Manuels Connexes pour Samson CONCERT 77
Sommaire des Matières pour Samson CONCERT 77
- Page 1 ���� � ���� � ��� ��� �� � �� �� � �� �� �� �� ��� ���� � ����� ����� �� �� ����� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� ������...
-
Page 2: Table Des Matières
Recorrido guiado - CR77 Recorrido guiado - CT7L / CT7G Recorrido guiado - CT7L / CT7G Recorrido guiado - UH1 Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77 Especificaciones técnicas Appendix A: CT1L Multipin Wiring Guide and Chart Copyright 2005, Samson Technologies Corp. -
Page 3: Introduction / System Features
(that is, the same radio frequency) in order to operate correctly.* The Samson Concert Series system you have purchased operates in the 801 - 805 MHz frequency range and contains a CR77 receiver and either our CT7 belt-pack transmitter (for lava-... -
Page 4: System Features
• The CT7 provides a mini-XLR jack for connection to the Samson GC5P3 cable with standard 1/4" jack (for use with instruments such as electric guitar or bass), or for connecting to a variety... -
Page 5: Guided Tour - Cr77 Front Panel
Guided Tour - CR77 Front Panel ���� � ���� � ��� ��� �� � �� �� � �� �� �� �� ��� ���� � ����� ����� �� �� ����� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� ������... -
Page 6: Guided Tour - Cr77 Rear Panel
Guided Tour - CR77 Rear Panel Using the strain relief: Gather up a loop of wire and pass it through the strain relief, then pass the adapter plug through the loop in order to create a knot. 1: DC input - Connect the supplied 12 volt 160 mA power adapter here, using the strain relief as shown in the illustration below. -
Page 7: Guided Tour - Ct7L /Ct1G
Guided Tour - CT7L /CT1G 1: Input connector - The input device is connected here. The CT7 is supplied with either a lava- lier or headset microphone or 1/4" jack cable (connected via a mini-XLR jack). 2: Power / Battery LED - This LED flashes once when the CT7 is first turned on and lights steadily red when there are less than 2 hours of battery power remaining, indicating that the battery needs to be changed. - Page 8 Guided Tour - CT7L / CT7G 7: Audio Input Level control (trimpot) - This input sensitivity control has been factory preset to provide optimum level for the particular lavalier, headset or for optimum instrument level, so we recommend that this not be adjusted manually. If necessary, however, you can use the supplied plastic screwdriver (see #10 below) to raise or lower the CT7 input level.
-
Page 9: Guided Tour - Ht7
Concert 77 system and so we recommend that this not be adjusted manually. If necessary, however, you can use the supplied plastic screwdriver to raise or lower the input level. See the “Setting Up and Using the Concert Series System”... -
Page 10: Setting Up And Using The
“line of sight” between the receiver and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see the receiver). An optional rack-mount kit (available from your Samson dealer) allows the CR77 to be mounted in a standard 19" rack if desired. Extend both “A” and “B”... - Page 11 Setting Up and Using the Concert Series System this is unity gain. If you are using the HT7 transmitter or if you are using the CT7 transmitter with a connected lavalier microphone or headset, speak or sing into the mic at a normal performance level while slowly raising the volume of your amplifier/mixer until the desired level is reached.
- Page 12 (and, if necessary, to extend the wiring to remote audio equipment). If you have followed all the steps above and are experiencing difficulties, contact your local distributor or, if purchased in the United States, call Samson Technical Support (1-800-372-6766) between 9 AM and 5 PM EST.
