Publicité
B
C
A
A) Air in / Entrée d'air
B) Fluid regulator / Regulateur a produit
C) Air regulator / Regulateur a air
Accessory Twin Line Hose kits / Ensemble de boyau jumelée optionnel
1/4 x 5' ................................ L080-727
1/4 x 15' .............................. L080-728
1/4 x 25' .............................. L080-662
1/4 x 25' (yellow air) ............ L080-660
1/4 x 50' .............................. L080-725
Operating Instructions
INTRODUCTION:
Thank you for purchasing a quality Lemmer spray
system. This gun is for use with most conventional
coatings.
RECOMMENDED PRESSURE SETTINGS:
External mix (paint spray)
Pot
= 5 - 20 PSI
Gun = 30 -90 PSI
Internal mix (rustproofing)
Pot
= 30 - 40 PSI
Gun = 10 - 20 PSI
BASIC OPERATION:
• Adjust the pressure on both air regulators to the
above shown minimum recommendations.
• Pull the gun trigger until product comes out of the
nozzle.
• Adjust the setting on the fluid regulator to get the
proper amount of flow.
• Increase the pressure of the air regulator to get the
atomization you are looking for.
• Final adjustments to get the perfect spray results can
be done directly on the spray gun.
SPRAYING TECHNIC:
Lighter pressures deliver granular or stipple effects
while higher pressures generally deliver finer droplets
of fluid and smoother finishes. Generally higher
pressures are needed for applying heavier fluids, while
A
B
B
A
C
3/8 x 15' (1/4 air) ................. L080-657
3/8 x 25' (1/4 air) ................. L080-729
3/8 x 35' (1/4 air) ................. L080-666
3/8 x 50' (1/4 air) ................. L080-661
3/8 x 25' (1/4 air, Glue) ....... L080-658
3/8 x 50' (1/4 air, Glue) ....... L080-664
Mode d'emploi
INTRODUCTION:
Merci d'avoir choisi un pistolet à air de qualité Lemmer.
Ce pistolet à utillisé pour la plupart des produit
conventionnels.
RÉGLAGES DE PRESSION RECOMMANDÉS:
Mélange externe (peinture)
Pot
= 5 - 20 PSI
Pistolet = 30 -90 PSI
Mélange interne (antirouille)
Pot
= 30 - 40 PSI
Pistolet = 10 -20 PSI
PROCEDURE DE BASE:
• Ajuster la pression sur les deux régulateurs d'air aux
recommandations minimales ilustre ci-dessus.
• Tirez la gâchette du pistolet jusqu'à ce que le produit
sorte de la buse.
• Augmentez la pression du régulateur de fluide pour
obtenir le débit approprié.
• Augmentez la pression du régulateur d'air pour obtenir
l'atomisation que vous recherchez.
• Les derniers ajustements pour obtenir les résultats de
pulvérisation parfaites se font directement sur le pistolet.
TECHNIQUE DE PULVERISATION:
Une légere pression provoque un fini granuleux ou
pointillé, tandis qu'une pression plus élevée donne, en
général, un fini plus soigné. En principe, une pression
élevée est requise pour les produits plus épais, tandis
que les teintures et les produits très liquides necessitent
Operating Instructions
C
inks and dyes require less pressure. In general,
heavier fluids such as acrylics, lacquers and
varnishes must be thinned prior to use.
Practice spraying on some scrap if you are a
beginner. Start with the spray gun about 8" away
from surface to be sprayed. Always have your hand
moving before pulling the trigger to prevent heavy
starts, and keep hand moving after releasing trigger
to prevent heavy end of spray.
CLEANING:
Keeping your spray gun clean is the simple most
important aspect of owning an air gun. The majority
of spray gun problems are related to the lack of
regular and thorough cleaning. Your air spray gun
needs to be cleaned between every colour or
product change and immediately after each use by
flushing through with water or suitable solvent.
Clean with water if latex is used. Clean with paint
thinners for oil based paints.
