Magnat MC 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MC 1

SACD/CD RECEIVER

Wichtige Hinweise zur Installation

Important notes for installation

Mode d'emploi

Avvertenze importanti per l'installazione

Notas importantes sobre la instalación

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Magnat MC 1

Page 1 MC 1 SACD/CD RECEIVER Wichtige Hinweise zur Installation Important notes for installation Mode d’emploi Avvertenze importanti per l’installazione Notas importantes sobre la instalación...
Page 3: Table Des Matières
Bedienungselemente und Anschlüsse Front Panel Fernbedienung Rückseite/Anschlüsse Installation Lautsprecher Antennen Zusätzliche Audiogeräte Inbetriebnahme Fernbedienung Funktionen des MC 1 Funktionen des CD Spielers Funktionen des Tuners RDS (Radio Data Service) Funktionen des Tuners Klangeinstellungen Sleep Funktion Weitere wichtige Hinweise Technische Daten...
Page 4: Vor Inbetriebnahme
• Das Gerät nur mit einem 3poligen Stromkabel mit Schutzleiter (Erde) anschließen! Sehr geehrter Kunde, Dieses gehört zum Originalzubehör. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MC 1 SACD/CD-Receiver entschieden haben. Stromversorgung oder ein auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-Zertifikat) Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MC1 genau durch.
Page 5 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FRONT PANEL (Display: BASS, TREBLE, L/R). Durch 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning 13 Sensor für Fernbedienung Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im CD Betrieb: Drehen kann die jeweilige Einstellung Um die Fernbedienung zu benutzen, Standby Modus befindet.
Page 6: Bedienungselemente Und Anschlüsse
BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG Um den Modus abzuschalten, drücken 9 Pause 17 Memory Sie die Taste so oft, bis das Display 00 Hält eine laufende CD an oder lässt eine Mit dieser Taste können Sie den internen anzeigt. angehaltene CD weiterlaufen. Senderspeicher abrufen.
Page 7: Front Panel
Zusätzliche Audiogeräte (MP3-Player, Plattenspieler usw.) werden vor der Inbetriebnahme Zum Anschluss externer Geräte (z. B. 11 AM Antennenanschluss des MC 1 an die entsprechenden Buchsen angeschlossen. Minidisc-Recorder) über einen koaxialen Zum Anschluss der beigefügten AM (4) oder optischen (5) digitalen Ausgang.
Page 8: Fernbedienung
CD abspielen Rundfunkband auswählen Tasten nacheinander 9, 1, 4, 0 ein. • Öffnen Sie mit der EJECT-Taste die • Wählen Sie mit SOURCE (MC 1) oder CD-Schublade. INPUT (Fernbedienung) TUNER als • Legen Sie eine CD in die Schublade Audioquelle aus.
Page 9: Klangeinstellungen
RDS ist ein System, mit dem Informationen über UKW-Sendungen zusammen mit dem Stellen Sie den Klang durch Drehen des TONE/SKIP/BAL-Reglers auf der Front oder Signal des Senders ausgestrahlt werden. Der MC 1 kann diese Informationen (über den mit den PRESET-Tasten der Fernbedienung ein.
Page 10: Weitere Wichtige Hinweise
Stereo <0,50 % • Die meisten dieser Geräte verfügen über eine zusätzliche Masseleitung. Schrauben Sie diese bitte auf der Rückseite des MC 1 mit der Schraube (10) fest, um die Neigung zum Brummen zu minimieren. MW Tuner Frequenzbereich: 531-1602 MHz Geräuschspannungsabstand: 40 dB...
Page 11: Accessories
Rear/connections Installation Speakers Antennas Auxiliary audio devices Initial operation Remote control Functions of the MC 1 Functions of the CD player Functions of the tuner RDS (Radio Data Service) functions of the tuner Sound settings Sleep function Other important information...
Page 12: Before Starting
Dear customer, certificate). Thank you for choosing the Magnat MC 1 SACD/CD Receiver. • The safety function of the power cable's earthed plug should not be impaired in any way. Please read the following information carefully before starting to use the MC1.
Page 13: Operational Elements And Connections
OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – FRONT PANEL setting can be adjusted by turning the 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning 13 Sensor for the remote control Switches the device on when it is in the CD operation: Briefly pressing this button knob.
Page 14 OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – REMOTE CONTROL (display). To deactivate the mode press 8 Play 16 -- button this button repeatedly until 00 appears in Plays the CD if there is one located in the This button allows you to manually enter the display.
Page 15: Remote Control