-
Page 13: Introduction
Introduction Merci d'avoir choisi le Système UHF Série 1 de Samson ! Ce produit a été conçu pour que son utilisation demeure simple. Nous vous recommandons toutefois de prendre le temps de lire ces quelques pages, afin de bien comprendre les caractéristiques uniques de ce produit. -
Page 14: Caractéristiques Du Système
• Le CT7 est équipé d’une mini-XLR pour la connexion du câble Samson GC5P3 équipé en Jack 6,35 mm (permettant la connexion d’instruments comme les guitares ou les basses), ou pour la connexion de micro serre-tête et de micros cravate, dont :... -
Page 15: Parcours Guidé - Cr77
Parcours Guidé - CR77 ���� � ���� � ��� ��� �� � �� �� � �� �� �� �� ��� ���� � ����� ����� �� �� ����� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� ������ 1: Antennes (A et B) - Les différents montages possibles des antennes permettent leur rota- tion complète pour obtenir une localisation optimale. -
Page 16: Parcours Guidé - Cr77
Parcours Guidé - CR77 1: Connecteur d’alimentation - Connectez à cet endroit l’adaptateur 12 volts-160 mA fourni, avec le clip de maintien en vous référant à l’illustration (ci-dessous). ATTENTION : n’utilisez aucun autre type d’adaptateur, au risque d’endommager sérieusement votre récepteur CR77 et de voir votre garantie annulée. -
Page 17: Parcours Guidé - Ct7L / Ct7G
Parcours Guidé - CT7L / CT7G Série 1 Samson: 1: Connecteur d’entrée - C’est ici que vous connectez le signal d’entrée. Le CT7 est fourni avec un micro cravate, un micro serre-tête ou un câble Jack 6,35 mm (connecté par connecteur mini- XLR). - Page 18 Parcours Guidé - CT7L / CT7G l’instrument utilisé — il n’est pas recom- mandé de modifier ce réglage. Ceci dit, si vous devez modifier ce réglage, utilisez le tournevis en plastique fourni (voir n° 10 ci- dessous) pour modifier le niveau d’entrée du CT7.
-
Page 19: Parcours Guidé - Uh1
Parcours Guidé - UH1 ����� ��� �� ��� ��� ���� ������� ����� �� 1: Commutateur Audio on-off - Le signal audio est 1: Commutateur Audio on-off - Le signal audio est 1: Commutateur Audio on-off transmis lorsque le commutateur est sur la position "On"... -
Page 20: Installation Et Utilisation Du Système 1
Un kit de montage en rack optionnel (disponible chez votre revendeur Samson) permet d’installer le récepteur CR77 dans un support au format rack standard 19 pouces. Déployez les deux antennes ("A" et "B") verticalement. - Page 21 Installation et Utilisation du Système 1 audio de l’émetteur n’est pas interrompu en poussant le commutateur audio en position On. Tournez le bouton de niveau AF complètement vers la droite (position (10() du récepteur CR77 ; cette position correspond à un gain unitaire de 1:1. Si vous utilisez l’émetteur UH1 ou l’émetteur CT7L avec un micro cravate ou un ensemble micro-casque, parlez ou chantez dans le micro au niveau qui sera utilisé...
- Page 22 Installation et Utilisation du Système 1 11. A l’opposé, si vous entendez un signal faible et brouillé, vérifiez que le gain de votre système audio est correctement réglé (consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur/console pour plus de détails) et que le niveau de sortie audio du récepteur CR77 est en position "Max" (réglage à...
-
Page 23: Einleitung / Eigenschaften
Einleitung / Eigenschaften Wir wollen Ihnen zum Erwerb des SAMSON UHF Concert 77 Wireless System gratulieren und uns herzlich bei Ihnen bedanken. Obwohl dieses Produkt auf einfache Handhabung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme zunächst sorgfältig und vollstän- dig durchzulesen, damit Sie alle Eigenschaften dieses Gerätes... - Page 24 Battery Strength LED-Anzeige, mit der Sie die Restspannung der installierten Batterie überwachen können. • Der CT7 bietet eine Mini-XLR-Buchse für den Anschluss an das Samson GC5P3 Kabel mit stan dard 1/4” Stecker (für die Verwendung mit Instrumenten wie E-Gitarre oder E-Bass) oder für den...
