Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d´instruction
NivuMaster L-2
NIVUS GmbH
Im Täle 2
D – 75031 Eppingen
Tel. 0 72 62 / 91 91 - 0
Fax 0 72 62 / 91 91 - 999
E-mail: info@nivus.de
Internet: www.nivus.de
NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007
Manuel d´instruction pour
appareil de mesure NivuMaster L-2
(l´original du manuel est en allemand)
A partir de la révision logiciel 1.8.9
®
page 1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nivus NivuMaster L-2
Sommaire des Matières pour Nivus NivuMaster L-2
- Page 1 NIVUS GmbH Im Täle 2 D – 75031 Eppingen Tel. 0 72 62 / 91 91 - 0 Fax 0 72 62 / 91 91 - 999 E-mail: info@nivus.de Internet: www.nivus.de NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 1...
-
Page 2: Représentations
Fax +33 (0)388071697 E-mail: france@nivus.de Internet: www.nivus.com NIVUS U.K. P.O. Box 342 Egerton, Bolton Lancs. BL7 9WD, U.K. Tel: +44 (0)1204 591559 Fax: +44 (0)1204 592686 E-mail: info@nivus.de Internet: www.nivus.com page 2 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... - Page 3 La reproduction de noms d’usage, de noms commerciaux, de désignation de marchandise et autres, répertoriés dans ce manuel, n´est pas autori- sée. Il s’agit souvent de marques déposées, même si elles ne sont pas toujours caractérisées comme telles. NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 3...
-
Page 4: Table Des Matières
6.2.4 Tension d´alimentation du L-2 ............20 6.2.5 Connexion du capteur..............20 6.2.6 Connexion capteur en zones Ex............20 6.2.7 Interface RS232 ................21 Mesure de protection surtension ...........22 Exemple d´application..............24 Mise en service ..............25 Généralités..................25 page 4 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... - Page 5 12.2 Messages d´erreur.................49 12.3 Statut LED / Affichage d’erreurs (variante aveugle) ......49 Liste des résistances ............50 Maintenance et nettoyage ..........51 Cas d´urgence..............51 Demontage/dépollution.............51 Répertoire des figures............52 Répertoire des mots-clés ..........53 Liste des paramètres............55 NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 5...
-
Page 6: Déclaration De Conformité
CE EMV 89/336/EWG, annexe I et II (version 2003) Par la présente, nous déclarons que la conception de Désignation: Appareil de mesure NivuMaster L-2 avec capteur correspond en version livrée aux prescriptions mentionnées ci-dessus et aux directives CE et nor-... -
Page 7: Vue D'ensemble Et Application Conforme
Vue d’ensemble et application conforme Vue d´ensemble L-2 sans afficheur Indicateurs LED Compartiment de connexion RS232 (RJ45) Presse-étoupe Option: Capteur ultrasonique p. ex. P-03 Fig. 2-1 Vue d´ensemble L-2 sans afficheur NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 7... -
Page 8: Vue D´ensemble L-2 Avec Afficheur
NivuMaster L-2 Vue d´ensemble L-2 avec afficheur Afficheur Compartiment de connexion Interface RS232 (RJ12) Presse-étoupe Clavier Affichage relais Option: Capteur ultrasonique p. ex. P-03 Fig. 2-2 Vue d´ensemble L-2 avec afficheur page 8 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 9: Conditions D´utilisation
à respecter! Toutes les valeurs seuil divergentes des conditions d´utilisation, si elles ne sont pas validées (par écrit) par NIVUS GmbH, ne sont pas prises en compte par la garantie accordée par le fabricant. L´appareil est exclusivement destiné à l´utilisation décrite ci-dessus. -
Page 10: Données Techniques
Charge 1 kΩ (réglable et adaptable) résolution 0.1% Interface RS485 (pour MOD-/ProfiBus) Programmation Via clavier et écran Programmation par PC via prise RJ12 dans le boîtier de raccorde- ment (RS232) Kit de programmation/programmateur (option pour version aveugle) page 10 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 11: Indications Générales De Sécurité Et De Danger
Avertissements Ils sont encadrés et marqués par un «panneau STOP. Pour la connexion, la mise en service et le fonctionnement du NivuMaster L-2, il est impératif de respecter les informations et prescriptions NF et EX ainsi que les prescriptions et préventions de sécurité en vigueur. -
Page 12: Marquage Des Appareils
Nous vous rendons expressément attentifs, que des pièces de rechange ou piè- ces accessoires qui n´ont pas été livrées par Nivus, ne sont ni contrôlées ni vali- dées par nos soins. L´installation et/ou l´utilisation de tels produits peut, le cas échéant, modifier les propriétés prédéfinies de l´appareil par rapport à... -
Page 13: Obligations Incombant À L´exploitant
Avant la mise en fonctionnement de l´appareil, l´exploitant s´assurera que les prescriptions locales, quant au montage et à la mise en service, ont été respec- tées (p. ex. pour un fonctionnement en canal). NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 13... -
Page 14: Principe De Fonctionnement
Grâce au choix possible de "l´écho adéquat", la suppression d´échos parasites est très simple. Selon le type de capteur, le NivuMaster L-2 mesure des liquides ou solides dans des plages de 0.125 m à 40 m. Les relais sont librement personnalisables et peuvent être programmés pour di- verses fonctions d´alarme ou simplement comme permutation de pompe. -