For the connection of external devices antenna. (e.g. Minidisc recorder) via a coaxial (4) When using the remote control aim it at the infrared sensor on the MC 1 (front panel/13). or optical (5) digital output. 12 FM antenna connection For connecting the supplied FM indoor antenna or a house antenna.
Page 16: Remote Control
• Use the AUTO TUNE buttons on the front • Press one of the MEMORY buttons again CD repeat mode of the MC 1 or the TUNING buttons on the The repeat function can only be activated to store the station.
Page 17: Sound Settings
MUTE on the remote control The sound can be deactivated using this button. MUTING flashes on the display. RDS functions of the MC 1 • PS (Program Service Name): Displays the name of the programme. The sound can be reactivated by pressing this button again or by altering the volume.
Page 18: Sleep Function
• This is used for connecting an audio source with a 3.5 mm stereo jack. Frequency response: 531-1602 MHz The other analogue connections on the rear of the MC 1 are designed for RCA cables. Signal to noise ratio: 40 dB If you should have any further queries, please refer to the operating instructions for the respective device.
Page 19: Accessoires
Installation Haut-parleurs Antennes Appareils audio supplémentaires Mise en marche Télécommande Fonctions du MC 1 Fonctions du lecteur de CD Fonctions du tuner RDS (Radio Data Service) - Fonctions du tuner Réglages de la sonorité Fonction " Sleep " Autres consignes importantes...
Page 20: Avant La Mise En Marche
Cher client, • Branchez l'appareil uniquement à l'aide d'un câble d'alimentation tripolaire doté d'un Nous vous remercions d'avoir opté pour le récepteur SACD/CD MC 1 de Magnat. conducteur de protection (terre) ! Celui-ci fait partie des accessoires d'origine. Utilisez Avant de mettre en marche votre MC1, veuillez lire attentivement les consignes suivantes.
Page 21: Éléments De Commande Et Connexions
ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – PANNEAU FRONTAL (écran : BASS, TREBLE, L/R). Chaque 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning 13 Capteur de télécommande Permet d'allumer l'appareil lorsque celui-ci Mode CD: une brève pression sur cette réglage peut alors être modifié en tournant Pour pouvoir utiliser la télécommande, se trouve en mode de veille.
Page 22: Elements De Commande Et Connexions - Telecommande
ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – TELECOMMANDE 2 Sleep 7 Skip/Preset 15 Tone/Balance Cette touche active le mode " Sleep ". Mode CD: permet de passer à la plage Commute entre le réglage des basses, des Chaque pression sur cette touche permet suivante ou précédente.
Page 23: Panneau Frontal
TELECOMMANDE coaxiale (4) ou optique (5). Permet de brancher l'antenne intérieure FM livrée avec l'appareil ou à un système Pour pouvoir utiliser la télécommande, orientez-la vers le capteur infrarouge du MC 1 d'antennes domestique. 6 Sortie REC (panneau frontal/13). Sortie de niveau sonore fixe, par ex. pour connecter un magnétophone à...
Page 24: Télécommande
Sur la télécommande, utilisez les Appuyez sur la touche " -- " de la • Ouvrez le tiroir de CD à l'aide de la • À l'aide de la touche SOURCE (MC 1) ou touches TUNING. télécommande. À l'aide des touches touche EJECT.
Page 25: Data Service)- Fonctions Du Tuner
FM sont diffusées avec le signal de la la droite. Par ex. vers la gauche : L10 - 00R. station de radio. Le MC 1 est capable RT: nouvelle pression sur la touche d'afficher à l'écran ces informations (sur la DISPLAY.
Page 26: Fonction Sleep
La plupart de ces appareils disposent d'une mise à la terre supplémentaire. Fixez cette mise 200 W à la terre sur la face arrière du MC 1 à l'aide de la vis (10) pour réduire au minimum les Veille 1.4 W risques de bourdonnement.
Page 27 Lato posteriore/Attacchi Installazione Altoparlanti Antenne Dispositivi audio supplementari Messa in funzione Telecomando Funzioni del MC 1 Funzioni del lettore CD Funzione del sintonizzatore Funzioni RDS (Radio Data Service) del sintonizzatore Impostazioni del suono Funzione Sleep Ulteriori avvertenze importanti Dati tecnici...
Page 28: Prima Della Messa In Funzione
• In caso di temporale, tirare la spina di alimentazione. La ringraziamo per aver deciso di acquistare il Magnat MC 1 SACD/CD-Receiver. La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione • Collegare l'apparecchio solo con un cavo elettrico a 3 poli con conduttore di protezione l'MC1.
Page 29: Elementi Di Comando Ed Attacchi
ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – PANNELLO FRONTALE Funzionamento radio: Apre la memoria Funzionamento radio: Ruotando è 1 Power 12 Regolatore del volume Attiva l'apparecchio quando si trova in interna per le preimpostazioni delle possibile richiamare le preimpostazioni Regola il volume. Per passare dal volume modalità...
Page 30 ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – TELECOMANDO disattivare la modalità, premere questo Funzionamento radio: 15 Tone/Balance tasto più volte fino a quando sul display Passa avanti/indietro alla Selezione tra l'impostazione dei bassi, compare 00. preimpostazione radio successiva. delle altezze e del bilanciamento. Con i tasti PRESET (7) è...
Page 31: Telecomando
(4) o ottica (5). Per il collegamento dell'antenna a quadro TELECOMANDO Per utilizzare il telecomando, puntarlo verso il sensore ad infrarossi del MC 1 (Pannello 6 Uscita REC frontale/13). Uscita con livello fisso, ad es. per il...
Page 32: Telecomando
TONE/SKIP sul Title No. Play time frontale del MC 1 oppure i tasti TUNING pannello frontale oppure con i tasti sul telecomando. Ripetizione della riproduzione di un brano: numerici sul telecomando.
Page 33: Impostazioni Del Suono
Impostazione dei bassi/altezze preimpostazione del trasmettitore: Premere il tasto TONE/SKIP/BAL sul pannello frontale del MC 1 o TONE/BAL sul telecomando ripetutamente fino a quando sul display viene visualizzata la voce BASS o Numero stazione Frequenza stazione TRE.
Page 34: Ulteriori Avvertenze Importanti
95 dB Phono 85 dB Cuffie Sulla parte frontale del MC 1 è possibile collegare delle cuffie con una spina jack da 3,5mm. Sensibilità / Impedenza d’ingresso: Prima di eseguire tale operazione, impostare il volume su VOL 00. AUX/Line/Tape 250 mV/33 kOhm Con le cuffie collegate, gli altoparlanti vengono disattivati automaticamente.
Page 35 Instalación Altavoces Antenas Dispositivos auxiliares de audio Primeros pasos Control remoto Funciones del MC 1 Funciones del reproductor de CD Funciones del sintonizador Funciones RDS (servicio de datos de radio) del sintonizador Configuración de sonido Función de sueño Otra información importante...
Page 36: Precauciones De Seguridad
(consulte la sección llamada "Panel posterior/conexiones"). • Extraiga la toma de alimentación si se producen tormentas. Gracias por haber elegido el receptor SACD / CD MC 1 de Magnat. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su MC1.
Page 37: Elementos Operativos Y Conexiones
ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – PANEL FRONTAL BASS, TREBLE, L/R). Puede ajustar la 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning 13 Sensor del control remoto Enciende el dispositivo si se encuentra en En el modo CD: opción correspondiente girando Apunte a este sensor durante el uso del el modo de suspensión.
Page 38 ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – CONTROL REMOTO (pantalla). Para desactivar el modo, pulse 8 Play 17 Memory el botón varias veces hasta que aparezca Reproduce el CD si ha insertado alguno Puede abrir la memoria de emisoras 00 en la pantalla. en el compartimento de CD.
Page 39: Control Remoto
11 Conexión de antena AM una salida coaxial (4) u óptica (5). Para conectar la antena AM en bucle SI utiliza el control remoto, apunte con él al sensor de infrarrojos del MC 1 (panel frontal/13). suministrada. 6 Salida REC Salida de nivel fijo, p.
Page 40: Control Remoto
Modo de repetición de CD desee utilizando botón La función de repetición sólo se puede situados en la parte frontal del MC 1, o Title No. Play time TONE/SKIP en el panel frontal o por activar utilizando el control remoto.
Page 41: Funciones Rds (Servicio De Datos De Radio) Del Sintonizador
Pantalla durante el uso de la radio CONFIGURACIÓN DE SONIDO FM stereo: Mensajes de la pantalla (con ejemplos) • Al encontrar una emisora de radio con Fijar el volumen Conjunto de emisoras Recepción stereo señal RDS se mostrará RDS en rojo en Puede ajustar el volumen utilizando el control VOLUME situado en el panel frontal o en el Durante la recepción RDS FM stereo...
Page 42 Coeficiente de distorsión: Mono <0,25 % Entrada Phono El MC 1 tiene un preamplificador de fono de alta calidad con ecualizador RIAA. En este Stereo <0,50 % terminal sólo pueden conectarse reproductores con sistema magnético (MM) o sistema de bobina móvil con un alto nivel de salida (MC de alta salida).
Page 44 10 cm 10 cm 10 cm...
Page 47 Sensor ~ 30° ~ 30°...
Page 48 SACD Display: Title No. Play time...
Page 49 FM Stereo FM mono 90 min. Sleep mode...
Page 51 Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following: 1.
Page 52 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de...