Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Brandt TI712
Sommaire des Matières pour Brandt TI712
- Page 1 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION GUIDE TO INSTALLATION AND USE MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Table de cuisson Cooking Hob Placa de cozinha Μαγειρικές εστίες Kogebord...
-
Page 2: Important
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir une table B B R R A A N N D D T T et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à... -
Page 3: Table Des Matières
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 3 SOMMAIRE • Consignes de sécurité Consigne de sécurité _________________________________________________ • Respect de l’environnement ___________________________________________ • Service Après-Vente _________________________________________________ • Description de votre appareil __________________________________________ • 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Choix de l’emplacement ______________________________________________ •... -
Page 4: Consignes De Sécurité
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 4 • • CONSIGNES DE SECURITE Danger électrique Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans Assurez vous que le câble d’alimentation un lieu d’habitation. d’un appareil électrique branché... -
Page 5: Service Après-Vente
> ou nous téléphoner au : Tarif en vigueur au 1er avril 2004 * * Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303 B B r r a a n n d d t t A A p p p p l l i i a a n n c c e e s s - société... -
Page 6: Fr 1 / Installation De Votre Appareil
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 6 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 5 5 1 1 5 5 8 8 6 6 , , 4 4 4 4 9 9 5 5 6 6 Conseil •... -
Page 7: Branchement
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 7 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • BRANCHEMENT • Branchement 400V 2N - 16A Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran- Ces tables doivent être branchées sur le chement. -
Page 8: Utilisation De Votre Appareil
1 1 6 6 c c m m 50 W - 2800 W 50 W - 2200 W TI712 1 1 8 8 c c m m 50 W - 2800 W 2 2 8 8 c c m m... -
Page 9: Récipients Pour L'induction
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 9 2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • QUELLE ZONE DE CUISSON • • RECIPIENTS POUR UTILISER EN FONCTION DE L’INDUCTION VOTRE RECIPIENT? Zone de Récipient à utiliser cuisson* 1 1 6 6 c c m m 1 1 0 0 . -
Page 10: Description Des Commandes
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 10 2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DES REGLAGE DE LA MINUTERIE • • • • COMMANDES Une minuterie tournante est disponible pour l’ensemble des zones de cuisson et s’affecte sur une seule zone de cuisson à... -
Page 11: Utilisation "Sécurité Enfants
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 11 2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • UTILISATION “SECURITE Conseil Pensez à déverrouiller votre table ENFANTS” avant réutilisation (voir chapitre “utilisa- Votre table de cuisson possède tion sécurité... -
Page 12: Fr 2 2 / / Utilisation De Votre Appareil
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 12 2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SECURITES EN FONCTIONNE- • • •Protection en cas de débordement MENT L’arrêt de la table, un affi- chage spécial (symbole ci- •Chaleur résiduelle contre) et un “bip”... -
Page 13: Entretien Courant De Votre Appareil
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 13 3 3 / / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL • • PRESERVER VOTRE APPAREIL . Ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de cuisson vos produits d’entre- . -
Page 14: Messages Particuliers, Incidents
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 14 4 4 / / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS •A la mise en service VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE : Un affichage lumineux apparaît. Rien, l’affichage disparait Fonctionnement normal. -
Page 15: Tableau De Cuisson
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 15 5 5 / / TABLEAU DE CUISSON • • TABLEAU DE CUISSON PAR PLATS F F R R I I R R E E C C U U I I R R E E / / D D O O R R E E R R C C U U I I R R E E / / M M I I J J O O T T E E R R T T E E N N I I R R ’... - Page 16 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 16 Dear Customer, You have just acquired a B B R R A A N N D D T T hob and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs.
- Page 17 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 17 TABLE OF CONTENTS Safety Guidelines ____________________________________________________ • Environmental Protection _____________________________________________ • After Sales Service __________________________________________________ • Description of Your Appliance _________________________________________ • 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Proper positioning ___________________________________________________ •...
