1. Manuels
  2. Marques
  3. Seiko Epson Manuels
  4. Imprimantes
  5. M147B
  6. Manuel d'utilisation

Seiko Epson M147B Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM-H6000II
User's Manual / Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding / Manuel d'utilisation
Manual do utilizador / Manual del usuario
Manuale dell'utente
401361303

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Seiko Epson M147B

Sommaire des Matières pour Seiko Epson M147B

  • Page 1 TM-H6000II User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 401361303...
  • Page 2 Labels / Etiketten / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas / Etichette DIP Switch Tables Serial Parallel SW Function Function 1-1 Data receive error Ignored Prints “?” Auto line feed Always Always disabled enabled 1-2 Receive buffer 45 bytes 4 KB capacity Receive buffer...
  • Page 3 Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

  • Page 4: Safety Precautions

    Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.
  • Page 5 English Labels WARNING: Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector or the display module connector; otherwise the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: Thermal head and paper feed motor for the thermal section are hot. Connectors power interface...
  • Page 6 English Installing the Paper Roll Note: Do not use paper rolls that have the paper glued or taped to the core because they might cause a paper jam. To prevent paper jams, make sure that nothing obstructs paper coming out of the paper exit, and do not pull the paper out of the printer. 4 TM-H6000II User’s Manual...

  • Page 7: Installing The Ribbon

    English Installing the Ribbon EPSON recommends the use of genuine EPSON ribbon cassettes. 1. Turn on the printer. Turn the knob on the ribbon cartridge. Open the front cover of the printer, and insert the new ribbon. 2. Turn the knob 2 or 3 times and check the ribbon position. TM-H6000II User’s Manual 5...
  • Page 8 English Inserting Slip Paper ➀ ➀ ➀ ➀ ➁ ➁ ➁ ➁ Troubleshooting Error light on or blinking. Make sure that the printer cover is properly closed. Turn off the printer and check for a paper jam. The autocutter is jammed or the paper roll cover will not open. 1.

  • Page 9: Cleaning The Print Head

    English Cleaning the Print Head CAUTION: After printing, the print head can be very hot. Be careful not to touch it. Also let it cool before you clean it. Do not damage the print head by touching it with your fingers or any hard object. Open the paper roll cover, and clean the thermal element (the green part) of the print head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA).
  • Page 10 English 1. Wait until the SLIP light blinks. Then insert the check face up with the right side of the check against the right side of the paper guide as far as it will go. Be sure that the MICR characters are on the right.
  • Page 11 English 2. Press the RELEASE button 7 times; then close the paper roll cover. The printer prints the following message on receipt paper and the SLIP light flashes. 3. Insert the cleaning sheet like a standard check. CAUTION: Be sure that the sheet is inserted with the correct side up and that it is inserted in the correct direction.
  • Page 12 English 1. Turn the ribbon cassette knob. Then open the unit cover. Inside the printer, push the levers backward to open the unit. Note: Do not open the unit during printing. 2. Insert the ribbon into the printer in the position shown and turn the knob again to seat the ribbon.
  • Page 13 English EPSON Ecology Label This product is in compliance with the EPSON ecology label requirements. Please see the following link for detailed information on label criteria. (http://www.epson.co.jp/e/) TM-H6000II User’s Manual 11...
  • Page 14 English TM-H6000II Specifications Print method Receipt: Thermal line Slip: 9-pin serial impact dot matrix Endorsement: 8-pin shuttle impact dot matrix Receipt: 9 × 17/12 × 24 Print font Slip: 5 × 9/7 × 9 Endorsement: 5 × 7 Columns Receipt: 56/42 Slip: 60/45 Endorsement: 40 0.99 ×...
  • Page 15 Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten.

  • Page 16: Sicherheitsvorkehrungen

    Verwendung besteht Feuergefahr. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein SEIKO EPSON Service Center. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren. Falsch durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen.
  • Page 17 Keine Fremdkörper in das Gerät fallen lassen. Beim Eindringen von Fremdkörpern besteht Feuergefahr. Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen und den Händler oder den SEIKO EPSON Kundendienst zu Rate ziehen. Bei weiterer Verwendung besteht Feuergefahr.

