Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie bitte
sorgfältig alle Bedienungsanleitungen die zu diesem Gerät gehören. Dieses Gerät darf nur von geschultem
Personal betrieben und gewartet werden.
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
Date / Datum / Fecha : 25/09/13
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
KREMLIN - REXSON
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX – France
: 33 (0)1 49 40 25 25
www.kremlin-rexson.com
VORZUNEHMEN.
l
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kremlin Rexson 105 654
Sommaire des Matières pour Kremlin Rexson 105 654
- Page 1 BARE SINGLE-POST RAM EINSÄULEN-PUMPENLIFT / FASSPRESSE ELEVADOR MONO COLUMNA # 105 654 - 105 659 Notice / Manual / Bedienungsanleitung / Libro : 574.292.110 - 1309 Date / Datum / Fecha : 25/09/13 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 19/12/11 Modif.
-
Page 2: Consignes De Securite Generales
Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par KREMLIN REXSON. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées. -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von KREMLIN REXSON gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen. -
Page 4: Normas Generales De Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas. - Page 5 02. PLAN - DRAWING - ZEICHNUNG - PLANO 105 654 105 659 Mini-élévateur mono-vérin Elévateur mono-vérin Single-post pail or drum ram Single-post ram Kleiner Einsäulen Pumpenlift / Fasspresse Einsäulen Pumpenlift / Fasspresse Mini elevador mono columna Elevador mono columna KREMLIN REXSON...
- Page 6 Die Stopp-Muttern (A) festziehen. Dabei darauf achten, dass die Schrauben (B) in ihrer Position bleiben. Die einwandfreie Funktion mit einem geladenen Gewicht von 20 kg überprüfen. ANMERKUNG: Die gute Spaltbreite beträgt 1 bis 1,5 mm. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 574.292.110...
- Page 7 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 574.292.110...
- Page 8 03. SCHEMA DE CABLAGE - WIRING DIAGRAM - SCHALTSCHEMA - ESQUEMA DE CABLEADO KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 574.292.110...
- Page 9 Das Erdungskabel am Motor anklemmen. Die Anlage kann jetzt in Betrieb genommen werden. Anmerkung: Um eine gute Funktion von pneumatischen Geräten zu gewährleisten, empfiehlt KREMLIN-REXSON einen Luftfilter (optionales Zubehör) zwischen Hauptluftdruckversorgung und dem Gerät einzubauen. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 574.292.110...
- Page 10 Conectar el hilo de masa al motor. El conjunto puede funcionar. NOTA : Para procurar un funcionamiento incorrecto de los materiales neumáticos, le aconsejamos utilizar un filtro de aire (en pedido) en la alimentación de aire comprimido general. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 574.292.110...