Page 15: Variantes D´appareil
® Manuel d’instruction NivuMaster L-2 Variantes d´appareil Différentes variantes du NivuMaster L-2 sont disponibles. 4.2.1 Convertisseur Le système de mesure se différencie par le choix possible de différents types de capteur. L´appareil est identifié par un numéro de référence imprimé sur un autocollant résistant aux intempéries, situé... -
Page 16: Capteurs Ultrasoniques Pour Nivumaster L-2
Ne convient pas à P03, PM3, PS6 SUB - jupe de submersion 1" (uniquement pour P03) SUB - jupe de submersion 86 mm (uniquement pour PS6, P06, P10 et P15) NMS- Fig. 4-2 Références capteurs ultrasoniques page 16 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 17: Stockage, Livraison Et Transport
Des réclamations ultérieures ne seront plus acceptées! 5.1.1 Livraison Une livraison standard du système de mesure NivuMaster L-2 comprend: Le manuel d’instruction avec le certificat de conformité. Toutes les étapes nécessaires pour le montage et le maniement du système de mesure y sont mentionnées. -
Page 18: Installation
Généralités Respectez, lors de l´installation électrique, toutes les prescriptions légales en vi- gueur. L´alimentation du NivuMaster L-2 doit être protégée séparément 6A (fusible à action retardée). Mettre en place un hors circuit séparé, p. ex. coupe-circuits thermiques à caractéristique >B<. -
Page 19: Dimensions Du Boîtier
éviter que de l´eau ou des saletés ne puissent y pénétrer. En cas de fermeture incorrecte, le degré de protection notifié ne peut être garantit ! Fig. 6-2 Occupation des bornes du boîtier montage mural NM L-2 NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 19... -
Page 20: Tension D´alimentation Du L-2
6.2.4 Tension d´alimentation du L-2 Le NivuMaster L-2 peut être alimenté en courant alternatif 115/230 V AC. De même, une alimentation en courant continu 10 - 28 V DC est possible. Les interrupteurs à coulisse situés au-dessus des bornes de connexion servent d’interrupteurs supplémentaires (ON et OFF). -
Page 21: Interface Rs232
A cet effet on utilisera un programme de terminal de communication. L´interface sera réglée comme suit: Vitesse de transmission: 19200 Bauds; 8 bits utiles; pas de parité; 1 bit stop NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 21... -
Page 22: Mesure De Protection Surtension
NivuMaster L-2 Mesure de protection surtension Pour une protection efficace du convertisseur NivuMaster L-2, il est nécessaire de protéger l´alimentation et la sortie mA par des limiteurs de tension. NIVUS recommande pour le côté alimentation les types EnerPro 220Tr ou EnerPro 24Tr (pour 24V DC) et pour la sortie mA le type DataPro 2x1 24/24 Tr. - Page 23 Veuillez noter que la connexion du DataPro/ EnerPro doit être réalisée du bon côté (vers le convertisseur) , respectez une amenée correcte et droite du conducteur. Le raccordement à la terre doit se faire du côté non protégé. NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 23...
-
Page 24: Exemple D´application
Le point zéro est simple à déterminer lors que le bassin ou le réservoir est vide. La distance est effectuée par le NivuMaster, la valeur sera rentrée au paramètre P105 comme point zéro. page 24 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 25: Mise En Service
Généralités Information pour l´exploitant Avant de procéder au raccordement et à la mise en service du NivuMaster L-2, il est impératif de prendre en compte les informations d´utilisation ci-dessous! Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à la programmation et à... -
Page 26: Programmateur Virtuel Du Logiciel Pc
Le clavier du programmateur amovible (avec afficheur) de l´appareil est iden- tique au programmateur virtuel du logiciel PC. page 26 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 27: Descriptif De L´afficheur
être interrogés à l´aide des touches « fonction »(Info). Mode Programme: Affichage des fonctions des paramètres, propositions d´entrées et descriptions NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 27... -
Page 28: Utilisation (Bases)
Sans fonction Entrée de valeurs négatives Affichage du type d´appareil et Entrée de points décimaux de la version du logiciel 1997 – Entrée du code d´accès Entrée de valeurs (chiffres) à page 28 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 29: Avant Branchement
Les relais sont-ils bien connectés et correctement programmés? Le sélecteur de tension est-il bien réglé? Lors du branchement du NivuMaster L-2, celui-ci passe en mode Run. Si le capteur est raccordé correctement, la distance entre capteur et milieu sera affichée, dans la mesure où le capteur correspondant à été réglé en P101 (standard P-06). -
Page 30: Modes De Fonctionnement
8.3.2 Mode programme Le mode Programme permet de régler et de rentrer les valeurs de paramètres du NivuMaster L-2. Pour accéder du mode Run au mode programme, entrez le mot de passe comme suit : 1997 Pressez ces touches et confirmez par ENTER Si pendant 15 minutes aucune entrée n´est effectuée, le NivuMaster revient... - Page 31 ® Manuel d’instruction NivuMaster L-2 Fig. 8-1 Commande de l´appareil NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 31...