-
Page 25: Bedienelemente - Cr77
Bedienelemente - CR77 ���� � ���� � ��� ��� �� � �� �� � �� �� �� �� ��� ���� � ����� ����� �� �� ����� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� ������ 1: Antennen (A und B) - Die Antennenhalter haben einen Drehradius von 360°, um eine opti- male Aufstellung zu erlauben. -
Page 26: Bedienelemente - Cr77
Bedienelemente - CR77 1: Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals ein anderes als das beiliegende Netzgerät, da ansonsten der CR77 beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt. 2: Audioausgang (symmetriert)* - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von +4 dB (Professional-Pegel) angeschlossen werden müssen, über diesen Anschluß... -
Page 27: Bedienelemente - Ct7L / Ct7G
Bedienelemente - CT7L / CT7G Frequenzzuordnung der Empfangskanäle 1: Audioeingang - Schließen Sie hier die Signalquelle an. Der CT7L wird entweder mit Kopfbügel- oder Ansteckmikrofon ausgeliefert, welches über den Mini-XLR-Anschluß mit dem Sender verbunden wird. Der CT7 ist entweder mit einem Lavalier- oder Headset-Mikrofon oder einem 1/4”... - Page 28 Bedienelemente - CT7L / CT7G 7: Audio Input Level-Regler (Trimpot) – Dieser Eingangsempfindlichkeits- Regler wurde werkseitig auf einen optimalen Pegel für das spezielle Lavalier-Mikrofon, Headset oder für den optimalen Instrumentenpegel voreingestellt und sollte nicht manuell verändert werden. Nötigenfalls können Sie jedoch mit dem mitgelieferten Plastik- Schraubenzieher (siehe Nr.
-
Page 29: Bedienelemente - Uh1
Bedienelemente - UH1 ����� ��� �� ��� ��� ���� ������� ����� �� * Vergewissern Sie sich, daß das Audiosignal an Ihrem Mischpult oder Verstärker stummgeschaltet ist, bevor Sie den Sender abschalten, da ansonsten ein hörbares Knacken entsteht. 1: Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „On“... -
Page 30: Aufbau Und Betrieb Des Systems Concert 77
Aufbau und Betrieb des Systems Concert 77 Sie benötigen nur ein paar Minuten, um das System Concert 77 betriebsbereit zu machen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Damit das System korrekt arbeiten kann, ist es notwendig, daß der Sende-/ Empfangskanal von Sender und Empfänger übereinstimmen. Entfernen Sie zunächst alle Verpackungsmaterialien (bewahren Sie diese jedoch für den Fall auf, daß... - Page 31 Aufbau und Betrieb des Systems Aufbau und Betrieb des Systems 9. Stellen Sie nun wie nachfolgend beschrieben die Audiopegel ein. Schalten Sie dazu zunächst Ihr Mischpult und/oder Ihren Verstärker ein und regeln Sie dessen Lautstärke ganz nach unten. Setzen Sie nun gegebenenfalls den Audio On/Off-Schalter des Senders auf „On“ und drehen Sie nachfolgend den AF Level-Regler des CR77 bis an den rechten Anschlag (dies ist die Unity Gain-Einstellung, d.
- Page 32 Rauschen verschwindet. Sollte kein Rauschen auftreten, so belassen Sie den Regler in der Position „Min“ - Sie erreichen damit die größte Reichweite. 13. Wenn Sie das Concert 77-System zum ersten Mal in einer neuen Umgebung verwenden, sollten Sie sich zunächst ein Bild vom Nutzbereich machen. Regeln Sie also die Lautstärke Ihres Mischpults und/oder Verstärkers zunächst einmal ganz herunter und schalten Sie Sender und...