-
Page 18: Safety Guidelines
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 18 Electrical Danger • • SAFETY GUIDELINES Ensure that the power cables of any We have designed this cooking hob for use by electrical appliances plugged in close to private persons in their homes. -
Page 19: After Sales Service
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 19 AFTER-SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). -
Page 20: Installing Your Appliance
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 20 1 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE 5 5 1 1 5 5 8 8 6 6 . . 4 4 4 4 9 9 5 5 6 6 •... -
Page 21: Hook-Up
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 21 1 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • HOOK-UP • hook-up 400V 2N - 16A Separate the two phase wires (L1 and L2) These hobs must be connected to the power before hooking up. -
Page 22: Using Your Appliance
1 1 6 6 c c m m 50 W - 2800 W 50 W - 2200 W TI712 1 1 8 8 c c m m 50 W - 2800 W 2 2 8 8 c c m m... -
Page 23: Cookware For Induction
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 23 2 2 / USING YOUR APPLIANCE • • COOKWARE FOR INDUCTION • • WHICH COOKING ZONE SHOULD YOU USE BASED ON • • The induction principle YOUR COOKWARE? Cooking Cookware to use zone... -
Page 24: Description Of Control Panel
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:13 Page 24 2 2 / USING YOUR APPLIANCE ADJUSTING THE TIMER • • DESCRIPTION OF THE CONTROL • • PANEL Start/stop touch control. There is a timer for each cooking zone. Use the button to select the cooking zone Power - + touch controls. -
Page 25: Child Safety Use
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 25 2 2 / USING YOUR APPLIANCE • • CHILD SAFETY” USE Your hob has a child safety device which locks the controls when the hob is not in use (when cleaning for example) or when it is being used for cooking (to maintain your settings). -
Page 26: Safety During Operation
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 26 2 2 / USING YOUR APPLIANCE • • • SAFETY DURING OPERATION Protection against overflows • Residual heat The hob may shut down (with After intensive use, the cooking zone that you the adjacent symbol in the have just used can remain hot for several min- display) automatically in any... -
Page 27: Daily Care Of Your Appliance
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 27 3 3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE • • PROTECTING YOUR APPLIANCE Do not store cleaning products or flammable products in the cabinet underneath your coo- Avoid hard shocks from cookware: king hob. -
Page 28: Special Messages, Difficulties
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 28 4 4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES • During initial use YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT SHOULD YOU DO: An indicator light appears. Working normally. Nothing. Your installation blows a fuse. Verify the connections. -
Page 29: Cooking Chart
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 29 5 5 / COOKING CHART • • COOKING CHART F F R R Y Y C C O O O O K K / / B B R R O O W W N N C C O O O O K K / / S S I I M M M M E E R R K K E E E E P P W W A A R R M M... - Page 30 Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site www.brandt.com. B B R R A A N N D D T T Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características téc-...
- Page 31 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 31 ÍNDICE • Instruções de segurança Instruções de segurança _______________________________________________ • Respeito pelo meio ambiente __________________________________________ • pós-venda _________________________________________________ • Servi ÇO Descrição da placa de cozinha ________________________________________ • 1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA Escolha do local de instalação _________________________________________ •...
-
Page 32: Instruções De Segurança
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 32 • • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Perigo eléctrico Esta placa de cozinha foi concebida para ser utilizada par uso doméstico. Verifique se não há nenhum cabo de ali- Concebidas exclusivamente para cozinhar be- mentação de outro aparelho eléctrico que bidas e géneros alimentares, estas placas de esteja ligado perto da placa de cozinha e... -
Page 33: Serviço Pós-Venda
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 33 SERVIÇO PÓS-VENDA Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: - quer pelo seu revendedor, - quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho. -
Page 34: Instalação Da Placa De Cozinha
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 34 1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA 5 5 1 1 5 5 8 8 6 6 , , 4 4 4 4 9 9 5 5 6 6 Conselho •... -
Page 35: Ligação Eléctrica
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 35 1 1 / / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • • LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Ligação eléctrica 400V 2N - 16A Antes de proceder à ligação, separe os 2 fios Estas placas devem ser ligadas à... -
Page 36: Utilização Da Placa De Cozinha
1 1 6 6 c c m m 50 W - 2800 W 50 W - 2200 W TI712 1 1 8 8 c c m m 50 W - 2800 W 2 2 8 8 c c m m... -
Page 37: Recipientes Para Indução
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 37 2 2 / / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • • QUE ZONA DE AQUECIMENTO RECIPIENTES PARA INDUÇÃO • • UTILIZAR EM FUNÇÃO DO RECI- • • Princípio da indução PIENTE? Zona de Recipiente... -
Page 38: Descrição Dos Comandos
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 38 2 2 / / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • • REGULAÇÃO DO DESCRIÇÃO DOS COM ANDOS • • TEMPORIZADOR Está disponível um temporizador giratório para a totalidade das zonas de aquecimento e é atri- buído a uma única zona de aquecimento de cada vez Botões Ligar/Desligar. -
Page 39: Utilização Do Sistema De "Segurança Para Crianças
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 39 2 2 / / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • • UTILIZAÇÃO DO “SISTEMA DE Conselho SEGURANÇA PARA CRIANÇAS” Não se esqueça de desbloquear a placa de cozinha antes de a reutilizar (ver A placa de cozinha possui um sis- capítulo “utilização do sistema de segu- tema de segurança para crianças... -
Page 40: Seguranças Em Funcionamento
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 40 2 2 / / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • Protecção em caso de derrame SEGURANÇAS EM • • A paragem da placa, uma FUNCIONAMENTO visualização especial (sím- •... -
Page 41: Preservar Aplaca De Cozinha
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 41 3 3 / / MANUTENÇÃO CORRENTE DO APARELHO • • PRESERVAR PLACA . Não guardar detergentes de limpeza ou pro- dutos inflamáveis no móvel situado por baixo COZINHA da placa de cozinha. -
Page 42: Mensagens Específicas E Incidentes
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 42 4 4 / / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES •Aquando da colocação em serviço PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER: Visualização de um sinal Nada, a mensagem des- Funcionamento normal. -
Page 43: Tabela De Cozedura
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 43 5 / TABELA DE COZEDURA • • T T A A B B E E L L A A D D E E C C O O Z Z E E D D U U R R A A P P O O R R T T I I P P O O D D E E C C O O Z Z I I N N H H A A D D O O F F R R I I T T A A R R C C O O Z Z E E R R / / A A L L O O U U R R A A R R C C O O Z Z E E R R / / A A P P U U R R A A R R... - Page 44 στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συντον- ίσετε με τις νέες εστίες σας B B R R A A N N D D T T . Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και...