-
Page 32: Mode Simulation Et Test
Peu importe le point de menu où vous vous trouvez, en appuyant plusieurs fois la touche C vous accédez à l´interrogation > Run? <. En pressant la touche ENTER vous confirmez votre souhait de commuter en mode Run. page 32 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 33: Programmation Des Relais
* Si un relais est programmé en alarme mini, on utilisera, indépendamment des valeurs des points de consigne en P213 et P214, la valeur inférieure comme point de consigne ON et la valeur supérieure comme point de consigne OFF NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 33... -
Page 34: 8.7.2 Message D´erreur
Menu principal Données Programmation Installation Rapide Application informations des relais Mode sécurité Sortie mA Compensation défaut Système Stabilité Traitement d´écho Test / Simulation Fig. 9-1 Aperçu programme „Menu principal“ page 34 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 35: Applications
F=0,3 m (pour capteur P-06) Zone morte basse Entrée de l´échelle en %, au-delà de laquelle l´échelle peut être augmen- tée. Ainsi, des échos au-dessous du point zéro peuvent encore être correctement exploités. F=20 % NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 35... -
Page 36: Programmation Des Relais
L´alarme est indépendante de la valeur en P213 et P214, le relais est ON lorsque le niveau atteint le point de consigne ON et passe en OFF lorsque le niveau descend en-dessous du seuil OFF page 36 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... - Page 37 Entrée du niveau – (p.ex. si P212 = 1, point gne 2 de consigne OFF Hystérésis R1 Affichage du nombre d´hystéréris relais. Mode erreur Entrée du comportement du relais en cas d´erreur. 0=réglage usine (P808); 1=maintenir; 2=relâcher; 3=exciter NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 37...
- Page 38 R1 Hystérésis Affichage du nombre d’hystérésis relais. Mode erreur Entrée du comportement du relais en cas d’erreur. 0=réglage usine (P808); 1=maintenir; 2=relâcher; 3=exciter Relais 2 Relais n°2: P220 à 228 page 38 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007...
-
Page 39: Données D´enregistrement
3=Min – l´affichage et la sortie mA se ren- dent à la valeur mini. Temporisation sé- Entrée de la temporisation après curité défaut l´apparition d´une erreur, avant que le mode sécurité défaut ne soit activé. F=1 minute NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 39... -
Page 40: Sortie Ma
Limite maxi F=20 mA (entrée en mA) Réglage N° Paramètre Description Valeur basse F=0,00 -> Entrée de la divergence ± mA Valeur haute F=0,00 -> Entrée de la divergence ± mA page 40 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 41: Compensation
à une erreur de température. Uniquement possible via code d’accès „552621“. Vitesse du son N° Paramètre Description 860* Transit ultrason F=342, 720 m/s (pour 20° C) * Uniquement possible via code d’accès „552621“. NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 41... -
Page 42: Stabilité
F=10 m/min (petites valeurs = grand amortissement) (grandes valeurs = petit amortissement) L´amortissement n´affecte que la sortie mA. Il n´influence nullement la vitesse d´exploitation du NivuMaster L-2. Néanmoins la vitesse du traitement d´écho peut être modifiée aux paramètres service. Filtre N°... -
Page 43: Traitement D´écho
Activer ou désactiver la fonction mot de passe. 1= activé; 0=désactivé, accès mode pro- gramme via la touche E. Entrée du mot de Modifiez mot de passe pour accéder à la passe programmation. F=1997 NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 43... - Page 44 Entrée du jour de la semaine 2=lu; 3=ma; 4=me; ..8=di Fin semaine Entrée de la semaine 1=sem.1; 2=sem.2; 3=sem.3; 4=sem.4; 5=dern. sem. Fin mois Entrée du mois 1=jan; 2=fév; 3=mars; ..12=déc.. page 44 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007...