-
Page 33: Introducción
El sistema de la Concert 77 UHF de Samson que acaba de comprar funciona en el rango de frecuencia de los 801 - 805 MHz y con- tiene un receptor CR77 y o bien un transmisor de petaca CT7L (para aplicaciones con diademaes y micros lavalier), un transmisor de guitarra de petaca (para aplicaciones con instrumentos) o un transmisor de micrófono manual UH1 (disponible para la mayor parte de los micros más popula-... -
Page 34: Características Del Sistema
• El CT7 dispone de una toma mini XLR para la conexión al Samson GC5P3 con una clavija stan- dard de 6,3 mm (para su uso con instrumentos de tipo guitarra eléctrica o bajo), o para la con- exión a una amplia gama de famosos micrófonos de diadema o lavalier, incluyendo:... -
Page 35: Recorrido Guiado - Cr77
Vea la sección de “Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77” en la página 38 de este manual para una mayor información acerca de este control. 5: Pilotos de antena A/B - Cuando esté siendo recibida una señal, uno de estos pilotos se ilu- minará... -
Page 36: Recorrido Guiado - Cr77
3: Interruptor de nivel de salida de audio - Ajusta la atenuación del nivel de salida audio de la salida balanceada (vea #4 siguiente) a -20 dBm (nivel de línea) o -40 dBm (nivel de micro). Vea la sección de “Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77” en la página 38 de este manual para más información. -
Page 37: Recorrido Guiado - Ct7L / Ct7G
CT7. 6: Antena - Trate de extender completamente esta antena “plegable” de transmisión que está fija a la unidad para un correcto funcionamiento. Vea la sección de “Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77” en la página 38 de... -
Page 38: Recorrido Guiado - Ct7L / Ct7G
CT7 (vea el punto 8 anterior) y/o el control Squelch del CR77 (vea el punto 7 de la página 3). Vea la sección de “Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77” en la página 38 de este manual para más información. -
Page 39: Recorrido Guiado - Uh1
UHF Concert 77 por lo que no le recomendamos que lo ajuste manualmente a otra posición. No obstante, si fuese necesario, puede utilizar el destor- nillador de plástico que se incluye para aumentar o disminuir el nivel de entrada. -
Page 40: Ajuste Y Utilización Del Sistema Uhf Concert 77
Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77 minutos: 1. Para que el sistema UHF Concert 77 funcione correctamente, tanto el receptor como el emi- sor deberán estar ajustados al mismo canal. Separe todas las partes del embalaje (y guárdelas por si fuese necesaria cualquier reparación en el futuro) y asegúrese que el receptor CR77 y el... - Page 41 Ajuste y utilización del sistema UHF Concert 77 CT7L con un micro de diadema o lavalier conectado, hable o cante en el micro a un nivel de ejecución normal a la vez que va aumentando lentamente el volumen del amplificador/mez- clador hasta llegar al nivel que quiera.
- Page 42 “Min” de más a la izquierda (para tener el mayor rango posible). 13. Cuando ajuste su sistema UHF Concert 77 por primera vez en un entorno o ambiente nuevo, siempre resulta una buena idea dar una vuelta por el lugar para asegurarse de la cobertura que tiene en toda la zona de ejecución.
-
Page 43: Appendix A: Ct1L Multipin Wiring Guide And Chart
Appendix A: CT1L Multipin Wiring Guide and Chart SWITCHCRAFT TA3F MANUFACTURER MANUFACTURER MANUFACTURER MANUFACTURER MANUFACTURER MANUFACTURER MODEL MODEL MODEL MODEL MODEL MODEL PIN 1 PIN 1 PIN 1 PIN 1 PIN 1 PIN 1 PIN 2 PIN 2 PIN 2 PIN 2 PIN 2 PIN 2... -
Page 44: System Specifications
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas System Specifications: Channels Frequency Type Modulation Type Noise Reduction Type Compander/Expander Distance 300 feet Transmitter (HT7, CT7): Oscillation Type Direct PLL Pre-emphasis 50 μsec Antenna Integral Antenna 1/4 Wave Length Wire (Pig Tail) Input (CT7) TB3M Switchcraft Connector Maximum Input Level 3 V p-p Battery... - Page 45 FCC Rules and Regulations FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user’s responsibil- ity and licensability depends on the user’s classification, application and frequency selected.
-
Page 46: Declaration Of Conformity
Equipment: Wireless True Diversity Receiver Model #: CR77, CT7, HT7 Class: Samson Concert 77 Manufacturer: SAMSON TECHNOLOGIES CORPORATION Address: 575 Underhill Boulevard, Syosset, New York 11791 USA This is to certify that the aforementioned equipment fully conforms to the protection requirements... - Page 47 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com...