  • Page 18: Einlegen Der Papierrolle

    Deutsch Anschlüsse Netz Schnittstelle Schnappsteckerbuchse EPSON Ökologie-Plaketten Dieses Produkt entspricht den Anforderungen für die EPSON Ökologie- Plaketten. Unter dem folgenden Link finden Sie detaillierte Informationen über Plakettenkriterien. (http://www.epson.co.jp/e) Einlegen der Papierrolle Hinweis: Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebstoff oder Klebeband an der Rolle befestigt ist.
  • Page 19 Deutsch Einlegen des Farbbandes EPSON empfiehlt die Verwendung von Original-EPSON- Farbbandkassetten. 1. Den Drucker einschalten. Den Knopf an der Bandkassette drehen. Die vordere Abdeckung des Druckers öffnen und ein neues Band einlegen. Siehe Abbildungen auf Seite 5. 2. Den Knopf zwei- oder dreimal drehen und die Bandposition überprüfen.
  • Page 20 Deutsch MICR- und Indossierdruck (werksseitig installierte Optionen) Lesen von MICR-Zeichen auf Schecks VORSICHT: Keine Schecks mit Heftklammern einlegen. Andernfalls kann es zu Papierstaus, MICR-Lesefehlern und einer Beschädigung des MICR- Kopfes kommen. Sicherstellen, daß die Schecks flach und nicht gewellt, gefalzt oder verknittert sind.
  • Page 21 Deutsch 3. Das Reinigungsblatt wie einen normalen Scheck einlegen. VORSICHT: Darauf achten, daß das Blatt mit der richtigen Seite nach oben und in der richtigen Richtung eingelegt wird. Das Reinigungsblatt nur einmal verwenden und dann entsorgen. 4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RELEASE drücken und das Blatt aus dem Drucker herausnehmen.
  • Page 22 Deutsch Technische Daten des TM-H6000II Druckmethode Quittung: Thermozeile Blatt: 9-poliger serieller Dot-Matrix-Anschlag Indossierung: 8-poliger Dot-Matrix-Shuttle-Anschlag Druckfont Quittung: 9 × 17 / 12 × 24 Blatt: 5 × 9 / 7 × 9 Indossierung: 5 × 7 Spalten Quittung: 56 / 42 Blatt: 60 / 45 Indossierung: 40 0,99 ×...

  • Page 23: Dip-Switches

    (behalve in de VS) niet nauw in acht nemen van de door Seiko Epson Corporation verstrekte aanwijzingen voor gebruik en onderhoud.
  • Page 24 Nederlands Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen CE-keurmerk Naam product: TM-H6000II Naam model: M147B of M147C De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en De volgende normen gelden alleen voor printers die normen: van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 (EMC getest met EPSON voeding.)
  • Page 25 Nederlands Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur wordt gemorst, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor nader advies contact opnemen met de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum. Verder gebruik kan tot brand leiden. LET OP: Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding.
  • Page 26 Nederlands Connectors stroom aansluitpunt lade-uitstoter EPSON ecologie-etiket Dit product voldoet aan de vereisten van het EPSON ecologie-etiket. Zie onderstaande link voor nadere informatie over de criteria op het etiket. (http://www.epson.co.jp/e/) Installeren van de papierrol Geen papierrollen gebruiken waarop het papier op de binnenrol is vastgelijmd of met plakband is vastgezet, aangezien dat vastlopen van papier kan veroorzaken.

  • Page 27: Probleemoplossing

    Nederlands Installeren van het lint EPSON beveelt gebruik aan van de originele EPSON lintcassettes. 1. Zet de printer aan. Draai aan de knop van de lintcassette. Open het voorpaneel van de printer en installeer het nieuwe lint. Zie de afbeeldingen op pagina 5. 2.
  • Page 28 Nederlands MICR-afdrukken en endosseren (in de fabriek te installeren opties) Lezen van MICR-tekens op persoonlijke cheques LET OP: Geen cheques met nietjes invoeren. Dat leidt tot vastlopen van papier, fouten bij het lezen van de MICR-tekens en beschadiging van de MICR- kop.
  • Page 29 Nederlands (****HERKENNINGSMODUS** ** Cheque nu plaatsen.) 3. Breng het reinigingsvel in zoals een gewone cheque. LET OP: Let op dat u het vel plaatst met de juiste kant omhoog en dat u het in de juiste richting plaatst. Gebruik het reinigingsvel slechts een keer en gooi het vervolgens weg. 4.
  • Page 30 Nederlands Specificaties voor de TM-H6000II Afdrukmethode Ontvangst/Kassabon: Thermische regel Bon: 9-pens seriële dot matrix Endosseren: 8-pens shuttle dot matrix Ontvangst/Kassabon: 9 × 17 / 12 × 24 Afgedrukt lettertype Bon: 5 × 9 / 7 × 9 Endosseren: 5 × 7 Kolommen Ontvangst/Kassabon: 56 / 42 Bon: 60 /45...

  • Page 31: Micro-Interrupteurs (Dip)

    Bien que le plus grand soin ait été accordé à la rédaction du présent ouvrage, Seiko Epson Corporation dénie toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions. La société ne saurait être responsable des préjudices découlant de l’utilisation des renseignements ci-dedans.