-
Page 45: Test / Simulation
Description Sortie mA Entrée de la valeur sortie mA. F=0,00 mA Test relais 1=Relais 1 ON/OFF; 2=Relais 2 ON/OFF Test capteur Vérification de la transmission capteur; 0=OFF;toute autre touche= 100impulsions d´émission NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 45... -
Page 46: 10 Paramètres Service
Le paramètre P21 sera nécessaire, si p. ex. un niveau supérieur au niveau actuel est affiché. On pourra alors rentrer dans le NivuMaster la "vraie" dis- tance jusqu´au produit . Tous les parasites situés devant seront masqués. page 46 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 47: 11 Profil D´écho
NivuMaster L-2 11 Profil d´écho Visualisation avec le logiciel NivuMaster Ultra-PC Echo brut (courbe rouge) Mesure Normalisation (courbe verte) Gate Seuil de déclenchement (courbe bleue) Datem (courbe jaune) Fig. 11-1 Profil d´écho NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 47... -
Page 48: 12 Description De L´erreur
(P107) et ne peut plus être exploi- sée. Si une correction n´est pas pos- té. Un double écho est affiché. sible, déplacez le capteur vers le haut, ou réduisez le niveau physique maxi. page 48 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 49: Messages D´erreur
à faible consommation de cou- rant Constamment ON Constamment ON Erreur interne Clignotement lent Clignotement lent Erreur capteur Clignotement lent Failed Safe / perte d’écho Clignotement lent Etat fonctionnement, l’appareil mar- che normalement NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 49... -
Page 50: 13 Liste Des Résistances
L'importance de pos- sibles variations ne permet pas de vérifier complètement ces effets catalytiques. En cas de doute, contactez votre agence NIVUS pour solliciter un échantillon de matériau à tester. page 50... -
Page 51: 14 Maintenance Et Nettoyage
De part sa conception, l´appareil de type NivuMaster L-2 ne nécessite pratique- ment aucun entretien, il est inusable. En cas de besoin, nettoyez le boîtier du convertisseur à l'aide d'un chiffon sec. -
Page 52: 17 Répertoire Des Figures
Aperçu „Compensation“ .......................41 Fig. 9-8 Aperçu „Stabilité“..........................42 Fig. 9-9 Aperçu „Traitement d´écho“ ......................43 Fig. 9-10 Aperçu système ...........................43 Fig. 9-11 Aperçu „Test / Simulation“ ......................45 Fig. 11-1 Profil d´écho ..........................47 page 52 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007... -
Page 53: 18 Répertoire Des Mots-Clés
Permis local d’exploitation Exemple d´application pièces de rechange Principe de fonctionnement Procédure de déconnexion Indications Indications de danger Profil d´écho Programmateur amovible Installation Programmateur virtuel Interface Programmation des relais 33, 35 NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 53... - Page 54 Tension d´alimentation Références capteurs ultrasoniques Test / Simulation Réinitialisation de paramètres Traduction Répertoire des paramètres Traitement d´écho Retour de matériel Transport Sortie mA Utilisation Stabilité Stockage Variantes d´appareil Système Vue d’ensemble page 54 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007...
-
Page 55: 19 Liste Des Paramètres
224 Relais 2 – Point de consigne 2 Point de consigne OFF ou inférieur (entrée/sortie de bande) 227 Relais 2 – Hystérésis Relais 1 – Mode erreur 0=réglage usine (P808); 1=maintenir; 2=relâcher; 3=exciter NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 55... - Page 56 0=valeur de P808; 1=maintenir; 2=min.; 3=max. Valeur décalage F=0 m Température source 1=automatique; 2= réglée Température fixe F=20° C Calibration température F=température actuelle mesurée au niveau du capteur Transit ultrason F=342, 720m/s page 56 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007...
- Page 57 2 = lundi ; 3 = mardi; 4 = mercredi; 5 = jeudi; 6 = vendredi; 7 = samedi; 8 = dimanche Début semaine 1 = sem 1; 2 = sem 2; 3 = sem 3; 4 = sem 4; 5 = dernière semaine Début mois 1=jan.;2=fév.;3=mars;4=avril;5=mai;6=juin;7=juil;8=août.;9=sep.;10=oct.;11=nov.;12=déc. Fin heure F=02:00 heures NivuMaster L-2 - Rev. 03 vom 29.05.2007 page 57...
- Page 58 Test sortie mA F = 0,00 mA Test relais 1 = Relais 1 ON/OFF; 2 = Relais 2 ON/OFF Test capteur 0 = OFF; toute autre touche = 100 impulsions d´émission page 58 NivuMaster L-2 - Rev. Rev. 03 vom 29.05.2007...