Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MSI 5505
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Massagegerät mit Wärmefeld
Massageapparaat met warmteveld • Appareil de massage avec zone de chaleur
Masajeador con campo infrarrojo • Aparelho de massagens com campo de calor
Apparecchio per il massaggio con campo termico • Massasjeapparat med varmefelt
Massager with heat fi eld • Aparat do masażu z polem cieplnym
Masážní přístroj s tepelným polem • Melegítőmezős masszírozógép
Массажёр с тепловым излучением
05_MSI 5505 AEG.indd 1
05_MSI 5505 AEG.indd 1
01.09.2008 16:04:24 Uhr
01.09.2008 16:04:24 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG MSI 5505
Sommaire des Matières pour AEG MSI 5505
- Page 1 Apparecchio per il massaggio con campo termico • Massasjeapparat med varmefelt Massager with heat fi eld • Aparat do masażu z polem cieplnym Masážní přístroj s tepelným polem • Melegítőmezős masszírozógép Массажёр с тепловым излучением 05_MSI 5505 AEG.indd 1 05_MSI 5505 AEG.indd 1 01.09.2008 16:04:24 Uhr 01.09.2008 16:04:24 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05_MSI 5505 AEG.indd 2 05_MSI 5505 AEG.indd 2 01.09.2008 16:04:26 Uhr 01.09.2008 16:04:26 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05_MSI 5505 AEG.indd 3 05_MSI 5505 AEG.indd 3 01.09.2008 16:04:26 Uhr 01.09.2008 16:04:26 Uhr... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kinder nicht damit spielen. Funktionsschalter 0 = AUS 1 = Massage 2 = Wärmefeld 3 = Massage + Wärmefeld Schalten Sie mit dem Funktionsschalter die Betriebsart ein. 05_MSI 5505 AEG.indd 4 05_MSI 5505 AEG.indd 4 01.09.2008 16:04:30 Uhr 01.09.2008 16:04:30 Uhr... -
Page 5: Technische Daten
Das Gerät arbeitet am eff ektivsten, wenn Sie es ohne Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Kleidung benutzen. Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MSI 5505 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- WARNUNG VOR DEM WÄRMEFELD: rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- Prüfen Sie vor Nutzung des Wärmefeldes den Hitzezu-... - Page 6 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05_MSI 5505 AEG.indd 6 05_MSI 5505 AEG.indd 6 01.09.2008 16:04:30 Uhr 01.09.2008 16:04:30 Uhr...
-
Page 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Functieschakelaar 0 = UIT 1 = Massage 2 = Warmteveld 3 = Massage + warmteveld Schakel het apparaat met de functieschakelaar in de gewenste modus. 05_MSI 5505 AEG.indd 7 05_MSI 5505 AEG.indd 7 01.09.2008 16:04:31 Uhr 01.09.2008 16:04:31 Uhr... -
Page 8: Technische Gegevens
• Dompel het apparaat nooit onder water! OPGELET: Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek. Technische gegevens Model: ................. MSI 5505 Spanningstoevoer: ........... 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............13 W Beschermingsklasse: ..............ΙΙ Nettogewicht: ...............0,45 kg... -
Page 9: Conseils Généraux De Sécurité
2 = Zone de chauff age d’endommagement de l’appareil: 3 = Massage + Zone de chauff age Choisissez le mode de fonctionnement grâce au sélecteur de fonctions. 05_MSI 5505 AEG.indd 9 05_MSI 5505 AEG.indd 9 01.09.2008 16:04:32 Uhr 01.09.2008 16:04:32 Uhr... -
Page 10: Entretien
ATTENTION: N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif. Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légèrement humide. Données techniques Modèle: ................MSI 5505 Alimentation: ............. 230 V, 50 Hz Consommation: ................13 W Classe de protection: ..............ΙΙ Poids net: ................0,45 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple... -
Page 11: Español
1 = Masaje 2 = Zona de calor 3 = Masaje + zona de calor Ponga con ayuda del botón de función la función que desee. 05_MSI 5505 AEG.indd 11 05_MSI 5505 AEG.indd 11 01.09.2008 16:04:33 Uhr 01.09.2008 16:04:33 Uhr... -
Page 12: Datos Técnicos
ATENCIÓN: No utilice detergentes agresivos. Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. Datos técnicos Modelo: ................MSI 5505 Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: .............13 W Clase de protección: ..............ΙΙ Peso neto: ................0,45 kg Este aparato se ha examinado según las normativas... -
Page 13: Português
é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Selector de funções 0 = DESLIGADO 1 = Massagem 2 = Campo de calor 3 = Massagem + campo de calor 05_MSI 5505 AEG.indd 13 05_MSI 5505 AEG.indd 13 01.09.2008 16:04:34 Uhr 01.09.2008 16:04:34 Uhr... -
Page 14: Características Técnicas
• Não mergulhe o aparelho em água! ATENÇÃO: Não utilizar detergentes corrosivos. Limpar o aparelho apenas com um pano húmido. Características técnicas Modelo: ................MSI 5505 Alimentação da corrente: ........230 V, 50 Hz Consumo de energia: .............13 W Categoria de protecção: ............... ΙΙ... -
Page 15: Italiano