  • Page 32: Normes Emc Et De Sécurité

    étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En persistant à l’utiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. Débrancher immédiatement l’équipement et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation erronée peut être dangereuse.
  • Page 33 En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.

  • Page 34: Connecteurs

    Français ATTENTION : La tête thermique et le moteur d’avance papier sont chauds. Connecteurs alimentation ouverture du interface module d'affichage tiroir-caisse Appellation écologique EPSON Ce produit est conforme aux critères de l'appellation écologique EPSON. Pour plus d'informations sur ces critères, cliquez sur le lien ci-après. (http://www.epson.co.jp/e/) Installation de la bobine papier Remarque:...

  • Page 35: Installation Du Ruban

    Français Installation du ruban EPSON recommande l’emploi de cassettes de ruban EPSON. 1. Mettez l’imprimante sous tension. Tournez le bouton de la cassette de ruban. Ouvrez le capot avant de l’imprimante et installez le ruban. Voir schémas, page 5. 2. Tournez le bouton de 2 ou 3 tours et vérifiez que le ruban est bien installé.

  • Page 36: Lecture De Caractères Magnétiques Et Impression D'endos (Options Installées À L'usine)

    Français Lecture de caractères magnétiques et impression d’endos (Options installées à l’usine) Lecture des caractères magnétiques des chèques personnels ATTENTION : Ne pas introduire des chèques avec agrafes sous peine de coincer le papier, d’entraîner des erreurs de lecture des codes magnétiques et d’endommager la tête du lecteur.

  • Page 37: Remarques Sur L'emploi Du Lecteur De Caractères Magnétiques

    Français 2. Appuyez sur la touche RELEASE 7 fois de suite et refermez le capot du logement de la bobine. L’imprimante imprime le message suivant sur un ticket de caisse et le voyant SLIP se met à clignoter. 3. Introduisez le feuillet de nettoyage comme s’il s’agissait d’un chèque.
  • Page 38 Français Fiche technique des modèles TM-H6000II Méthode d’impression Ticket de caisse : thermique ligne Feuillet : matrice de pointes à impact 9 broches série Endos : matrice de pointes à impact 8 broches à navette Police d’impression Ticket de caisse : 9 × 17 / 12 × 24 Feuillet : 5 ×...
  • Page 39 éste electrónico, mecánico, de fotocopia, grabación, u otro cualquiera, sin el permiso previo por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes en lo referente a la información aquí contenida. Aún cuando se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna...

  • Page 40: Precauciones De Seguridad

    Normas de ECM y de seguridad aplicadas Marcas de CE Nombre del producto: TM-H6000II Nombre del modelo: M147B o M147C La impresora cumple con las siguientes Directrices y Las siguientes normas se aplican solamente a las Normas: impresoras que estén marcadas con las...
  • Page 41 Español Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio.
  • Page 42 Español Etiquetas ADVERTENCIA: No conecte una línea telefónica al conector del cajón o al conector del módulo de visualización; de lo contrario, la impresora y la línea telefónica pueden dañarse. PRECAUCIÓN: La cabeza térmica y el motor de alimentación del papel para la sección térmica están calientes.

  • Page 43: Instalación De La Cinta

    Español Instalación de la cinta EPSON recomienda utilizar cartuchos de cinta EPSON genuinos. 1. Encienda la impresora. Haga girar la perilla del cartucho de cinta. Abra la cubierta frontal de la impresora y coloque la nueva cinta. Vea las ilustraciones en la página 5. 2.
  • Page 44 Español Impresión de MICR y de endosos (Opciones instaladas en la fábrica) Lectura de caracteres MICR en los cheques personales PRECAUCIÓN: No inserte cheques que tengan grapas. Esto puede causar obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y daños a la cabeza MICR.
  • Page 45 Español 2. Presione 7 veces el botón RELEASE; después, cierre la cubierta del rollo de papel. La impresora imprime el siguiente mensaje en papel de recibos, y la luz SLIP destella. 3. Inserte la hoja de limpieza como si fuera un cheque normal. PRECAUCIÓN: Cuide de insertar la hoja con el lado correcto hacia arriba, y en la dirección correcta.
  • Page 46 Español Especificaciones de la impresora TM-H6000II Método de impresión Recibos: térmica de líneas Boletas: matriz de puntos de impacto, serial, con 9 agujas Endosos: matriz de puntos de impacto con 8 agujas Fuente de impresión Recibos: 9 × 17 / 12 × 24 Boletas: 5 ×...