- Page 45 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 45 ΠΕΡΙΛΗΨΗ • Κανόνες ασφαλείας Κανόνες ασφαλείας __________________________________________________ • Προστασία του περιβάλλοντος _______________________________________ • Περιγραφή της συσκευής σας ________________________________________ • 1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Επιλογή του σημείου τοποθέτησης ____________________________________ •...
-
Page 46: Κανόνες Ασφαλείας
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 46 • • ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ηλεκτρικός κίνδυνος Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο Οι εστίες έχουν σχεδιαστεί για να τροφοδοσίας των ηλεκτρικών συσκευών χρησιμοποιούνται από ιδιώτες στον τόπο οι οποίες βρίσκονται κοντά στις εστίες κατοικίας... -
Page 47: Περιγραφή Της Συσκευής Σας
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 47 • • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Γ Δ Είσοδος αέρα Έξοδος αέρα Υαλοκεραμική επιφάνεια Γ Καλώδιο τροφοδοσίας Δ... -
Page 48: Εγκατασταση Τησ Συσκευησ Σασ
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 48 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ 5 5 1 1 5 5 8 8 6 6 , , 4 4 4 4 9 9 5 5 6 6 Συμβουλή... -
Page 49: Σύνδεση
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:14 Page 49 1 1 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΣΥΝΔΕΣΗ • Σύνδεση 400V 2N - 16A Αυτές οι συσκευές θα πρέπει να συνδεθούν με Διαχωρίστε τα δύο σύρματα φάσης L1, L2 το... -
Page 50: Χρηση Τησ Συσκευησ Σασ
1 1 6 6 c c m m 50 W - 2800 W 50 W - 2200 W TI712 1 1 8 8 c c m m 50 W - 2800 W 2 2 8 8 c c m m... -
Page 51: Σκεύη Για Τις Επαγωγικές Εστίες
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 51 2 2 / / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ • • ΠΟΙΑ ΕΣΤΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ • • Αρχή της επαγωγής ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ... -
Page 52: Έναρξη Λειτουργίας
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 52 2 2 / / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ • • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ • • Ο περιστρεφόμενος χρονοδιακόπτης μπορεί να ΕΛΕΓΧΟΥ χρησιμοποιηθεί για το σύνολο των εστιών και ρυθμίζεται... -
Page 53: Χρήση Της "Ασφάλειας Για Τα Παιδιά
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 53 2 2 / / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ “ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Συμβουλή Μην ξεχνάτε “ξεκλειδώνετε” τις ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ” εστίες πριν την επόμενη χρήση τους Οι εστίες σας διαθέτουν μία (ανατρέξτε... -
Page 54: Λειτουργίες Ασφάλειας Κατά Τη Χρήση Της Συσκευής
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 54 2 2 / / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ •Προστασία σε περίπτωση • • υπερχείλισης ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η διακοπή της λειτουργίας των •Εναπομείνουσα θερμότητα εστιών, η... -
Page 55: Βασικη Συντηρηση Τησ Συσκευησ Σασ
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 55 3 3 / / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές που δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία της συσκευής ή τη χρήση της. . - Page 56 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 56 4 4 / / ΕΙΔΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ •Κατά τη σύνδεση ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: Μία φωτεινή ένδειξη Τίποτα, η ένδειξη εξαφανίζεται Κανονική λειτουργία. εμφανίζεται. μετά...
-
Page 57: 5/ Πινακασ Μαγειρικησ
99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 57 ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ • • ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΑΝΑ ΦΑΓΗΤΟ Τ Τ Η Η Γ Γ Α Α Ν Ν Ι Ι Σ Σ Μ Μ Α Α Ψ Ψ Η Η Σ Σ Ι Ι Μ Μ Ο Ο / / Ρ Ρ Ο Ο Δ Δ Ι Ι Σ Σ Μ Μ Α Α Σ... - Page 58 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 58...
- Page 59 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 59...
- Page 60 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 60...
- Page 61 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 61...
- Page 62 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 62 5 5 8 8 5 5 6 6...
- Page 63 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 63...
- Page 64 1 1 6 6 c c m m 50 W - 2800 W 50 W - 2200 W TI712 1 1 8 8 c c m m 50 W - 2800 W 2 2 8 8 c c m m...
- Page 65 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 65...
- Page 66 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 66...
- Page 67 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 67...
- Page 68 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 68...
- Page 69 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 69...
- Page 70 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 70...
- Page 71 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 71...
- Page 72 99644141 fr en pt el zh pour puissance.qxp 19/07/2007 16:15 Page 72 99644141 07/07...