1 = Massaggio usino per giocare. 2 = Zona calore 3 = Massaggio + zona calore Con il selettore funzioni accendere la modalità di funzio- namento desiderata. 05_MSI 5505 AEG.indd 15 05_MSI 5505 AEG.indd 15 01.09.2008 16:04:35 Uhr 01.09.2008 16:04:35 Uhr... -
Page 16: Dati Tecnici
ATTENZIONE: Non usare detergenti abrasivi. Pulire l‘ apparecchio solo con un panno leggermente umido. Dati tecnici Modello: ................MSI 5505 Alimentazione rete: ..........230 V, 50 Hz Consumo di energia:...............13 W Classe di protezione: ..............ΙΙ Peso netto: ................0,45 kg Questo apparecchio è... -
Page 17: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. individuelt tilpasset håndtering. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan- der. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05_MSI 5505 AEG.indd 17 05_MSI 5505 AEG.indd 17 01.09.2008 16:04:35 Uhr 01.09.2008 16:04:35 Uhr... -
Page 18: Rengjøring Og Vedlikehold
• Apparatet må aldri dyppes i vann! OBS: Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Apparatet må bare rengjøres med en lett fuktig klut. Tekniske data Modell:................MSI 5505 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:.................13 W Beskyttelsesklasse: ................ΙΙ Nettovekt: ................0,45 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. -
Page 19: General Safety Instructions
This warns you of dangers to your health and indicates The ring and the joint can be rotated. This makes it possible injury risks. easier to adapt the device to your individual require- ments. 05_MSI 5505 AEG.indd 19 05_MSI 5505 AEG.indd 19 01.09.2008 16:04:37 Uhr 01.09.2008 16:04:37 Uhr... -
Page 20: Technical Data
• The machine must never be immersed in water! CAUTION: Do not use abrasive detergents. Clean the machine only with a slightly damp cloth. Technical Data Model: ................. MSI 5505 Power supply: ............. 230 V, 50 Hz Power consumption:...............13 W Protection class: ................ΙΙ... -
Page 21: Język Polski
To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. 0 = WYŁĄCZONY 1 = Masaż 2 = Pole grzania 3 = Masaż + pole grzania 05_MSI 5505 AEG.indd 21 05_MSI 5505 AEG.indd 21 01.09.2008 16:04:38 Uhr 01.09.2008 16:04:38 Uhr... -
Page 22: Dane Techniczne
Urządzenie należy czyścić tylko lekko nawilżoną ściereczką. Dane techniczne Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Model: ................. MSI 5505 Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz nie należy do śmieci domowych. Pobór mocy: ................13 W Proszę... -
Page 23: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Přepínač funkcí hrály malé děti. 0 = VYPNUTO 1 = Masáž 2 = Tepelné pole 3 = Masáž + tepelné pole Pomocí přepínače funkcí nastavte druh provozu. 05_MSI 5505 AEG.indd 23 05_MSI 5505 AEG.indd 23 01.09.2008 16:04:38 Uhr 01.09.2008 16:04:38 Uhr... -
Page 24: Technické Údaje
• Nikdy neponořujte přístroj do vody! POZOR: Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky. Přístroj čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem. Technické údaje Model: ................. MSI 5505 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ..................13 W Třída ochrany: .................. ΙΙ Čistá hmotnost: ..............0,45 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v... -
Page 25: Általános Biztonsági Rendszabályok
Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. Funkciókapcsoló 0 = KI 1 = Masszázs 2 = Melegítőmező 3 = Masszázs + melegítőmező Állítsa be a funkciókapcsolóval a kívánt üzemmódot! 05_MSI 5505 AEG.indd 25 05_MSI 5505 AEG.indd 25 01.09.2008 16:04:40 Uhr 01.09.2008 16:04:40 Uhr... -
Page 26: Műszaki Adatok
• Soha ne tegye a készüléket vízbe! VIGYÁZAT: Ne használjon erős mosogatószert! Kérjük a berendezést kizárólag egy enyhén nedves törlőrongy segítségével tisztítsa meg. Műszaki adatok Modell:................MSI 5505 Feszültségellátás: ............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...............13 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Nettó súly: ................0,45 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó... -
Page 27: Русский
50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. • Включайте прибор максимум на 20 минут. После этого давайте ему 15 минут охладиться. 05_MSI 5505 AEG.indd 27 05_MSI 5505 AEG.indd 27 01.09.2008 16:04:41 Uhr 01.09.2008 16:04:41 Uhr... -
Page 28: Технические Данные
Не погружайте электроприборы в воду! ВНИМАНИЕ: Не применяйте сильных моющих средств. Протрите прибор слегка влажной тряпкой. Технические данные Модель: .................MSI 5505 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........13 ватт Класс защиты: ................ΙΙ Вес нетто: ................0,45 кг 05_MSI 5505 AEG.indd 28 05_MSI 5505 AEG.indd 28... - Page 29 05_MSI 5505 AEG.indd 29 05_MSI 5505 AEG.indd 29 01.09.2008 16:04:41 Uhr 01.09.2008 16:04:41 Uhr...
- Page 30 Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 hotline@etv.de 05_MSI 5505 AEG.indd 30 05_MSI 5505 AEG.indd 30 01.09.2008 16:04:41 Uhr 01.09.2008 16:04:41 Uhr...