Clean gun body with a solvent dampened cloth.
Remove air cap and clean with solvent and brush.
Do not use a hard metal object which might damage
the air cap holes.
NOTE: We recommend running light oil or mineral
spirits through the unit before storing. When using
latex paints, make sure the unit has been completely
cleaned before storing with mineral spirits. Mineral
spirits react with latex paint to form a jelly-like
substance.
TROUBLESHOOTING:
1)
Grainy spray. Caused by product being too
thick; add reducer sparingly to the mixture or
raise the air pressure.
2)
Sags or runs. Product may be too thin; add
unthinned product to thicken the mixture. Do
not spray as heavily in one area; move more
rapidly or lessen your spray.
3)
Paint blobs at ends of stroke. Be sure to be
moving your hand before starting to spray, and
keep moving your hand after stopping to
spray.
4)
Flared ends. Caused by turning the wrist
while spraying; the whole forearm should
move horizontally across the paper.
AIR USE:
Depending on pressure, 4 to 10 cfm air is required.
A standard two cylinder compressor with 20 gallon
reservoir which uses about 13 amps at 120 volts will
operate this gun continuously.
For parts please contact LEMMER.
For parts list go to: Lemmer.com / Technical Data.
Mode d'emploi
moins de pression. En général, les produits plus liquides
tels que les acryliques, les laques et les vernis doivent étre
dilués avant l'usage.
Si vous être un novice, expérimenter sur un objet jetable.
Commencer avec le pistolet à une distance d'environ 8" de
la surface à peindre. Avancer votre main avant de presser
la gâchette pour éviter un excès de peinture au début et
continuer le mouvement de votre main après avoir relâché
la gâchette pour éviter un excès de peinture.
NETTOYAGE:
Un pistolet propre est une necessité primordiale pour le
bon foncionnement. La plupart des problèmes avec un
pistolet sont dûs au manque d'un nettoyage régulier et
minutieux. Votre pistolet doit être nettoyé chaque fois qu'il
y a un changement de couleur et immédiatement après
usage en rinçant à fond le système avec de l'eau ou un
solvánt approprié. Nettoyez avec de l'eau si vous utilisez
du latex. Nettoyez avec du solvant si vous utilisez des
peintures à base d'huile.
Nettoyez le corps du pistolet avec un chiffon humecté.
Enlevez le bouchon d'air et nettoyez-le avec du solvant et
avec une brosse. Il ne faut pas utiliser un objet en métal
dur qui pourrait endommager les évents du bouchon d'air.
NB Avant l'entreposage de l'outil, nous recommandons de le
rincer avec de l'huile légère ou du solvant propre. Quand vous
utilisez du latex il faut veiller à ce que pistolet soit
soigneusement nettoyé, car s'il y a un résidu de solvant il
cause une réaction qui produit une substance comme de la
gelée.
SOLUTIONS DE PROBLÈMES:
1)
Fini granuleux. Ceci est causé par une peinture trop
épaisse: ajouter du solvant peu à peu. Observez s'il
y a de la peinture sèche sur le bouchon d'air,
contrôler aussi si l'arrivée d'air est suffisante.
2)
Coulées de peinture. La peinture peut être trop
liquide. Ajoutèr du pigment au mélange. Avancer
votre main plus rapidement.
3)
Trop de peinture à la fin du mouvement. Avancer
votre main avant de commencer la pulvérsiation et
continuer le mouvement de votre main après la fin
de la course.
4)
Contour irrégulier. Causé par une torsion du
poignet pendant le travail. Tout l'avant-bras devrait
avancer horizontalement par rapport à la surface.
DONNÉES DE CONSOMMATION D'AIR:
D'après les essais, avec un compresseur à cylindres
jumelés et un réservoir de 20 gal le pistolet fonctionne à
2
60lbs/po
en continu avec une consommation d'air de 4 -
10 pi
3
/min.
Contacter LEMMER pour pieces.
Pour vue explose allee: Lemmer.com / Technical Data.
Publicité