  • Page 47: Interruptor Dip

    (excluindo os Estados Unidos) falta de cumprimento estrito das instruções de funcionamento e manutenção da Seiko Epson Corporation. A Seiko Epson Corporation não assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte do uso de qualquer acessório opcional ou de consumo que não seja um produto designado como Produto Original Epson ou Produto Epson Aprovado pela Seiko Epson Corporation.

  • Page 48: Precauções De Segurança

    Caso isto ocorra, o utilizador O usuário é prevenido que alterações ou modificações deverá tomar as providências adequadas. não aprovadas expressamente pela SEIKO EPSON Corporation podem anular sua permissão para operar este equipamento. Declaração de conformidade com a FCC para os usuários...
  • Page 49 Português Nunca tente reparar este produto; as reparações indevidas podem tornar-se perigosas. Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrário pode ferir- se, provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Nunca insira ou retire a ficha com as mão húmidas;...
  • Page 50 Português Etiquetas ADVERTÊNCIA: Não conecte uma linha telefônica ao conector de abertura da gaveta ou ao conector do módulo de display, caso contrário a impressora e a linha telefônica poderão sofrer danos. CUIDADO: A cabeça térmica e o motor de alimentação do papel para a seção térmica estão quentes.

  • Page 51: Instalação Da Fita

    Português Instalação da fita A EPSON recomenda o uso de cassetes de fita genuínos EPSON. 1. Ligue a impressora. Vire o botão giratório no cartucho de fita. Abra a tampa frontal da impressora e introduza a fita nova. Veja as ilustrações na página 5. 2.

  • Page 52: Leitura De Caracteres Micr Em Cheques Pessoais

    Português Impressão MICR (reconhecimento de caractere de tinta magnética) e de endosso (opções instaladas pela fábrica) Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais CUIDADO: Não introduza cheques contendo grampos. Isto poderá causar atolamento do papel, erros de leitura MICR e danos à cabeça MICR. Verifique se os cheques estão lisos e sem dobras, enrolados ou amassados.
  • Page 53 Português 2. Pressione o botão RELEASE 7 vezes, em seguida, feche a tampa do rolo de papel. A impressora imprime a mensagem abaixo no papel tipo recibo e a luz SLIP pisca. 3. Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque comum.
  • Page 54 Português Especificações da TM-H6000II Método de impressão Recibo: linha térmica Comprovante: matriz de pontos de impacto com 9 agulhas Endosso: matriz de pontos de impacto por transferência com 8 agulhas Fonte de impressão Recibo: 9 × 17 / 12 × 24 Comprovante: 5 ×...

  • Page 55: Manuale Dell'utente

    Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni ivi contenuti, né per eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo manuale.

  • Page 56: Precauzioni Di Sicurezza

    L’uso continuato potrebbe costituire causa d’incendio. Staccare immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza in merito. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo.
  • Page 57 Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della SEIKO EPSON. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare incendio. Non assoggettare la stessa presa di corrente a carichi multipli. Il sovraccarico potrebbe causare un incendio.
  • Page 58 Italiano Etichette AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto; la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi. ATTENZIONE: La testina termica e il motore di alimentazione della carta per la sezione termica sono molto caldi. Connettori interfaccia alimentazione Modulo di...

  • Page 59: Risoluzione Di Problemi

    Italiano Installazione del nastro La EPSON raccomanda di usare nastri originali EPSON. 1. Accendere la stampante. Girare la manopola sulla cartuccia del nastro. Aprire il pannello di copertura anteriore della stampante ed inserire il nuovo nastro. Vedere le figure a pagina 5.
  • Page 60 Italiano Stampa di MICR e del timbro bancario (opzioni installate dalla fabbrica) Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari ATTENZIONE: Non inserire gli assegni con le graffette attaccate su di essi. Ciò potrebbe causare inceppamenti della carta, errori nella lettura MICR e danni alla testina MICR.
  • Page 61 Italiano 2. Premere 7 volte il pulsante RELEASE; quindi chiudere il pannello di copertura del rotolo della carta. La stampante stampa il seguente messaggio al ricevimento della carta e la spia SLIP lampeggia. 3. Inserire il foglio detergente come un normale assegno. ATTENZIONE: Verificare che il foglio sia inserito con la faccia rivolta in alto e che sia inserito nella corretta direzione.
  • Page 62 Italiano Specifiche TM-H6000II Metodo di stampa Ricevuta: linea termica Foglio mobile: a matrice di punti ad impatto, seriale a 9 aghi Convalida: a matrice di punti ad impatto, navetta, a 8 aghi Font di stampa Ricevuta: 9 × 17 / 12 × 24 Foglio mobile: 5 ×...
  • Page 64 Printed on Recycled Paper Printed in China 2000.12...

Ce manuel est également adapté pour:

M147cTm-h6000ii

Table des Matières